"Пунта-Горда: с открытой душой", журнал "Куба", октябрь '84

13.06.2017 Опубликовал: Гаврилов Михаил В разделах:

Путеводитель по Моа

Общий фотоальбом | Фото: Моа. Детские годы | Фото: Поездки из Моа

Повесть Валерия Житникова "В этом пыльном Моа" | Песни Валерия Житникова

Фото Малкова З.Н. - Моа 1964-1967 | Р.В. Карпов о Никаро 1961-1962

===========

Обложка журнала
z tlt
Перед вами - официальная переводная версия кубинского журнала на русский язык. Изначально эти материалы готовились на испанском, а потом профессионально переводились на русский и другие языки (вроде, были и французская, и английская версии журнала).

Страница 8
zh 08

Страница 9
zh 09

Страница 10
zh 10

Страница 11
zh 11

Страница 12
zh 12

Страница 13
zh 13

Страница 14
zh 14

Страница 15
zh 15

Фрагмент текста 1
moast01
Фрагмент текста 2
moast02
Фрагмент текста 3
moast03
Фрагмент текста 4
moast04
Фрагмент текста 5
moast05
Фрагмент текста 6
moast06
Фрагмент текста 7
moast07
Фрагмент текста 8
moast08
Фрагмент текста 9
moast09
Фрагмент текста 10
moast10
Фрагмент текста 11
moast11
Фрагмент текста 12
moast12
Фрагмент текста 13
moast13
Фрагмент текста 14
moast14
Фрагмент текста 15
moast50
Фрагмент текста 16
moast51

Материалы прислал Петр Корнаков, за что ему огромное спасибо!

3 комментария

  • Гаврилов Михаил:

    Большая статья со множеством фотографий
    о заводе Пунта-Горда, советских и кубинских специалистах,
    о грандиозных планах и великих свершениях,
    а также о простых труженниках самой большой кубинской стройки.
    Официальная переводная версия кубинского журнала "Куба" на русский язык.
    Изначально материалы готовились на испанском, а потом профессионально переводились на русский и другие языки.

  • Александр Корнилов:

    Фото 13 ... вот так на нестерпимой жаре в КОЖАНЫХ "доспехах рыцари" пескоструили всё железо от ржавчины.

  • Александр Корнилов:

    Андрес Фонсека - инженер и только потом - заместитель директора. всегда сначала - инженер. а советником у него был Сундеев Николай (имя ?), "североникель" зам. директора. Сундеева Света (?) жена, экономист. семья специалистов высочайшей квалификации.
    они (Фонсека и Сундеев ) не внешне, конечно, были в чем то очень похожи. оба такие "винни пухи" внешне, жесткие руководители внутри своего ведомства. вот наверное почему Фонсеке и "навесили" с прессой общаться ! оба очень увлекались спортом. Сундеев отлично играл в любой хоккей ! а сын его (если не путаю) играл вообще за какую то команду мастеров ! отца плохо помню. военный еще с Гражданской. почему и как оказался на Севере ... ? приехал простым рабочим на стройку комбината еще в 30-е годы. после войны вернулся. а "корни" у них - Саратов (?). казалось бы с одного комбината, Сундеева я хорошо знал и до Кубы. но работать с этими "винни пухами" было крайне тяжело ... пока не понял, что РЕАЛЬНО они и УПРАВЛЯЮТ всем производством. схитрил в итоге ... как бы случайно "забыл" у Фонсеки, уже понятно почему часто встречались, распечатанную программу технологического расчета всего комбината, "перевернутую с ног на уши", где тонны и кубы даже не мелькали ! песо и доллары только ! в Мексике - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%9C%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8
    (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM) (НАУ) расположенный, большей частью, в Мехико государственный университет, и считающийся крупнейшим по числу студентов университет в Северной и Южной Америке.) собственно от Фонсека и узнал, что это "целый город в городе" и то ли закончил, то ли продолжал обучение он там, но первым делом (обезличив, конечно) отправил эту программу именно туда. не знаю, какой отзыв он получил, но примчались оба они ко мне ночью уже изрядно "наромившиеся" и веселые необыкновенно ! вот только запись об этой ночи, прочесть отрывки, да и то "курица нацарапает крылом и то лучше" ! так и не смог ... результат, по нему и только и помню, Фонсека переехал в кабинет рядом с директорским. программу, уже по распоряжению, мы доработали совместно. а вопросов по работе ... "будто корова языком слизнула".
    Фонсека - вот кто правил этим "маскарадом" !

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *