Средняя школа при посольстве СССР в Республике Куба. История здания. Продолжение

Description
Memoria anual de las Colegio de las Ursulinas, Miramar, Habana, Cuba.
Cientos de fotografias de alumnos. Libro de Graduación 1951-1952. Cubierta suave, con un ligero deterioro en los bordes de la caratula y ligeras manchas del tiempo y uso como es natural. Paginas interiores en excelentes condiciones.
Colegio de las Ursulinas Yearbook Class of 1951-1952. Soft cover, some wear. Interior pages are in excellent condition.

"Was privileged to attend until 1961 when the Communist took over and confiscated school.....imprisoned nuns and stoned church altar to pieces."

"I was there in 1961 as well! 6th grade!"

"I was blessed and privileged to attend Las Ursulinas from 1952 to 1961, when the nuns were spelled from Cuba and the school and chapel looted."

"My aunt was the Mother Superior. My whole female family attended the school. We lived across the beautiful huge avenue. They came in the night with heavy artillery, my aunt and the other nuns had to quickly swallow the blessed communions before they came in. My mother saw them from our living room window, she ran out of the house, crossed that huge avenue, my father and I followed her trying to stop her, we couldn't she confronted them, put herself between their guns and the main entrance, she only stopped when I stood in front of her. I was a child, but I still have nightmares of that night!"

"En una autobiografía redactada por Raúl, manifiesta que comenzó su lucha contra Batista en 1953. Ya no regresaría a las aulas académicas, sin embargo, se vinculo cada vez con mayor intensidad a la Universidad de La Habana, especialmente a un grupo conocido como "la claque", que participaba de forma activa en las acciones insurreccionales de la colina universitaria y apoyaba las actividades de la FEU, aunque muchos de ellos, como el propio Raúl, jamás matricularon en ese centro.
En la Universidad se fue vinculando cada vez más a José Antonio Echeverría. Esta relación terminó de consolidarse en los preparativos del llamado "atentado de la calle Línea", que se planeó contra Batista en junio de 1955. Cuando se preparaba esta acción, todavía existían conexiones con antiguos políticos que proporcionaban los recursos indispensables para ejecutarla.
Intentaban dispararle al dictador cuando pasara por la Avenida recién construida , que el gobierno denominó "general Batista" y el pueblo prefirió llamar "calle Línea". Esta avenida -actual avenida 31 en Playa- se construyó a continuación del túnel y su propósito era proporcionar una vía rápida de acceso desde el Palacio Presidencial -hoy Museo de la Revolución- hasta el campamento Columbia -hoy Ciudad Libertad. La idea era dispararle cuando realizara ese recorrido. Los jóvenes complotados, que eran alrededor de diez, se acuartelaron en una casa cercana al colegio Las Ursulinas -actual Escuela Soviética- . Raúl era el enlace entre los otros comprometidos con la acción. Se vestía como yatista, con su correspondiente gorra de marinero, y con su figura atlética, su fachada resultaba bastante verosímil. Todo el que lo veía pensaba que era un acomodado y despreocupado joven deportista.
Temeroso José Antonio de que si morían en la acción pudieran confundirse sus intenciones con las de los viejos políticos que proporcionaban las armas, hizo que se redactara una declaración de principios donde constara, de manera clara y precisa, sus propósitos e ideales y que se especificara que no se proponían volver a la situación existente antes del golpe de Estado, sino que sus objetivos eran muy diferentes. Entre los firmantes del manifiesto estaba Díaz Argüelles, quien ya se encontraba sólidamente vinculado al grupo lidereado por Echeverría.
El atentado no pudo realizarse, pero José Antonio decidió quedarse con las armas para ir cortando la dependencia con aquellos con los que no compartía su ideología.
Desde finales de 1955 venía gestándose la creación del Directorio Revolucionario, pero fue el 24 de febrero de 1956 que José Antonio Echeverría anunció su constitución en un acto efectuado en el Aula Magna de la Universidad."

Перевод:
"В автобиографии, написанной Раулем, он утверждает, что начал свою борьбу против Батисты в 1953 году. Он больше не возвращался в академические аудитории, однако становился все более связан с Гаванским университетом, особенно с группой, известной как "клика", которая активно участвовала в повстанческих действиях на университетском холме и поддерживала деятельность FEU (Federación Estudiantil Universitaria), хотя, как и сам Рауль, многие из группы никогда не были членами этой организации.
В университете он все больше сближался с Хосе Антонио Эчеверрией. Эти отношения укрепились во время подготовки так называемого "нападения на улице Линеа", которое планировалось против Батисты в июне 1955 года. Когда готовилась эта акция, еще существовали связи с бывшими политиками, которые предоставили необходимые ресурсы для ее проведения.
Диктатора собирались застрелить, когда он будет проезжать по недавно построенному проспекту, который правительство назвало "Генерал Батиста", а народ предпочитал называть "улицей Линеа". Этот проспект — нынешняя 31-я авеню в Плайе — был построен как продолжение туннеля, и его цель заключалась в обеспечении быстрого доступа от Президентского дворца (сейчас Музей революции) к лагерю Колумбия (сейчас Сьюдад-Либертад). Идея заключалась в том, чтобы застрелить его, когда он будет совершать это путешествие. Молодых заговорщиков, которых было около десяти, поселили в доме рядом с колледжем урсулинок — нынешней советской школой. Рауль был связующим звеном между другими участниками акции. Он был одет как яхтсмен, в соответствующей матросской фуражке, и при его атлетической фигуре выглядел вполне правдоподобно. Все, кто его видел, думали, что это зажиточный и беззаботный молодой спортсмен.
Хосе Антонио опасался, что, если они погибнут в бою, их намерения могут быть спутаны с намерениями старых политиков, предоставивших оружие, поэтому он подготовил декларацию принципов, в которой четко и недвусмысленно изложил свои цели и идеалы и указал, что они не намерены возвращаться к ситуации, существовавшей до государственного переворота, а их цели совершенно другие. Среди подписавших манифест был Диас Аргуэльес, который уже был тесно связан с группой, возглавляемой Эчеверриа.
Нападение осуществить не удалось, но Хосе Антонио решил оставить оружие себе, чтобы избавиться от зависимости от тех, с кем он не разделял идеологию.
С конца 1955 года велась работа по созданию Революционного директората, но только 24 февраля 1956 года Хосе Антонио Эчеверрия объявил о его создании на мероприятии, проходившем в актовом зале университета".

"Translado del Colegio de La Habana para las alturas de Miramar (1927)

Habían pasado los años y el edificio de San Juan Nepomuceno comenzaba a necesitar más reformas y restauraciones. El antiguo convento y colegio de la Calle Egido ya no resultaba práctico para la labor educacional de las Religiosas Ursulinas en La Habana. Además el alumnado había aumentado y necesitaban un edificio mayor. Se pensó entonces en trasladar a las madres para el Hospicio de San Isidro, pero esto no se llevó a cabo. Decidieron buscar un nuevo lugar para continuar sus actividades pedagógicas. Así, el 31 de Mayo de 1926, en la manzana de la calle Línea entre 15 y 17 en Miramar, Monseñor Ruiz bendecía la primera piedra del nuevo colegio e iglesia. La Rvda. Madre Provincial, Sor Fausta de San Luis Gonzaga, seleccionó aquel lugar de Marianao pues a allí se empezaban a desplazar los grandes colegios de La Habana.
El nuevo Colegio de las Ursulinas abrió sus puertas en Agosto de 1927. La comunidad estaba compuesta por 32 religiosas las cuales dieron comienzo al curso escolar el 5 de septiembre de aquel año. Un cronista católico de la época escribió:
" ... las Madres Ursulinas agradecidas a la confianza que a través de 125 años ha depositado en ellas la sociedad cubana entregándoles sus hijas para la educación, han querido corresponder a esa confianza, dotando a nuestra capital de un colegio modelo para señoritas y niñas y de un nuevo y majestuoso templo de oración, casa de Dios y puerta del cielo. Impulsólas a tan grandiosa obra, el amor, y hoy la corona el amor con éxito."
Al trasladarse a Miramar, abrieron allí una escuela gratuita con clases para niñas pobres, con el nombre de Santa Ángela, igual a la que tenían en la Habana Vieja. Años más tarde, a iniciativa de los Padres de Familia del Pensionado, se edificó una casa espaciosa y con todas las comodidades, la que se llamó "Villa Brescia". La asistencia fue de 150 niñas que sin distinción de raza vestían falda carmelita y blusa blanca, frecuentaban los sacramentos y cumplían con el precepto dominical en la misma capilla que las pensionistas.
En 1937 se abrió un departamento de inglés que sería el núcleo de la fundación del Colegio Merici. En 1941 se recibieron y hospedaron en Miramar por ocho meses las cuatro Madres Americanas que habían venido para abrir el Merici Academy. En La Habana llegaron a funcionar lado a lado dos casas Ursulinas: el Colegio de las Ursulinas, con un programa de estudios completo desde el Kindergarten hasta el Bachillerato, y la Academia Merici con un programa americano completo ( ver capítulo 47 - Merici Academy). Eran 2 casas distintas pero una sola familia Ursulina."

"The Miramar area, the biggest urban development project ever undertaken in Cuba, was designed by the engineer-architects Leonardo and Luis Morales and is located on the former family domain of La Miranda, which covered 21 488 ares. The project includes the famous Quinta Avenida, an avenue five kilometres long with statues and fountains, which communicates with El Vedado by an iron bridge expressly built for this purpose. The allotment is composed of rectangular blocks of 100 x 200 metres, each divided into 20 lots; four blocks of 100 x 100 metres were reserved for the laying out of parks planted with trees. The Compañía Urbanizadora de la Playa de Marianao was set up in 1908 to commercialize the project, and the first houses were built by 1918. Blocks were often occupied by members of the same family. The first social group to move into Miramar were Cuban aristocrats looking for modernity, soon followed by members of the new affluent bourgeoisie born amidst the 'dance of the millions' after World War I. The area asserted its residential vocation from the beginning, with an eye to ensuring its exclusive character. There was one small shopping centre, in calle 42. Churches, like those of Santa Rita and San Agustín, and private religious schools like the College of the Ursulines were only built on express demand and with the financing of inhabitants. The clubs and bathing establishments, like the Miramar Yacht Club, built on coast after the 1930s, were the perfect complement to this social life reserved for the happy few.

Originally, the area around the mouth of the Almendares river, known as La Puntilla, and the part of the littoral closest to it, were declared non-constructible, but the veto was lifted in the 1950s under the pressure of real estate developers."

1. Entre février et mai 1920, le prix du sucre connaît une flambée extraordinaire, d'où l'expression imagée caractérisant cette période, la Danse des millions. En décembre, le cours du sucre s'effondre et l'économie cubaine plonge."

"El Colegio de las Madres Ursulinas de Miramar que en el próximo Abríl celebrará sus Ciento Cincuenta años de fundado en Cuba, lo que lo acredita como primer Colegio dedicado a la enseñanza y formación de la juventud femenina de nuestra Patria, felicita cordialmente al DIARIO DE LA MARINA.
Nuestro Colegio brinda a las educandas un sistema educacional y cursos de inglés intensivos que proporcionan a las alumnas un dominio práctico de este idioma."