Переговоры AF-1, AFOC, Command Post и Crown

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке.

Время записи: 1988 год

 

ПЕРЕГОВОРЫ

Crown - обыкновенный текст.
Air Force-1 - жирный текст.
AFOC - наклонный текст.
Andrews - подчеркнутый текст.

I have AFOC …, you may call please..

AFOC this is Air Force-1. How do you copy?

Air Force-1 this is AF operations, go ahead.

Roger. Air Force-1 departed San Diego at 00:29 z, estimating at blocks at Los Angeles at 00:55 z, read back.

Copy, departed at 00:29, estimating at blocks at 00:55.

Roger, 00:55, thank you very much #
Crown - Air Force-1, terminate the patch?
Command Post, sir, did you copy my departure?

Air Force-1 – Crown, out.

Roger, Crown - AF-1, did you copy my departure also?

Roger, roger, Air Force-1, 29 of the hour, over.

Roger and the blocks at 00:55.

Roger, roger, Air Force-1, Crown, standing by.

Roger # Andrews check with SAM (Special Air Mission) and see of the others…

Roger

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Я имею оперативный центр ВВС (AFOC) …, вы не могли бы связаться…

AFOC - Air Force-1. Вы можете записать?

Air Force-1 - оперативный центр ВВС (AF operations), продолжайте.

Принял. Air Force-1 покинул Сан-Диего в 00:29 по Гринвичу, ожидается в Лос-Анжелесе в районе 00:55 по Гринвичу, повторите.

Записал, отправление в 00:29, ожидается в районе 00:55.

Принял, 00:55, большое спасибо #
Узел связи Белого дома (Crown) - Air Force-1, заканчивать разговор?
ОКЦ КНШ (Command Post), сэр, вы записали мое отправление?

Air Force-1 – Crown, конец связи.

Принял, Узел связи Белого дома (Crown) - AF-1, вы записали мое отправление тоже?

Принял, принял, Air Force-1, 29 минут этого часа, прием.

Принял и в районе 00:55.

Принял, принял, Air Force-1, Узел связи Белого дома (Crown), ожидайте.

Принял, # Эндрюс, доведите информацию до пункта управления специальными воздушными операциями и других корреспондентов.

Принял…

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

Air Force 1 (самолёт с президентом США на борту) вылетел в 00:29 по Гринвичу из Сан-Диего, а в 00:55 по Гринвичу будет в Лос-Анжелесе.

Григорий

Оператор самолета президента (Air Force-1) сообщил в ряд инстанций о перелете борта из Сан-Диего в Сан-Франциско. В их число входили ОКЦ КНШ (Command Post), оперативный центр ВВС (AFOC), узел связи Белого дома (Crown) и авиабаза Эндрюс (где базируется борт). К сожалению, звук без начала и конца. Не исключено, что сеанс проходил в виде конференции.

Михаил Гаврилов

Добавлю, что:
AFOC - Air Force Operations Center - оперативный центр ВВС, авиабаза Эндрюс,
Crown - Управление по связи Белого дома (WHCA - White House Communications Agency).
Этот звук чем-то напоминает вот этот - http://cubanos.ru/songs/03_46

12 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Представляю вашему вниманию немного странный звук.
    Но он, в любом случае, предпоследний - поэтому всем, тем не менее, приятной прослушки....

  • Данил:

    Внимательно слушать пока некогда, но навскидку Air Force 1 (самолёт с президентом США на борту) вылетел в 0029 из Сан-Диего, а в 0055 будет в Лос-Анжелесе

  • Данил:

    I have AFOC on the line please go ahead
    AFOC this is Air Force 1 how do you copy
    Air Force 1 this is AFOC loud and clear go ahead
    Roger Air Force 1 departed San Diego at 0029z estimating block at Los Angeles at 0055z read back
    Copy departed at 0029 estimating block 0055
    Roger 0055 thank you very much #

  • Данил:

    Crown AF-1 terminate phone thank you for your assistance did you copy my departure [...]
    Air Force 1 Crown
    Roger Crown Air Force 1 did you copy my departure [...]
    Roger roger [...] 29 [...] over
    Roger and blocks at 0055
    Roger roger at 55 Crown standing by
    Roger #

  • Данил:

    Andrews check with [...]
    Roger

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Спасибо за расшифровку - по вашим "горячим следам" примерно так получается.

    Air Force One (самолёт с президентом США на борту) вылетел в 00:29 из Сан-Диего, а в 00:55 будет в Лос-Анжелесе
    - I have AFOC on the line. Please, go ahead.
    + AFOC this is Air Force-1 (далее AF-1) How do you copy?
    AF-1 this is AFOC, loud and clear, go ahead.
    + Roger, AF-1 departed San Diego at 00:29z estimating block at Los Angeles at 00:55z, read back.
    - Copy: departed at 00:29, estimating block 00:55.
    + Roger, 00:55. Thank you very much #
    Crown AF-1, terminate phone. Thank you for your assistance. Did you copy my departure [...]
    ++ AF-1 - Crown
    + Roger, Crown - AF-1. Did you copy my departure also?
    ++ Roger, roger, [...] 29 [...] over.
    + Roger and blocks at 00:55
    ++ Roger, roger at 55, Crown, standing by.
    + Roger #
    - - Andrews check with [...]
    + Roger
    ===
    Добавлю, что:
    AFOC - Air Force Operations Center - оперативный центр ВВС, авиабаза Эндрюс,
    Crown - Управление по связи Белого дома (WHCA - White House Communications Agency)

    Этот звук чем-то напоминает вот этот - http://cubanos.ru/songs/03_46

    Ну и хотелось бы дополнений от Григория.

