Ожидайте Exercise White Rocket

Альбом: Звуки ОСНАЗа

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

 

Огромное спасибо Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

 

ПЕРЕГОВОРЫ

 

D3P, D3P - this is Q6G, Q6G

Pass in the blind.

Stand by for Exercise White Rocket.

Teletype message.

This is Q6G. Out.

 

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

 

D3P, D3P - Q6G, Q6G

Передача "вслепую" (без подтверждения получения).

Ожидайте учения (мероприятие) Белая Ракета.

Телетайпное сообщение.

Q6G. Конец связи.

 

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

 

Григорий

Данный звук - циркулярное уведомление о предстоящей передаче от вышестоящего органа управления по буквопечатающим линиям связи в учебных целях (потому что White) распоряжения типа "Белая ракета" в адрес подчиненных частей. Проводилась в интересах проверки действующей системы связи по доведению распоряжений до конкретных исполнителей в чрезвычайных условиях.

2 комментария

  • Гаврилов Михаил:

    Итак, сегодня представляю Звук 82.
    Он настолько прост, что я его сам распишу.
    +++
    D3P, D3P - this is Q6G, Q6G
    Pass(?) in the blind
    Stand by for Exercise White Rocket
    Teletype message
    This is Q6G. Out
    +++
    Не уверен со словом Pass - то ли pass, то ли passed, то ли вообще что-либо другое...
    У нас был похожий звук на тему White Rocket - http://cubanos.ru/songs/osnaz/27.mp3
    и Григорий всё доходчиво объяснил, но это сообщение несколько отличается.
    Во-первых, оно не в конкретный адрес, а "вслепую" (in the blind)
    Во-вторых, вместо
    Teletype traffic звучит Teletype message
    Не думаю, что это чрезвычайно существенно, но отмечу эти различия.
    Данный звук я разместил исключительно для того чтобы он тоже вошел в коллекцию "Звуки ОСНАЗа".
    После 19 июля мы продолжим разбираться с новыми образцами радиопереговоров...

  • Григорий:

    Михаил, я думаю. что вопрос в скобках можно убрать и мы получим итоговую расшифровку звука. Трактовка - передача циркулярного уведомления о предстоящей передаче от вышестоящего органа управления по буквопечатающим линиям связи в учебных целях (потому-что white) распоряжения типа "Белая ракета" в адрес подчиненных частей.
    Желаю удачного отпуска и до связи.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *