"Пунта-Горда: с открытой душой", журнал "Куба", октябрь '84

13.06.2017 Опубликовал: Гаврилов Михаил В разделах:

Путеводитель по Моа

Общий фотоальбом | Фото: Моа. Детские годы | Фото: Поездки из Моа

Повесть Валерия Житникова "В этом пыльном Моа" | Песни Валерия Житникова

Фото Малкова З.Н. - Моа 1964-1967 | Р.В. Карпов о Никаро 1961-1962

===========

Обложка журнала

Перед вами - официальная переводная версия кубинского журнала на русский язык. Изначально эти материалы готовились на испанском, а потом профессионально переводились на русский и другие языки (вроде, были и французская, и английская версии журнала).

Страница 8

Страница 9

Страница 10

Страница 11

Страница 12

Страница 13

Страница 14

Страница 15

Фрагмент текста 1

Фрагмент текста 2

Фрагмент текста 3

Фрагмент текста 4

Фрагмент текста 5

Фрагмент текста 6

Фрагмент текста 7

Фрагмент текста 8

Фрагмент текста 9

Фрагмент текста 10

Фрагмент текста 11

Фрагмент текста 12

Фрагмент текста 13

Фрагмент текста 14

Фрагмент текста 15

Фрагмент текста 16

Материалы прислал Петр Корнаков, за что ему огромное спасибо!

3 комментария

  • Гаврилов Михаил:

    Большая статья со множеством фотографий
    о заводе Пунта-Горда, советских и кубинских специалистах,
    о грандиозных планах и великих свершениях,
    а также о простых труженниках самой большой кубинской стройки.
    Официальная переводная версия кубинского журнала "Куба" на русский язык.
    Изначально материалы готовились на испанском, а потом профессионально переводились на русский и другие языки.

  • Александр Корнилов:

    Фото 13 ... вот так на нестерпимой жаре в КОЖАНЫХ "доспехах рыцари" пескоструили всё железо от ржавчины.

  • Александр Корнилов:

    Андрес Фонсека - инженер и только потом - заместитель директора. всегда сначала - инженер. а советником у него был Сундеев Николай (имя ?), "североникель" зам. директора. Сундеева Света (?) жена, экономист. семья специалистов высочайшей квалификации.
    они (Фонсека и Сундеев ) не внешне, конечно, были в чем то очень похожи. оба такие "винни пухи" внешне, жесткие руководители внутри своего ведомства. вот наверное почему Фонсеке и "навесили" с прессой общаться ! оба очень увлекались спортом. Сундеев отлично играл в любой хоккей ! а сын его (если не путаю) играл вообще за какую то команду мастеров ! отца плохо помню. военный еще с Гражданской. почему и как оказался на Севере ... ? приехал простым рабочим на стройку комбината еще в 30-е годы. после войны вернулся. а "корни" у них - Саратов (?). казалось бы с одного комбината, Сундеева я хорошо знал и до Кубы. но работать с этими "винни пухами" было крайне тяжело ... пока не понял, что РЕАЛЬНО они и УПРАВЛЯЮТ всем производством. схитрил в итоге ... как бы случайно "забыл" у Фонсеки, уже понятно почему часто встречались, распечатанную программу технологического расчета всего комбината, "перевернутую с ног на уши", где тонны и кубы даже не мелькали ! песо и доллары только ! в Мексике - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%9C%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8
    (исп. Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM) (НАУ) расположенный, большей частью, в Мехико государственный университет, и считающийся крупнейшим по числу студентов университет в Северной и Южной Америке.) собственно от Фонсека и узнал, что это "целый город в городе" и то ли закончил, то ли продолжал обучение он там, но первым делом (обезличив, конечно) отправил эту программу именно туда. не знаю, какой отзыв он получил, но примчались оба они ко мне ночью уже изрядно "наромившиеся" и веселые необыкновенно ! вот только запись об этой ночи, прочесть отрывки, да и то "курица нацарапает крылом и то лучше" ! так и не смог ... результат, по нему и только и помню, Фонсека переехал в кабинет рядом с директорским. программу, уже по распоряжению, мы доработали совместно. а вопросов по работе ... "будто корова языком слизнула".
    Фонсека - вот кто правил этим "маскарадом" !

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *