Кубинские вещи. Общий альбом

Экспонат представил Тимин Олег.

Перевод и объяснения от Zel - 1, 2.

INIT - CARNAVAL
(NIT - название министерства туризма в то время: Instituto Nacional de la Industria Turística, INIT (1959-1976); Instituto Nacional de Turismo, INTUR (1976-1994); Ministerio de Turismo (с 1994).)
Producto - продукт, Cantidad - количество, Precio - цена, Importe - сумма, Total - итого.
Buffet - Шведский стол, буфет;
Calamares con Moro*1 - Кальмары с черной (красной) фасолью;
Pastelitos - Пирожные,
Serveza - Пиво,
Refresco - Рефреска,
Ron C. Blanca - Ron Carta Blanca - Ром Карта Бланка - белый ром,
Ron Añejo - Ром выдержанный - темный ром.
"Vaso Perga 1 L" - Одноразовый вощеный картонный стаканчик*2.
"Vaso Perga 1/4 L" - Одноразовый вощеный картонный стаканчик.
"Entregar al usuario una vez servida la mercancia y efectuado su cobro."
"Выдать потребителю после передачи товара и проведения его оплаты."
===
Примечания:
*1 - Примечание: Здесь "Moro" из традиционного кубинского блюда "Moros y Cristianos" (Мавры и христиане").
Цитата: "Moros относится к черным бобам, а Cristianos — к белому рису. Название блюда является отсылкой к арабо-мусульманскому правлению на Пиренейском полуострове с начала VIII века до Реконкисты (XV век).
*2 - Подробнее здесь.

===
Доступный и наглядный перевод от Виктора Березовского - здесь.
Взяли 6 бутылочек рефрески и 3 стаканчика.