Joey 66 (Б-52), доклад atbar, Global Shield 1986
(лайков: 3)
Загрузка...БЛАГОДАРНОСТИ
Огромное спасибо Григорию за помощь в расшифровке и разъяснении переговоров.
Время записи: 1986 год
ПЕРЕГОВОРЫ
Sky Bird, Sky Bird – Joey 67 on Alpha.
(разрыв в записи)
Sky Bird, Sky Bird – Joey 67 on Alpha. How copy?
(разрыв в записи)
Call on Alpha this is Joey 66, I spell J.o.e.y. 66. Relay to Gum Drop, I spell G.u.m. D.r.o.p., Curly Top, I spell C.u.r.l.y. T.o.p. and Ming control, I spell M.i.n.g.
Exercise Global Shield.
This is Joey 66 with a message #
joprep jiffy atbar #
Item 1. S
Item 2. A
Item 3. T #
Exercise Global Shield. ##
How copy?
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
Всем НУС, Всем НУС – Joey 67 на Алфе.
(разрыв)
Всем НУС, Всем НУС – Joey 67 на Алфе. Как приняли?
(разрыв)
Вызывающий на Алфе, это Joey 66, произношу по буквам J.o.e.y. 66. Передайте в адрес Gum Drop, произношу по буквам G.u.m. D.r.o.p., Curly Top, произношу по буквам C.u.r.l.y. T.o.p. и Ming командный пункт Ming, произношу по буквам M.i.n.g.
Учение "Глобальный щит".
Это Joey 66 с докладом #
оперативно-тактический доклад по бомбометанию #
Пункт 1. S
Пункт 2. A
Пункт 3. T #
Учение "Глобальный щит". ##
Как приняли?
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Гаврилов Михаил
Доклад похож на тот, что в 93-м звуке. Там же разъясняется про позывной самолета.
Здесь другие пункты доклада atbar – расшифровка этих пунктов отсутствуют.
Между второй и третьей фразой явно что-то было вырезано, но голос, как мне слышится, один и тот же - и во втором выходе в эфир, и в третьем.
Григорий
По первым трем фразам. Во второй и третьей фразе однозначно один и тот же радист. Хотел бы предположить, что радист 66-го оговорился во второй фразе, назвав себя 67-м. Есть вероятность, что они выполняли задание парой. Между первой и второй фразами, на мой слух, также разрыв звука. Не исключено, что в течение его 67-й также доложился о результатах работы, а за ним это сделал 66-й (что мы и наблюдаем в нашем звуке).
ТАКЖЕ СМОТРИТЕ:
Похожие переговоры:
joprep jiffy weather report
Переговоры Griff 31 (B-52) и НУС Life Wire
Переговоры Griff 08 и НУС Describe
Joey 40 (Б-52), доклады типа jrj wx и atbar, Global Shield 1986
joprep jiffy ATBAR report
Переговоры Rapp 91 (B-52) и НУС Lady Fair
Переговоры Czar 05 (B-52) и НУС Fall Fish
Переговоры НУС Antidote и Czar 43 (B-52), доклад о бомбометании
Дополнительная информация:
Таблица позывных бомбардировщиков и заправщиков
Подробная таблица позывных, 1989 год (первоисточник)
Документация по IR
7 комментариев
Гаврилов Михаил:
27.05.2025 в 11:58
Звук простой, зато там дважды повторяется "Global Shield" и совершенно неясно, что означают пункты доклада atbar.
Григорий:
27.05.2025 в 13:48
- Skybird – Joey-67 on “alpha”
Skybird – Joey-67 on “alpha”, how copy
+ Call on “alpha” this is Joey-66, I spell j.o.e.y.66, relay to Gum Drop, I spell g.u.m.d.r.o.p., Curly Top, I spell c.u.r.l.y.t.o.p. and Ming control, I spell m.i.n.g.,
exercise Global Shield,
this is Joey-66 with a message #
joprep jiffy atbar #
item 1 – S
item 2 – A
item 3 – T #
exercise Global Shield #
how copy?
Гаврилов Михаил:
28.05.2025 в 09:01
Григорий, спасибо большое за расшифровку!
Я всё распишу и оформлю.
Такой же позывной у нас был в одном из предыдущих звуков.
https://cubanos.ru/songs/10_93
Там же я написал о позывной.
Считаю по-прежнему, что это специальный позывной для Глобального Щита.
Доклад atbar, как мне представляется, тоже "в рамках учения", специфический.
Вот только не знаю - большое количество "брейков" # может являться разведпризнаком важности доклада?
Или это просто такая особенность радиста - везде их произносить?
И еще один вопрос - поставил меня в тупик.
там получается:
- Skybird – Joey-67 on “alpha”
Skybird – Joey-67 on “alpha”, how copy
+ Call on “alpha” this is Joey-66,
Как мне слышится, вторую и третью фразу произносит один и тот же голос, принадлежащий радисту Joey-66.
Может, он (Joey-66) так "коряво" обратился к Joey-67?
Ибо сама по себе фраза
Skybird – Joey-67 on “alpha”, how copy
несет в себе противоречие.
Если "Skybird", то зачем "how copy"?
Что вы думаете по этому поводу?
Там, между второй и третьей фразой явно что-то было вырезано, но голос, как мне слышится, один и тот же - и во втором выходе в эфир, и в третьем.
Григорий:
29.05.2025 в 00:45
По первым трем фразам. Во второй и третьей фразе однозначно один и тот же радист. Хотел бы предположить, что радист 66-го оговорился во второй фразе, назвав себя 67-м. Есть вероятность, что они выполняли задание парой. Между первой и второй фразами, на мой слух, также разрыв звука. Не исключено, что в течение его 67-й также доложился о результатах работы, а за ним это сделал 66-й (что мы и наблюдаем в нашем звуке).
По поводу «брейков» ничего сказать не могу. В 93-м звуке такое же количество, только Global Shield нет.
Гаврилов Михаил:
29.05.2025 в 13:16
Здравствуйте, Григорий!
Спасибо за пояснения!
Примерно так я оформил звук (см. конец сообщения): внес фразу "разрыв в записи" для ясности.
В целом вторая фраза: "Sky Bird, Sky Bird – Joey 67 on Alpha. How copy?" кажется странной при любых обстоятельствах. Самолет лишь вызывает кого-нибудь на связь, ему еще никто не ответил, а он уже спрашивает: "Как меня приняли?"
В любом случае, это - какая-то оговорка, на которую не следует обращать слишком пристального внимания. Они и не предполагали, что их радиообмен будут скурпулезно разбирать через почти что 40 лет.
Еще хотел уточнить: "Call on Alpha this is Joey 66". Как это более литературно перевести.
"Ответивший на Алфе"? (ничего в голову не приходит, хотя смысл фразы я понимаю "Тот, кто ответил мне на Алфе")
Может, так и написать?
И по части брейков. Их всё же здесь слегка побольше, чем в 93 звуке, даже есть двойной брейк в конце. Однако опять-таки, наверное, не следует обращать на это слишком пристального внимания.
Sky Bird, Sky Bird – Joey 67 on Alpha.
(разрыв в записи)
Sky Bird, Sky Bird – Joey 67 on Alpha. How copy?
(разрыв в записи)
Call on Alpha this is Joey 66, I spell J.o.e.y. 66. Relay to Gum Drop, I spell G.u.m. D.r.o.p., Curly Top, I spell C.u.r.l.y. T.o.p. and Ming control, I spell M.i.n.g.
Exercise Global Shield,
This is Joey 66 with a message #
joprep jiffy atbar #
Item 1. S
Item 2. A
Item 3. T #
Exercise Global Shield ##
How copy?
Григорий:
30.05.2025 в 00:10
Здравствуйте, Михаил!
По фразе “Call on Alpha this is Joey 66” предлагаю два варианта перевода:
первый – “вызывающий на “А” я Joey-66”
второй – “вызываю на “А”, я Joey-66”, т.е. он оповещает всех, что осуществляет вызов на “А” и называет свой позывной.
Я больше склоняюсь к первому варианту.
Гаврилов Михаил:
30.05.2025 в 09:54
Спасибо, Григорий!
Я так и напишу (первый вариант).
Еще хотел сказать, что по предыдущему звуку был мой комментарий и Александра Жуклина
https://cubanos.ru/songs/10_98#comment-24004
https://cubanos.ru/songs/10_98#comment-24010
Всё это будет актуально в следующий вторник, потому что следующий звук тоже будет связан с тем же самым Head Dancer, где радист - женщина.