Кто охранял колонию для несовершеннолетних в Торренсе? (1938-1946)

1. Термин militar ^[10]
2. Военный отдел поместья "Торренс" ^[11]
3. О Сельской гвардии ^[12]
4. Выводы ^[13]

(На основе сообщений Zel в теме "в/ч 54234-В ^[14]".)

1. Термин militar применительно к охране колонии

Источник: журнал Университета провинции Ориенте "Santiago. Revista de la Universidad de Oriente" за 1981 год.
"Santiago, Выпуски 41-43 La Universidad, 1981 ^[15]" (Santiago. Revista de la Universidad de Oriente. Santiago de Cuba, Num 41-43, 1981).

стр. 161
"El C.O.I. proyecta e inicia la construcción de un instituto para la reeducación de menores varones de la provincia de La Habana en los terrenos de la finca Torrens, en las proximidades de Punta Brava.
Cuando el 9 de octubre de 1938 fue promulgado el nuevo Código de Defensa Social que ordenaba el traslado a estos centros de los presos menores de 18 años las nuevas edificaciones no estaban terminadas y los pabellones de Guanajay amenazaban ruina. No obstante ello empezaron a llegar a Torrens, gran cantidad de menores. Un oficial del ejército los acomodaba como podía y las clases se daban a la intemperie. Esta imprevisión trajo como consecuencia las peores muestras de indisciplina y el relajamiento de la moral. Los alumnos carecían de ropas y comidas y verdaderas pandillas asaltaban los sembrados de los campesinos de la zona. Esto ocurría entre 1938 y 1939. El gobierno militarizó el cuerpo de vigilancia e implantó un duro reglamento para contrarrestar lo que ellos habían provocado con su insensatez."

Перевод:
"C.O.I. проектирует и начинает строительство Института по перевоспитанию несовершеннолетних (мальчиков) в провинции Гавана на землях усадьбы Торренс в окрестностях Пунта-Брава.
Когда 9 октября 1938 года был принят новый Кодекс социальной защиты, предписывающий передачу в эти центры заключенных в возрасте до 18 лет, новые здания не были завершены, а павильоны в Гуанахае угрожали разрушением. Тем не менее, в Торренс начало прибывать большое количество несовершеннолетних. Армейский представитель устраивал их так, как мог, а классные занятия проходили под открытым небом. Эта непредусмотрительность привела к худшим проявлениям недисциплинированности и ослаблению нравственности. Школьникам не хватало одежды и еды, и настоящие банды нападали на посевы местных крестьян. Это происходило между 1938 и 1939 годами. Правительство милитаризовало корпус наблюдения (el cuerpo de vigilancia) и приняло жесткие меры, направленные на противодействие тому, что они спровоцировали своими глупостями."

2. Контекст упоминания Departamento Militar de la finca "Torrens"

https://12a20.livejournal.com/27581.html ^[16]

Источник: "Gaceta oficial de la República de Cuba, Junio 7 de 1946, страница 10961, 10962"

Стр. 10961
"TRIBUNAL SUPERIOR DE LA JURISDICCION DE GUERRA
RAIMUNDO MORALES Y MARTINEZ, M. M., CAPITAN DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE LA JURISDICCION DE GUERRA, SECRETARIO.
CERTIFICO. - Que en el Libro-Registro correspondiente de este Tribunal, aparece la Sentencia que copiada literalmente dice así: SENTENCIA NUMERO VEINTIOCHO. En Marianao, La Habana, a los tres días del mes de abril de mil novecientos cuarenta y seis. Visto ante la Sala de Justícia del Tribunal Superior de la Jurisdicción de Guerra, el Recurso de Apelación interpuesto por el Soldado GERONIMO GUTIERREZ Y CORDERO, del Regimiento número dos, "Agramonte", contra la sentencia del Consejo de Guerra General dictada en la Causa número veintiseis de mil novecientos cuatenta y cinco, del expresado Regimiento, seguida por "INFRACCION DE LOS DEBERES DE CENTINELA", y,
RESULTANDO: - que en la expresada sentencia se declaró al recurrente "RESPONSABLE" de la seguiente Especificación: - "En que el acusado Soldado Gerónimo Gutiérrez y Cordero, del Escuadrón treinta y uno de la Guardia Rural, Regimiento dos, "Agramonte", el día dieciocho de junio del corriente año mil novecientos cuarenta y cinco, pertencía a la Segunda Compañía de Fusileros del Batallón numero uno, de Infantería, del Regimiento número seis, estaba debidamente nombrado para el servicio de centinela en el Departamento Militar de la finca "Torrens", y siendo las tres de la madrugada de dicho dia, fué sorprendido por el Capitán Pedro A. García Tuñón, (Jefe de dicho Destacamento), sentado en un trozo de palma, que estaba en el suelo, sin que le marcara el alto, como está dispuesto".

Перевод:

"ВЫСШИЙ СУД ВОЕННОЙ ЮРИСДИКЦИИ
РАЙМУНДО МОРАЛЕС-И-МАРТИНЕС, М.М., КАПИТАН ВЫСШЕГО СУДА ВОЕННОЙ ЮРИСДИКЦИИ, СЕКРЕТАРЬ.
ПОДТВЕРЖДАЮ. - Что в соответствующей регистрационной книге этого Суда фигурирует Решение, которое, скопированное дословно, гласит следующее: РЕШЕНИЕ НОМЕР ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ. В Марианао, Гавана, третьего апреля 1946 года. Рассмотренная в Судебной палате Высшего суда военной юрисдикции апелляция, поданная солдатом ХЕРОНИМО ГУТЬЕРРЕСОМ-И-КОРДЕРО из полка №2 "Аграмонте", на решение Генерального военного совета вышеупомянутого полка, вынесенное по делу номер двадцать шесть от тысяча девятьсот сорок пятого года, из которого следовало "НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ ЧАСОВОГО", и,
В РЕЗУЛЬТАТЕ: - Что в указанном решении аппелянт был объявлен "ОТВЕТСТВЕННЫМ" за следующее перечисленное: - "В том, что подсудимый солдат Херонимо Гутьеррес-и-Кордеро из тридцать первого эскадрона Сельской гвардии, полк №2 "Аграмонте", 18 июня текущего 1945 года находился в составе второй роты стрелкового батальона №1 пехотного полка №6, в установленном порядке был назначен на караульную службу в Военный отдел поместья "Торренс", и в три часа ночи указанного дня был застигнут врасплох капитаном Педро А. Гарсиа Туньон (начальником упомянутого отряда) сидящим на куске пальмы, который находился на земле, не подал сигнал "Стой", как было положено."

Стр. 10962
"CONSIDERANDO: - que del estudio de la versión de las notas taquigráficas y el fallo recurrido, no se aprecia incongruencia alguna entre una y otro, por cuanto en el acto del juicio oral, se probo que el acusado, Soldado Gerónimo Gutiérrez y Cordero, encontrándose de centinela, dejó de marcar el "alto" como estaba dispuesto, al Capitán Pedro A. García Tuñon, Jefe del Personal destacado en la finca "Torrens", que verificaba un recorrido por las postas; estos hechos integran la figura delictiva a que se refiere el Articulo doscientos veinticinco del Código Penal para los Miembros de las Fuerzas Armadas [de la República de Cuba]"

Перевод:
"ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ: - что из изучения версии стенографических записей и обжалуемого решения не может быть выявлено несоответствия между одним и другим, поскольку в акте устного судебного разбирательства было доказано, что подсудимый, рядовой Херонимо Гутьеррес-и-Кордеро, был часовым, он не подал сигнал "стой", как было положено, капитану Педро А. Гарсиа Туньону, начальнику персонала, дислоцированного в поместье "Торренс", который проверял посты; эти факты составляют правонарушение, указанное в статье двести двадцать пятой Уголовного кодекса для военнослужащих [Республики Куба].

3. Детали про Сельскую гвардию

"...солдат Херонимо Гутьеррес-и-Кордеро из тридцать первого эскадрона Сельской гвардии, полк №2 "Аграмонте"..."

https://gilbertmervilus.medium.com/le-major-g%C3%A9n%C3%A9ral-fulgencio-batista-homme-pourtant-fort-e6c2e24589ed ^[17]

"До 1958 года существовало 7 полков Сельской гвардии:

«Regimiento №1, “Maceo”, Santiago de Cuba;
Regimiento №2. “Agramonte”, en Camagüey;
Regimiento №3. “Leoncio Vidal“, en Las Villas:
Regimiento №4. “Domingo Goicuría”, en Matanzas;
Regimiento №5. “Martí“, en La Habana;
Regimiento №6, “Ríus Rivera”, en Pinar del Río;
Regimiento №7. “Calixto García“, en Holguín."

"В каждом полку Сельской гвардии было несколько эскадронов. Примерно следующих:

В полку №1 - 7 эскадронов с нумерацией от 11 до 17;
El №2 con 6, del 21 al 26;
El №3 con 9, del 31 al 39;
El №4, con 5, del 41 al 45;
El №5 con 7, del 51 al 57:
El №6 con 6, del 61 al 66;
El №7 con 4, del 71 al 74."

Выводы

С 1939 года в колонии для несовершеннолетних была введена вооруженная охрана. Она осуществлялась силами Сельской гвардии (состоящей из эскадронов, полков, батальонов и рот). Имелись специальные охраняемые посты (в частности, с целью предотвращению побега заключенных из колонии), сменяемые ежесуточно. Существовало караульное помещение и сменяемые начальники караула.