Статья "Новый Торренс для несовершеннолетних!" - журнал "Картелес", 22.11.1942

17.02.2025 Опубликовал: Гаврилов Михаил В разделах:
print icon Напечатать


(Cтатью представил Валерий Алексеевич Бубнов, литературный перевод - Zel.)
Первоисточник.
Статья в PDF-формате.



Автор: Артуро Рамирес

20 сентября этого года "КАРТЕЛЕС" опубликовал под заголовком "Ужасы поместья Торренс" описательный отчет о плачевном состоянии, в котором находился Институт перевоспитания несовершеннолетних мальчиков Центра детской ориентации, протестуя против такого положения вещей и решения, согласно которому школьный центр, построенный "ad hoc" (лат. "по специальному заказу") для этого Института, передавался под жилье для новобранцев. В прошлую субботу этот центр был открыт, и в нем разместили несовершеннолетних. "КАРТЕЛЕС" поздравляет правительство с тем, что оно прислушалось к конструктивной критике, вернуло школьному центру Торренс его изначальное предназначение и обеспечило его узникам гуманные условия жизни.

В номере "КАРТЕЛЕС" от 20 сентября этого года появился наш репортаж под названием "Ужасы поместья Торренс", в котором мы объективно изложили итоги нашего журналистского визита в Институт перевоспитания мальчиков-правонарушителей Центра ориентации детей, который открыл нам ужасающие гигиенические, научные, педагогические и материальные условия, в которых функционировало учреждение, и выразили протест против того, что новое здание, построенное по инициативе президента господина Батисты — тогдашнего главнокомандующего армией — в стиле Технологического института Сейба-дель-Агуа, было отдано под жилье новобранцам, а не детям с проблемами адаптации, что изменило без причины и обоснования предназначение прекрасного творения.
В прошлую субботу, по приглашению Министерства здравоохранения и социальной помощи "ознакомиться с улучшениями, внесенными в Центре ориентации детей в поместье Торренс", мы направились в Институт по перевоспитанию мальчиков-правонарушителей, с мыслью увидеть "улучшения" в том, что мы жестко критиковали, в "лагере", перенаселенном 1100 несовершеннолетними, в старом Торренсе, как называют павильоны, где временно были размещены воспитанники из Гуанахая. Привыкнув к глухоте правителей, когда речь заходит о конструктивной критике, мы не задумывались ни на секунду, пока машина катилась к месту назначения, в новый Торренс. Поэтому по прибытии в поместье наше удивление было столь же велико, как и наше удовлетворение: "улучшения", о которых скромно упомянуло Министерство здравоохранения и социальной помощи, были не чем иным, как размещением Института перевоспитания в новом Торренсе!

tr1942 1
Фото 1. Новые кровати, хорошо укомплектованные; шкаф, хорошо укомплектованный; повседневная одежда (справа) и парадная одежда… Это казалось неосуществимой мечтой.

Отчет "КАРТЕЛЕС" заканчивался так: "В итоге: условия в Институте по перевоспитанию мальчиков-правонарушителей ужасны... В Институте уже построен и частично оборудован школьный городок. Нет никаких оснований для изменения назначения этой школы, поскольку Институт по перевоспитанию действительно может выполнять миссию, которая ему поручена в соответствии с законом !и гражданским долгом!". Как видите, это был протест и напоминание Президенту Республики, по инициативе которого был построен новый Торренс. Протест был принят, напоминание оказалось действенным. Министр здравоохранения и социальной помощи доктор Х. М. Портуондо Доменек стал их представителем в правительстве и своими неустанными личными усилиями — нет ничего справедливее, чем отдать ему должное, — добился возвращения нового школьного центра в поместье Торренс к его истинному предназначению, ввел его в эксплуатацию, отменив непродуманное решение, которое предусматривало его использование в качестве жилья для новобранцев.

tr1942 2
Фото 2. Спортивный костюм: теперь по два у каждого ребенка.

Наш субботний визит в Институт перевоспитания несовершеннолетних, проведенный в том же духе объективности, что и предыдущий, можно резюмировать следующим образом:
— Несовершеннолетние были обеспечены следующим имуществом:
3 рабочих комбинезона;
1 парадная форма;
1 свитер;
4 смены нижнего белья;
2 пары обуви;
2 полотенца;
4 простыни;
1 подушка;
2 наволочки;
1 матрас хорошего качества;
2 спортивных костюма (шорты и майка);
1 пара спортивной обуви и одна пара носков;
мыло, зубная паста и зубная щетка.
Старый парадный костюм, находящийся в довольно хорошем состоянии, поскольку использовался редко, хранится в качестве выходного костюма для случаев, когда необходимо присутствие за пределами учреждения.
— Вместимость спальных помещений рассчитана на 500 детей и распределена следующим образом:

tr1942 3
Фото 3. Один из классов, богатых светом и воздухом, в новом школьном павильоне.

Общее количество заключенных Института, составляющее 1100 человек, разделено на две секции по возрастной границе 16 лет. Первая, в 500 человек, размещена в новом Торренсе. Вторая, из 600 человек, размещена в старом Торренсе, павильоны которого были гигиенизированы. Старше 16 лет обедают, ужинают и занимаются спортом в новом Торренсе; посещают школьные занятия и спят в старом Торренсе. Теперь, с численностью в 600 юношей, в последнем переполненность исчезла. У младших в Торренсе совершенно новые железные кровати; старшие, пока им не обновят в ближайшее время, используют старые кровати из тех, что находятся в лучшем состоянии, и которые были покрашены.
— Деление по возрасту — весьма полезное в случае с нормальными детьми, а тем более с теми, у кого предполагают наклонность к правонарушениям, — сохраняется при сельскохозяйственных работах. Из-за транспортных трудностей, вызванных войной, мастерские не удалось полностью оснастить.

tr1942 4
Фото 4. "Бейсбольная" команда.

— Преподавание проходит в новом Торренсе в правильно оборудованных классах в павильоне "ad hoc"*; в старом Торренсе, в старых классах, оборудованных и улучшенных настолько, насколько это возможно. Также в новом Торренсе нормально работает госпиталь, тоже хорошо оснащенный. В систему образования были вновь приняты преподаватели, работавшие в центре, которые были выведены из состава службы, в результате чего она оказалась почти полностью несостоятельной.
— В театре со дня на день будет установлено кинооборудование, что позволит дополнить, посредством показа образовательных и развлекательных фильмов, общий план реабилитации несовершеннолетних.
— Новые заключенные и все заключенные поэтапно проходят общий медицинский осмотр, реакцию Кана, анализы кала, венерическое обследование, психопедагогическое и психиатрическое обследования. Начались занятия спортом и гимнастическими упражнениями.

tr1942 5
Фото 5. Парад (Дефиле) в парадной форме.

— Заведение было обеспечено кухонной утварью, посудой и столовыми приборами, новыми и в полном объеме.
Теперь нам придется повторить слова предыдущего отчета: "Вот какую панораму Институт перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей предлагает беспристрастному взгляду журналиста". Тогда мы произнесли их с болью и стыдом. Сегодня с полным удовлетворением.

***

Решена ли, с этим изменением панорамы, проблема Института перевоспитания несовершеннолетних Центра ориентации детей? Ответ категорически отрицательный.

tr1942 6
Фото 6. Общий вид столовой: вся посуда новая и пристойная.

То, что было сделано, обнадеживает. Борьба с преступностью среди несовершеннолетних вышла на новый этап. Но нужно гораздо больше! Из того, чего не хватает, немного относится к самому Центру: строительство нового спального корпуса, чтобы полностью ликвидировать старый Торренс; осуществить необходимые расширения во всех отделах с целью увеличения пропускной способности; передать в общепризнанные энергичные и подготовленные руки общие и частные аспекты механизма института, чтобы он функционировал на научной основе, в соответствии с современными направлениями в этом вопросе; поддерживать всегда хорошо оснащенными его людские команды и материальную часть всех видов.

tr1942 7
Фото 7. Одна из спален, построенная и оборудованная "ad hoc" (лат. "по специальному заказу").

tr1942 8
Фото 8. Парад в рабочей одежде.

Еще мелочь, которой не хватает, — и мелочь достаточно большая! – относится к судебной ветви власти, ее главе, Верховному суду. Крайне важно, чтобы этот высший орган постоянно контролировал отношение к правонарушениям несовершеннолетних со стороны всех судей и судов Республики, которые традиционно относятся к ним с предосудительной неохотой, непониманием и халатностью. Необходимо, чтобы судьи и суды осознали, что Институт перевоспитания несовершеннолетних не является ни складом для избалованных детей, ни приятной заменой тюрьмы для преступников, которые полностью отвечают за свои преступления. Необходимо провести тщательное обследование контингента Института с целью исключения из него всех тех, кто по недосмотру суда превысил установленный законом возраст для содержания там. Крайне важно, чтобы наш высший судебный орган потребовал от судей и судов уделять особое внимание проблеме детской преступности, которая является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается общественность.
Статья 193 Конституции создает суды по делам несовершеннолетних, возлагая на закон регулирование их деятельности. Зная, как и Верховный суд, острую необходимость в таких судах, чего вы, как глава судебной системы, ждете, чтобы спонсировать или продвигать немедленное рассмотрение соответствующего законодательства?

* Примечание: Ad hoc — латинская фраза, означающая буквально "для этого". В английском языке обычно означает решение, разработанное для определенной цели, проблемы или задачи, а не обобщенное решение, адаптируемое к сопутствующим случаям.

Текст на испанском языке:

¡Torrens nuevo para los menores!
Por Arturo Ramírez

El 20 de septiembre del actual, CARTELES publicó bajo el titulo "Los Horrores de la Finca Torrens" una información descriptiva del estado pésimo en que funcionaba el Instituto de Reeducación de varones menores del Centro de Orientación Infantil, protestando de ese estado de cosas y de la medida por la que se dispuso que el centro escolar construído "ad hoc" para ese Instituto se entregara para alojamiento de reclutas. El pasado sábado fué inaugurado dicho centro, instalándose allí a los menores. CARTELES felicita al Gobierno por haber atendido la constructiva crítica, retrotrayendo el Centro Escolar de Torrens a su inicial destino y dotando de condiciones humanas de vida a sus reclusos.
En el número de CARTELES de 20 de septiembre de actual apareció nuestra información titulada “Los Horrores de la Finca Torrens”, en que resumíamos, de manera objetiva, nuestra visita periodística al Instituto de Reeducación de varones delincuentes del Centro de Orientación Infantil, que nos reveló las pésimas condiciones higiénicas, científicas, pedagógicas, materiales, en que funcionaba la institución, y protestábamos de que la nueva edificación que por iniciativa del president señor Batista – entonces jefe del Ejército – se construyera – al estilo del Instituto Tecnologico de Ceiba del Agua – se entregara como alojamiento a los reclutas, en vez de a los niños inadaptados, cambiando sin razón ni justificación el destino de la hermosa obra.
El pasado sábado, correspondiendo a una invitación del Ministerio de Saluridad y Asistencia Social "para comprobar las mejoras introducidas en el Centro de Orientación Infantil de la finca Torrens", hicimos rumbo hacia el Instituto de Reeducación de varones delincuentes, con la idea de que veriamos "mejoras" en lo que critícamos duramente, en el "campamento" en que se hacinaban los 1.100 menores, en el Torrens viejo, como se ha dado en llamar a los pabellones en que provisionalmente se alojaron a los asilados de Guanajay. Acostumbrados a la sordera de los gobernantes cuando de críticas constructivas se trata, no pensamos ni un momento, en tanto el auto rodaba hacia su destino, en el Torrens Nuevo. Nuestra sorpresa, pues, al llegar a la finca, fué tan grande como nuestra satisfacción: las "mejoras" a que modestamente se refería el Ministerio de Salubrudad y Asistencia Social ¡eran nada menos que la instalación del Instituto de Reeducación en el Torrens nuevo!
La información de CARTELES concluía así: "En resumen: las condiciones del Instituto de Reeducación para menores varones delincuentes son pésimas… El Instituto posee una ciudad escolar ya construída y parcialmente equipada. No hay razón ninguna que justifique la variación de destino de ese centro escolar, en el que el Instituto de Reeducación sí puede cumplir la mision que de acuerdo con las leyes ¡y con el decoro ciudadano! le está asignada". Era, como se ve, una protesta y un recordatorio al señor Presidente de la República, por cuya inicíativa se construyó el Torrens nuevo. La protesta tuvo acogida; el recordatorio fué eficaz. De ellos se hizo portavoz ante el Gobierno el ministro de Salubridad y Asistencia Social, doctor J. M. Portuondo Domenech, que en gestión personal infatigable – nada más justo que darle crédito público – logró que se retrotrajera a su verdadero destino el flamante centro escolar de la finca Torrens, echándolo a andar, con la anulación de la desacertada medida que disponía su entrega como alojamiento para los reclutas.
Nuestra visita al Instituto de Reeducación de menores del sábado – realizada con el mismo espíritu de objectividad que la anterior – se resume así:
Los menores han sido dotados del siguiente equipo:
3 overalls de trabajo.
1 traje de gala.
1 sweater.
4 mudas de ropa interior.
2 pares de zapatos.
2 toallas.
4 sábanas.
1 almohada.
2 fundas.
1 colchón de buena calidad.
2 trajes de deporte (shorts y camiseta).
1 par de zapatos para deporte y un par de medias.
Jabón, pasta y cepillo de dientes.
El antiguo traje de gala, en bastante buen estado porque lo usaban poco, lo conservan, como traje de salida par alas oportunudades en que su presencia es necesaria fuera del establecimiento.
-- Siendo la capacidad de los dormitories para 500 niños, se ha hecho la siguiente distribución:
La población total del Instituto, de 1.100 reclusos, se ha dividido en dos secciones, que separan la edad de 16 años. La primera, de 500, está alojada en Torrens nuevo. La segunda, de 600, está alojada en Torrens viejo, cuyos paballones han sido higienzados. Los mayors de 16 años almuerzan, comen y hacen deportes en Torrens nuevo; asisten a clases y duermen en Torrens viejo. Siendo ahora de 600 jóvenes la población de este último, el hacinamiento ha desaparecido. Los más pequeños tienen en Torrens nuevo camas de hierro, flamantes; los mayors, hasta que pronto se renueven, usan de las camas viejas las que estaban en major estado, que han sido pintadas.
-- La división por edad – muy útil en caso de niños normales, más aun en los que se presupone anormalidad de tipo delictivo – se mantiene para el trabajo agrícola. Por dificultades en el transporte ocasionado por la guerra, los talleres no han podido ser definitivamente equipados.
-- La enseñanza funciona en el Torrens nuevo en las aulas instaladas correctamente en el pabellón ad hoc; en el Torrens viejo, en las aulas antiguas, equipadas y mejoradas en lo possible. También funciona normalmente en el Torrens nuevo el hospital, bien equipado ya. Educación ha vuelto a comisionar a los maestros que laboraban en el centro, que habían sido retirados de ese servicio dejándolo en casi total insuficiencia.
-- De un momento a otro se instalará en el teatro el equipo cinematográfico, lo que permitirá completar, a través de peliculas instructivas y recreativas, en plan general de readaptación de los menores.
-- Se está practicando a los nuevos ingresos, y en forma escalonada a toda la población de reclusos, exámines físico general, de Kahn, de heces fecales, venéreo, psicopedagógico y psiquiátrico. Se ha iniciado la práctica de deportes y ejercicios calisténicos.
-- Se ha dotado al establecimiento de utensilios de cocina y vajilla nueva, completa.
Nos toca ahora repetir palabras de anterior información: "Ese es el panorama que ofrece a la observación imparcial del periodista el Instituto de Reeducación de menores delincuentes". Entonces las dijimos con dolor y vergüenza. Hoy, con plena satisfacción.
* * *
¿Está resuelto, con este cambio de panorama, el problema del Instituto de Reeducación de menores del Centro de Orientación Infantil? La respuesta es, categoricamente, negativa.
Es alentador lo que se ha hecho. El tratamiento de la delincuencia infantile ha entrado en una nueva etapa. Pero ¡hace falta mucho más! De eso que falta, un poco corresponde al propio Centro: construer un nuevo pabellón dormitorio, para liquidar completamente el Torrens viejo; hacer las ampliaciones necesarias en todos los departamentos, con miras a una mayor capacidad; poner en manos reconocidamente enérgicas y preparadas la totalidad y los distintos aspectos del engranaje del Instituto para que funcione científicamente, de acuerdo con las modernas orientaciones en la materia; mantenerlo siempre bien dotado en equipos humanos y materiales de toda indole.
El otro poco que falta — ¡un poco bastante grande! — corresponde al Poder Judicial, a su rector, el Tribunal Supremo. Es indispensable que ese máximo organism vele constantemente por el tratamiento de la delincuencia infantile por los jueces y tribunals todos de la República, que la atieden, tredicionalmente, con desgano, incomprension y negligencia reprensibles. Es indispensable que se cultive ente jueces y tribunals la conciecia de que el Instituto de Reeducación de menores no es ni almacén de niños malcriados, ni sustitutivo agradable del presidio para delincuentes en plena responsabilidad penal. Es indispensable que se practique una acuciosa investigación en la poblacion del Instituto, para eliminar de ella a todos los que, por vista gorda judicial, exceden la edad que para su reclusion allí señala la ley. Es indispensable que nuestro máximo organism de justicia exija a jueces y tribunals una apreciación especial del problema de la delincuencia infantile, que es uno de los más graves de la ciudadanía.
El articulo 193 de la Constitución crea los Tribunales para menores, encargando a una ley su regulación. Conociendo, como debe conocer el Tribunal Supremo, la imperiosa necesidad de esos tribunals, ¿que espera, como rector del Poder Judicial, para patrocinar o impulsar la inmediata consideración de la legislación oportuna?

Subtítulos de fotos
Foto 1. Camas nuevas, bien dotadas; escaparate, bien dotado; ropa de diario (a la derecha) y ropa de gala... Parecía un sueño irrealizable.
Foto 2. El traje de deportes: posee ahora dos cada menor.
Foto 3. Una de las aulas, ricas en luz y aire, en el flamante pabellón escolar.
Foto 4. El equipo de "baseball".
Foto 5. Desfile en traje de gala.
Foto 6. Aspecto del comedor: toda la vajilla es nueva y decorosa.
Foto 7. Uno de los dormitorios, construidos y equipados "ad hoc".
Foto 8 Desfile en traje de labor.

[свернуть]

Детская колония в Торренсе (1938-1962), дополнительные материалы

1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *