Заметка "300 мальчиков сбежали из Торренса", газета Combate, 20.03.1959
(Пока нет лайков)
Загрузка...
Напечатать(Cтатью представил и перевел Валерий Алексеевич Бубнов.) Центр ориентации детей (бывшее поместье Торренс) будет превращен в настоящий центр перевоспитания несовершеннолетних", - такие слова были сказаны доктором Леопольдо Араухо-и-Берналем во время его недавнего визита в Министерство здравоохранения. Доктор Араухо также отметил, что система пыток и жестокого обращения, которой подвергались заключенные, была полностью ликвидирована. После падения диктатуры многие несовершеннолетние, содержавшиеся в Центре ориентации детей, воспользовались сложившейся ситуацией и сбежали. По подсчетам из центра сбежали более 300 мальчиков, многие из них были пойманы и возвращены обратно. Бывшие руководители нынешнего Центра ориентации детей допустили ряд нарушений в системе стипендий. Эти нарушения были устранены благодаря проверки контрактов, что позволит в будущем лучше обслуживать детей. В заключение доктор Леопольдо Араухо-и-Берналь официально пригласил журналистов приехать и посмотреть на улучшения, которые были сделаны в Центре ориентации детей, бывшем поместье Торренс.
Se Fugaron de Torrens 300 Muchachos El Centro de Orientación Infantil (antigua Finca Torrens) será convertido en un verdadero Centro de reeducación de menores”, estas palabras fueron expresadas por el doctor Leopoldo Araujo y Bernal, en reciente visita que hiciera en el Ministerio de Salubridad. El doctor Araujo expresó también, que el sistema de torturas y maltratos a que estaban sometidos los reclusos, fue totalmente abolido.
Первоисточник
A raíz del derrumbe de la tiranía, muchos menores que se encontraban guardando prisión en el Centro de Orientación Infantil, aprovecharon el caos existente y se fugaron. Se calcula que más de 300 muchachos se evadieron del recinto, muchos de ellos han sido recapturados y enviados de nuevo a ese centro. Los antiguos jerarcas, de lo que es hoy el Centro de Orientación infantil, dejaron en el albur de arranque una serie de irregularidades, en relación con el sistema de becas. Dichas irregularidades han sido superadas haciéndose tina revisión de los contratos donde los muchachos serán mejor atendidos en el futuro. Terminó diciendo el doctor Leopoldo Araujo y Bernal, que le hace formalmente una invitación a todos los periodistas para que comprueben las mejoras que se han realizado en el Centro de Orientación Infantil, antiguo infierno de la finca de “Torrens”.Детская колония в Торренсе (1938-1962), дополнительные материалы