  • Григорий:

    Уважаемые коллеги, приветствую!
    Предлагаю вариант расшифровки с некоторыми изменениями в сравнении с предыдущим вариантом:

    обозначения в расшифровке:

    - Crown
    + Air Force-1
    - - AFOC
    ++ Andrews

    - I have AFOC …, you may call please (предложенного для обсуждения в предыдущем варианте, я не слышу)
    + AFOC this is Air Force-1, how do you copy?
    - - Air Force-1 this is AF operations, go ahead
    + roger, Air Force-1 departed San Diego at 00:29z estimating at blocks at Los Angeles at 00:55z, read back
    - - copy, departed at 00:29, estimating at blocks at 00:55
    + roger, 00:55, thank you very much #
    Crown - Air Force-1, terminate the patch?
    Command Post, sir, did you copy my departure?
    - Air Force-1 – Crown, out
    + roger, Crown - AF-1, did you copy my departure also?
    - roger, roger Air Force-1, 29 after the hour, over
    + roger and the blocks at 00:55
    - roger, roger Air Force-1, Crown standing by
    + roger # Andrews check with …
    ++ roger

    Смысл звука, как я его представляю, в следующем: оператор самолета президента (Air Force-1) сообщил в ряд инстанций о перелете борта из Сан-Диего в Сан-Франциско. В их число входили ОКЦ КНШ (Command Post), оперативный центр ВВС (AFOC), узел связи Белого дома (Crown) и авиабаза Эндрюс (где базируется борт). К сожалению звук без начала и конца. Не исключено, что сеанс проходил в виде конференции.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Огромное спасибо за столь квалифицированный ответ!
    Я еще напишу на эту тему чуть позже.
    Может быть, завтра.
    Думаю, что следующий звук (он же последний), мы запустим уже после 8 марта, а именно - 12 марта, в понедельник, так что пока что еще время для обсуждения звука есть.

    В любом случае, большое спасибо!

  • Данил:

    Кажется, «29 of (а не after) the hour», то есть «29 минут этого часа»
    А в конце просьба к Эндрюсу связаться с ЛА и остальными: «Andrews check Los Angeles and the others»

  • Гаврилов Михаил:

    Мне хватило лишь ума расписать то, что написал Григорий.
    По уточнениям Данила ничего сказать не могу, так как не слышу...

    Пока текущий вариант такой. Далее слово предоставляется Григорию.

    ==========

    - I have AFOC …, you may call please..
    + AFOC this is Air Force-1. How do you copy?
    - - Air Force-1 this is AF operations, go ahead.
    + Roger. Air Force-1 departed San Diego at 00:29 z, estimating at blocks at Los Angeles at 00:55 z, read back.
    - - Copy, departed at 00:29, estimating at blocks at 00:55.
    + Roger, 00:55, thank you very much #
    Crown - Air Force-1, terminate the patch?
    Command Post, sir, did you copy my departure?
    - Air Force-1 – Crown, out.
    + Roger, Crown - AF-1, did you copy my departure also?
    - Roger, roger, Air Force-1, 29 after the hour, over.
    + Roger and the blocks at 00:55.
    - Roger, roger, Air Force-1, Crown, standing by.
    + Roger # Andrews check with …
    ++ Roger

    ========

    - Я имею оперативный центр ВВС (AFOC) …, вы не могли бы связаться…
    + AFOC - Air Force-1. Вы можете записать?
    - - Air Force-1 - оперативный центр ВВС (AF operations), продолжайте.
    + Принял. Air Force-1 покинул Сан-Диего в 00:29 по Гринвичу, ожидается в Лос-Анжелесе в районе 00:55 по Гринвичу, повторите.
    - - Записал, отправление в 00:29, ожидается в районе 00:55.
    + Принял, 00:55, большое спасибо #
    Узел связи Белого дома (Crown) - Air Force-1, заканчивать разговор?
    ОКЦ КНШ (Command Post), сэр, вы записали мое отправление?
    - Air Force-1 – Crown, конец связи.
    + Принял, Узел связи Белого дома (Crown) - AF-1, вы записали мое отправление тоже?
    - Принял, принял, Air Force-1, 29 (минут) "после часа", прием.
    + Принял и в районе 00:55.
    - Принял, принял, Air Force-1, Узел связи Белого дома (Crown), ожидайте.
    + Принял, # Andrews проверка с…
    ++ Принял…

  • Григорий:

    С фразой "29 of the hour" полностью согласен.
    По второй фразе, на мой взгляд, ближе к

    "Andrews check with SAM (Special Air Mission) and see of the others".

    Т.е. борт просит Эндрюс довести информацию о перелете до пункта управления специальными воздушными операциями (который, кстати, находится на Эндрюсе) и других корреспондентов.

  • Гаврилов Михаил:

    Я оформил переговоры, но, в связи с тем, что проект заканчивается, а следующая неделя короткая - беру тайм-аут на неделю.
    Следующий (последний) звук будет 12 марта.
    Думаю о каких-то вариантах продолжения проекта, но пока что ничего в голову не приходит...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *