Статья "Открыт Центр ориентации детей", газета "Hoy" ("Сегодня"), 15.11.1942
(Пока нет лайков)
Загрузка...
Напечатать(Поиск, оцифровка и перевод - Zel.) Вчера после полудня состоялось торжественное открытие Центра ориентации детей, созданного по инициативе достопочтенного президента Республики генерала Батисты. На фотокомпозиции изображен президент, выступающий в театре Центра ориентации детей, а ниже - парад учеников. Прекрасно проведенная церемония открытия этого великолепного здания. Выступление доктора Портуондо. С участием президента Республики, генерал-майора Фульхенсио Батисты, вчера был торжественно открыт Центр ориентации детей, куда были перемещены все дети, ранее изолированные в бывшей исправительной колонии Гуанахай, а также те, кто временно размещался в усадьбе "Торренс". [Примечание: *URC (Unión Revolucionaria Comunista) - Революционный коммунистический союз, подробности.] Заключенные из бывшей исправительной колонии для девочек в Альдекоа выступили на параде первыми, за ними последовали - из Центра ориентации детей, разделенные на секции, сельскохозяйственную и промышленную. Выступил директор Центра ориентации, затем ученик Фернандо Дельгадо и бывший ученик Франсиско Ревилья. Президент Республики генерал-майор Фульхенсио Батиста взял слово, будучи встреченным оглушительными аплодисментами детей, воспитанников этого центра. Выбранным среди команд-победителей соревнований, которые проходили там во время мероприятий, вручили трое золотых часов, подаренных президентом Батистой, министром здравоохранения доктором Портуондо Доменеком и директором Центра ориентации детей доктором Зеноном Заморой.
Inaugurado el Centro de Orientación Infantil En la tarde de ayer, quedó inaugurado el Centro de Orientación Infantil, obra que se debe a la iniciativa del Honorable señor Presidente de la República, General Batista. Aparece en la composición gráfica el Presidente, haciendo uso de la palabra en el Treatro del Centro de Orientación Infantil y debajo un aspect del desfile de los alumnos. Con Brillante Discurso del Presidente Quedó Inaugurado el Centre de Orientación Infantil Resultó espléndido el acto con que fué abierto el magnífico edificio. Palabras del doctor Portuondo. Con la asistencia del Presidente de la República, Mayor General Fulgencio Batista, quedó inaugurado ayer el Centro de Orientación Infantil donde han sido recluídos todos los niños aislados en el antiguo Reformatorio de Guanajay, y que provisionalmente se encontraban en la finca "Torrens". [Примечание: *URC (Unión Revolucionaria Comunista), подробности.] EL DESFILE Las reclusas del antiguo Reformatorio de Aldecoa fueron las primeras en desfilar, siguiéndoles los del Centro de Orientación Infantil, dividos en sus secciones, Agrícola y Industrial. EL ACTO Hizo uso de la palabra el Director del Centro de Orientación, siguiéndole el alumno Fernando Delgado y el ex-alumno Francisco Revilla. HABLA EL PRESIDENTE El Presidente de la República, Mayor General Fulgencio Batista, hizo uso de la palabra, siendo aclamado por estruendosos aplausos de los niños asilados en aquel centro. PREMIOS Fueron sorteados entre los teams ganadores de las competencias que tuvieron lugar allí durante los actos, con tres relojes de oro, donados por el Presidente Batista, el Ministro de Salubridad, Dr. Portuondo Domenech y el Director del Centro de Orientación Infantil, Dr. Zenón Zamora.
Первоисточник и подробности см. форум (1, 2.)Открыт Центр ориентации детей
Блестящей речью президента был открыт Центр ориентации детей
На расцвеченной трибуне, по боковой стороне большого прямоугольного поля, помимо президента Батисты, расположились министр здравоохранения доктор Портуондо Доменек; директор Центра ориентации доктор Замора; судья доктор Эвелио Тавио, представляющий Верховный суд; министры: Рамон Васконселос, Браво Акоста, Хосе А. Мартинес, Эвелио Говантес, Моралес дель Кастильо, Марино Лопес Бланко, Вильфредо Альбанес, Соса де Кесада, Вальдес Альба; председатели Сената и Палаты представителей; бывшие министры здравоохранения доктора Бок и Деспайн, директор Высшего технологического центра доктор Хосе Лопес Иса; директора здравоохранения и социальной помощи, доктора де ла Рива и Ресио, заместитель министра здравоохранения доктор Санчес Фернандес, генеральный инспектор доктор Пратс, консультант-юрист доктор Лопес Гарридо и многочисленные сенаторы и представители.
Также вместе с Президентом присутствовали Премьер доктор Зайдин и представители URC* Сальвадор Гарсия Агуэро и Ромарико Кордеро.
ПАРАД
Затем были осмотрены все отделения Центра ориентации детей, особое внимание было уделено клинике и лазарету, оснащенным по последнему слову техники: операционная, рентгеновское оборудование, большие и комфортабельные палаты с изолятором для инфекционных больных и, наконец, стоматологический кабинет, оснащенный великолепным оборудованием «Weber», аналогичным тому, которое наш Университет приобретет для современной Школы стоматологии.
После посещения столовых и кухонь, где работа шла полным ходом, процессия направилась в большой театр Центра, где было провозглашено официально открытие Центра ориентации детей для мальчиков.
МЕРОПРИЯТИЕ
После этого была объявлена речь доктора Хуана Мигеля Портуондо Доменека, краткое изложение которой мы приводим ниже.
Прежде всего, доктор Портуондо Доменеч отметил твердое и решительное намерение президента Республики, генерал-майора Батисты, который, несмотря на экономические трудности последнего времени, сделал возможным строительство этого учреждения, предоставив необходимые образовательные ресурсы обездоленным детям.
Подробно остановившись на детской преступности, интеллекте и характере детей, а также на протесте Верховного суда по поводу плачевного состояния Центра ориентации детей, доктор Портуондо Доменек рассказал о суровых наказаниях, которые иногда применяются к несовершеннолетним, заявив, в частности, следующее: "Я могу продемонстрировать, как в Центре ориентации детей отбывают срок заключения дети 12 лет, осужденные до достижения ими совершеннолетия за преступление, заключающееся в краже игрушки, чтобы удовлетворить жажду бедного ребенка, который видит, как богатые пользуются теми преимуществами, в которых ему отказано из-за несчастья и бедности его родителей. Я хотел бы обратить внимание Верховного суда на то, что во многих случаях, и я могу назвать вам номер дела, ребенок осуждается с необычайной жестокостью по сравнению со взрослым".
Обратив внимание Верховного суда на необходимость того, чтобы до тех пор, пока не будут созданы суды по делам несовершеннолетних, судьи и другие сотрудники судебной системы более тщательно и внимательно изучали разбирательства в отношении детей, докладчик рассказал о деятельности, которая на практике будет развиваться в Центре ориентации детей - учреждении, в котором будут должным образом оборудованы, если позволят обстоятельства, мастерские по столярному делу, механике, керамике, каменной кладке, электричеству и т. д.; значимо также, что в скором времени Центр станет самодостаточным в плане производства фруктов и овощей на своем возделываемом поле.
Заключительные слова доктора Портуондо Доменека были следующими: "Я, господа, верю, что есть человек, для которого этот день останется неизгладимым в памяти, и я также верю, что кубинское общество, если оно осознает нормы благодарности, которые должны преобладать в каждом объединении одухотворенных людей, свяжет это преображение беспомощных детей с именем достопочтенного господина президента Республики, но я, знающий президента Батисту, знаю, что величайшая награда, которую он сам мог бы пожелать и которая доставит ему наибольшую радость, — это увидеть, как тысяча детей благословляют его за то добро, которое он для них сделал".
РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА
Сначала он отметил, что на этой трибуне были произнесены очень важные слова и изложены блестящие концепции. Одни выражали одновременно печаль и надежду, другие - убежденность в совершенстве технической и научной организации Центра ориентации детей. Как президент республики, он должен сосредоточиться на соответствующей исполнительной части, но как отец и гражданин, заполнил, куда более, свое сердце шипами, выявленными здесь.
Генерал Батиста в мельчайших деталях описал процесс создания Центра ориентации детей, начиная с того времени, когда он назывался Исправительным приютом в Гуанахае, добавив, что это был ад, если такой действительно существует, а затем рассказал о многих трудностях, с которыми пришлось столкнуться, когда был отдан приказ разрушить эти старые и негигиеничные бараки, или, скорее, темницы, чтобы разместить заключенных в зданиях, которые сейчас занимает сельскохозяйственная секция, все эти испытания было трудно преодолеть, но они было решены, несмотря на крики и голоса критики и замечаний.
В завершение генерал Батиста рассказал о трудностях, возникших при оснащении мастерских, оборудование для многих из которых еще не прибыло из-за трудностей морского сообщения; он говорил о воспитательной функции Центра, указывая, что при выходе из учреждения заключенные не должны быть заклеймены как изгои, на них не должны вешать ярлык правонарушителей, поскольку в таком случае никакой работы не было бы выполнено.
Он назвал воспитанников жертвами их собственной невинности и зла, порожденного средой, которой они дышали, и в заключение отметил, что министр здравоохранения был прав, указывая на то, как многие судьи выносят приговоры несовершеннолетним, назначая им суровые наказания за незначительные проступки, и при этом налагая слишком мягкие штрафы на взрослых, совершивших преступление вместе с ними.
ПРЕМИИ
En el stand colorado al efecto al costado del amplio polígono, tomaron asiento, además del Presidente Batista, el Ministro de Salubridad, doctor Portuondo Domenech; el Director del Centro de Orientación, doctor Zamora; el Magistrado, doctor Evelio Tavío, en representación del Tribunal Supremo de Justicia; los Ministros, Ramón Vasconcelos, Bravo Acosta, José A. Martínez, Evelio Govantes, Morales del Castillo, Marino López Blanco, Wilfredo Albanés, Sosa de Quesada, Valdés Alba; los Presidentes del Senado y la Cámara; los ex-Ministros de Salubridad, doctores Bock y Despaigne, el Director del Centro Superior Tecnológico, doctor José López Isa; los Directores de Salubridad y Asistencia Social, doctores de la Riva y Recio, el Subsecretario de Salubridad, Dr. Sánchez Fernández, el inspector general, doctor Prats, el letrado consultor, doctor López Garrido y numerosos Senadores y Representantes.
También se encontraban junto el Presidente, el Premier, Dr. Zaydín y los representantes por URC, Salvador Garcia Agüero y Romárico Cordero.
Fueron inspeccionados después todos los departamentos del Centro de Orientación Infantil, resaltando entre todos la Clínica y enfermería, dotada de los últimos adelantos modernos: Sala de operaciones, aparatos de radiografías, amplias y cómodas salas, con salón de aislamientos para infecciosos y por últimos el Gabinete Dental, equipado con un magnifico equipo “Weber”, similar a los que adquirirá nuestra Universidad para la moderna Escuela de Odontologia.
Después de visitor los comedores y cocinas, en plena labor, pasó la comitiva al amplio teatro del Centro, donde se declaró oficialmente inauguración el Centro de Orientación Infantil para Varones.
Fué anunciando más tarde el discurso del doctor Juan Miguel Portuondo Domenech, del cual insertamos una sintesis a continuación.
Destacó en primer término el doctor Portuondo Domenech el firme y decidido propósito del señor Presidente de la República, Mayor General Batista, quien no obstante las dificultades económicas de los últimos tiempos, ha viabilizado la construcción del establecimiento, poniendo al alcance de la niñez desvalida los recursos educacionales indispensables.
Después de referirse ampliamente a la delíncuencia infantil; a la inteligencia y el charácter de la niñez, así como a una protesta formulada por el Tribunal Supremo en cuanto al lamentable estado en que se encontraba el Centro de Orientación Infantil, el Dr. Portuondo Domenech, discurrió sobre las sanciones severas que a veces se imponen a los menores, manifestando entre otras cosas lo siguiente: "Yo puedo demonstrar, cómo en el Centro de Orientación Infantil se encuentran guardando términos de reclusión, niños de 12 años, condenados hasta la mayoría de edad, por el delito de haber hurtado un juguete con qué satisfacer el ansia del niño pobre que ve al rico disfrutando de esas ventajas que a él le están vedadas por la miseria y por la pobreza de sus padres. Yo quiero llamar la atención al Tribunal Supremo de Justicia sobre el hecho de que en muchas ocasiones, y puedo citar el número de la causa, se condena al niño con una crueldad extraordinaria, en comparación con el adulto".
Luego de llamar la atención al Tribunal Supremo sobre la necesidad de que hasta tanto se designen los Tribunales de Menores, se actúe cerca de los Jueces y otros miembros del Poder Judicial, para que se estudie con más detenimiento y cuidado las actuaciones en relación con la niñez, el orador destacó las actividades que en la práctica habrán de desarrollarse en el Centro de Orientación Infantil, establecimiente donde serán dotados convenientemente a medida que las circunstancías lo permitan, los talleres de carpintería, mecánica, cerámica, albañilería, electricidad, etc., significando también que dentro de poco tiempo el Centro se bastará a sí mismo, en cuanto a la producción de frutos menores en su campo de cultivo.
Las palabras finales del Dr. Potuondo Domenech, fueron las siguientes: "Yo, señores, creo que hay un hombre para quien este día será imborrable en su memoria, y creo también que la sociedad cubana si es consciente de las normas de gratitud que debe prevalecer en toda reunión de hombres bien inspirados, asociará esta transformación de la niñez desvalida al nombre del Honorable señor Presidente de la República, pero yo que conozco al Presidente Batista, se que el mayor premio que él mismo puede desear y el que más ha de complacerlo, es el de ver que mil niños lo bendicen, por el bien que les ha hecho".
Comenzó significando que en esa tribuna se habían dicho palabras muy sígnificativas, habiéndose expuesto conceptos brillantes. En algunos ha surgido a la vez el dolor y la esperanza; en otros se ha arraigado la convicción de una perfecta organización técnica y científica en el Centro de Orientación Infantil. Que como Presidente de la República tiene que recoger la parte ejecutiva que le corresponde, pero como padre y como ciudadano ha sido un receptáculo más bien su corazón a las espinas allí señaladas.
Reseñó el General Batista con lujo de detalles, el proceso del Centro de Orientación Infantil, desde que se denominaba Asilo Correccional de Guanajay, agregando que aquello fué un infierno, si es que en realidad esto existe, y pasando después a relatar las multiples dificultades con que se tropezó cuando se ordenó destruir aquellos antiguos y antihigiénicos barracones, más bien mazmorras, para instalar a los reclusos en los edificios que ahora ocupa la Sección Agrícola, todo lo cual ha resultado un calvario dificil de subir, pero que se ha solucionado pese a los gritos y voces de crítica y observaciones.
Por ultimo, reseñó el Gral. Batista las dificultades que se han presentado para dotar los talleres, las maquinarias de muchos de los cuales no han llegado aún por dificultades en el tráfico maritime; habló de la función educadora del Centro, indicando que a su salida del plantel no debían señalarse a los asilados como proscriptos, ni reservar tampoco para ellos el stigma de delicuentes, porque entonces no se habrá hecho obra alguna.
Calificó a los asilados como víctimas de su propia inocencia y del mal producido por el ambiente que han estado respirando y por ultimo señaló que el Ministro de Salubridad había hecho bien en señalar la forma en que muchos jueces sentenciaban a los menores, con penas Fuertes pot delitos insignificantes, imponiendo a la vez multas demaciado benignas a los adultos que conjuntamente con ellos comedian el delito.
Детская колония в Торренсе (1938-1962), дополнительные материалы