Переговоры Plead E, Bloodhound 36 и Abnormal 20. Часть 1.
(Пока нет лайков)
Загрузка...БЛАГОДАРНОСТИ
Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке и разъяснения.
Время записи: 1988 год.
ПЕРЕГОВОРЫ
1. 00:01 – 00:14
Plead E this is Bloodhound 36, go ahead.
36 this is Plead E, you are weak barely readable. Anticipate count takeoff at 15:24 z, stand by.
2. 00:15 – 00:54
Bloodhound 36 – Plead E.
Plead E this is 36, go ahead.
Roger, sir, estimate 15:28 count takeoff.
Say again. You are broken out, say.
36, estimate count takeoff at 15:28. Copy?
Roger, understand, 15:28 z count at … Please, try secondary frequency, that what to get deteriorated.
Stand by.
3. 00:58 – 01:46
Plead E – Abnormal 20.
Abnormal 20, go.
Roger, would like … change frequencies of Bloodhound 36, over.
Roger, go ahead.
Roger, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
Abnormal 20 – 36, go ahead.
Roger, request you set frequencies … received 5733, I repeat 5733 upper side band. That’s ready reason, we fail, we make contact and we are waiting for you on 5700 guard frequency, over.
Abnormal 20 this is 36. We are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700.
Roger that, no further 5733. I’ll see you there.
4. 01:51 – 01:55
I have you much better on this frequency. How me?
Roger, read you the same, go ahead to Plead E.
5. 01:56 – 02:22
Plead E – Bloodhound 36.
36 this is Plead E, read you weak but readable, like better … frequency.
Estimating … SATCOM shortly we’ll keep you advise.
Roger, have you 3 by 5, estimating count takeoff or so, over.
Roger.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
1. 00:01 – 00:14
Plead E – Bloodhound 36, продолжайте.
36 – Plead E, вас слышно тихо и почти неразборчиво. Предполагаемый отсчет времени пуска начинается в 15:24 по Гринвичу, ожидайте.
2. 00:15 – 00:54
Bloodhound 36 – Plead E.
Plead E – 36, продолжайте.
Принял, сэр, расчетный отсчет времени пуска начинается в 15:28.
Повторите. Вы "прерываетесь", повторите.
36, расчетный отсчет времени пуска начинается в 15:28. Приняли?
Принял, понятно, 15:28 по Гринвичу, отсчет времени… Пожалуйста, перейдите на запасную частоту в случае ухудшения связи.
Ожидайте.
3. 00:58 – 01:46
Plead E – Abnormal 20.
Abnormal 20, продолжайте.
Принял, вы не могли бы … изменить частоту для Bloodhound 36, прием.
Принял, продолжайте.
Принял, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
Abnormal 20 – 36, продолжайте.
Принял, прошу вас установить частоты … принятые 5733, я повторяю 5733 верхняя боковая полоса. Вот подлинная причина, почему мы "терпим неудачу", нам необходима связь, и мы ждем вас на защищенной частоте 5700, прием.
Мы переходим на частоту 5733 ВБП (верхняя боковая полоса), если связи на ней не будет, возвращаемся на частоту 5700.
Принял, не надо больше связываться на 5733. Я жду вас там (видимо, на 5700).
4. 01:51 – 01:55
Я слышу вас гораздо лучше на этой частоте. Как вы?
Принял, слышу вас также, продолжайте с Plead E.
5. 01:56 – 02:22
Plead E – Bloodhound 36.
36 – Plead E, слышу вас тихо, но разборчиво, лучше чем … частоте.
Ожидаю… Вскоре восстановится спутниковая связь, и мы оповестим вас об этом.
Принял, слышу вас 3/5 (3 – громкость, 5 – разборчивость), расчетный пуск или также, прием.
Принял.
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Григорий
Abnormal 20 - ПУ западного полигона на базе Уиллер на Гавайях.
Plead E - пункт слежения (телеметрического контроля) на Тихоокеанском полигоне Пойнт Мугу в Калифорнии.
Bloodhound 36 - если я не ошибаюсь, самолет телеметрического контроля NP-3D.
Михаил Гаврилов
С пунктом слежения (телеметрического контроля) на Тихоокеанском полигоне Пойнт Мугу в Калифорнии (Plead E) связывается самолет телеметрического контроля NP-3D (Bloodhound 36). Пункт слежения Plead E сообщает самолету Bloodhound 36, что предполагаемый отсчет времени пуска начнется в 15:24 по Гринвичу. Далее пункт слежения сообщает самолету, что ожидаемый отсчет времени пуска начнется в 15:28 по Гринвичу. Самолет просит пункт слежения перейти на запасную частоту в случае ухудшения связи.
С пунктом слежения связывается Abnormal 20 (ПУ (пункт управления) западного полигона на базе Уиллер на Гавайях). Их разговор идет о том, что связь невозможна из-за плохой слышимости, и они говорят о частотах 5733 и 5700, рассуждая, на какой же лучше вести переговоры. Пункт слежения (Plead E) говорит о том, что на новой частоте слышимость лучше, и Пункт управления Abnormal 20 предлагает пункту слежения (Plead E) связаться с самолетом Bloodhound 36. Они связываются и слышат друг друга.
Григорий
В представленной части большого звука мы наблюдаем начало этапа непосредственной подготовки к проведению операции на Западном полигоне. Участники устанавливают устойчивую связь. До них доводится расчетное время пуска/запуска. Кстати, у профи эти два значения имеют разный смысл: пускаются ракеты, а запускаются спутники.
15 комментариев
Гаврилов Михаил:
04.06.2018 в 08:52
Запускаю новый звук.
Он же последний.
Он же - состоящий из трех частей.
Перед вами - первая из трех.
Всем приятной прослушки!
Данил:
04.06.2018 в 12:32
Времени слушать внимательно пока нет, позывные вроде относятся к полигонам, пускам ракет: Plead E, Bloodhound 36, Abnormal 20
Гаврилов Михаил:
05.06.2018 в 09:57
Здравствуйте, Данил!
Это - фактически последний звук, так что спешить нам некуда. Буду, видимо, ждать, когда у вас или Григория появится время прослушать звук внимательно.
Это последний длинный полигонный звук.
Лелею надежду, что мы все-таки его разберем.
Данил:
05.06.2018 в 10:04
Plead E this is Bloodhound 36 go ahead
36 this is Plead E you are weak barely readable anticipate count takeoff at 1524z standby
Bloodhound 36 - Plead E
Plead E this is 36 go ahead
Roger sir estimate 1528 count takeoff
Say again you are broken out say
36 estimate count takeoff at 1528 copy?
Roger understand 1528z count with zero start please go secondary frequency as was good deteriorated
Standby
Plead E - Abnormal 20
Abnormal 20 go
Roger request you initiate for secondary frequencies of Bloodhound request over
Roger go ahead
Roger Bloodhound 36 - Abnormal 20
Abnormal 20 - 36 go ahead
Roger request you sec frequencies as I received 5733 I repeat 5733 upper side band this way we fail to make contact and we are waiting for you on 57 the regard frequency over
Abnormal 20 this is 36 we expect we are shifting frequency 5733 upper if not joy 5700
Roger that operate 5700 going on
I have you much better on this frequency how me?
Roger read you the same go ahead to Plead E
Plead E - Bloodhound 36
36 this is Plead E read you weak but readable act with an another frequency
Estimating chart e shortly 1225
Read you 3 by 5 estimating g... over
Roger
Гаврилов Михаил:
05.06.2018 в 16:35
Спасибо большое, Данил!
В самом-самом-самом первом приближении...
1. 00:01 - 00:53
- Plead E this is Bloodhound 36, go ahead.
+ 36 this is Plead E. You are weak barely readable, anticipate count takeoff at 15:24 z, stand by.
- Bloodhound 36 - Plead E.
+ Plead E this is 36, go ahead.
- Roger, sir, estimate 15:28 count takeoff.
+ Say again, you are broken up, say…
- 36, estimate count takeoff at 15:28, copy?
+ Roger, understand 15:28z count with zero start. Please, start secondary frequency as was good deteriorated.
- Stand by
2. 00:55 - 01:47
++ Plead E - Abnormal 20.
- Abnormal 20, go.
++ Roger, request you initiate for secondary frequencies of Bloodhound request, over.
- Roger, go ahead.
++ Roger, Bloodhound 36 - Abnormal 20.
- Abnormal 20 – 36, go ahead.
++ Roger, request you sec frequencies as I received 5733, I repeat 5733 upper side band. This way we fail to make contact and we are waiting for you on 57 the regard frequency, over.
- Abnormal 20 this is 36, we expect, we are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700.
++ Roger, that operate 5700 going on.
3. 01:48 - 01:47
- I have you much better on this frequency. How me?
++ Roger, read you the same, go ahead to Plead E.
+ Plead E - Bloodhound 36.
- 36 this is Plead E, read you weak, but readable, act with another frequency.
+ Estimating chart e shortly 1225.
- Read you 3 by 5 estimating g..., over.
+ Roger.
Григорий:
06.06.2018 в 20:59
Предлагаю свой вариант с некоторыми изменениями к имеющемуся:
- Plead-E this is Bloodhound-36, go ahead
+ 36 this is Plead-E, you are weak barely readable anticipate count takeoff at 1524z standby
+ Bloodhound-36 – Plead-E
- Plead-E this is 36 go ahead
+ roger sir, estimate 1528 count takeoff
- say again you are broken out say
+ 36, estimate count takeoff at 1528 copy?
- roger, understand 1528z count at … please try secondary frequency that what to get deteriorated
+ standby
++ Plead-E – Abnormal-20
+ Abnormal-20 go
++ roger, would like … change frequencies of Bloodhound-36, over
+ roger, go ahead
++ roger, Bloodhound-36 – Abnormal-20
- Abnormal-20 – 36, go ahead
++ roger, request you set frequencies … received 5733 I repeat 5733 upper side band, that’s ready reason we fail we make contact and we are waiting for you on 5700 guard frequency, over
- Abnormal-20 this is 36, we are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700
++ roger that, no further 5733, I’ll see you there
- I have you much better on this frequency, how me?
++ roger, read you the same go ahead to Plead-E
- Plead-E – Bloodhound-36
+ 36 this is Plead-E, read you weak but readable, like better … frequency
- estimating … SATCOM shortly we’ll keep you advise
+ roger, have you 3 by 5, estimating count takeoff or so, over
- roger
Abnormal-20 - ПУ западного полигона на базе Уиллер на Гавайях
Plead-E - пункт слежения (телеметрического контроля) на тихоокеанском полигоне Пойнт Мугу в Калифорнии
Bloodhound-36 - если я не ошибаюсь, самолет телеметрического контроля NP-3D
Гаврилов Михаил:
07.06.2018 в 15:12
Здравствуйте, Григорий!
Спасибо огромое за расшифровку.
Я пока что только расставил орфографию и разбил на фрагменты, как мне видится.
Вопросы задам завтра. Они, конечно, имеются.
Сегодня только один - как переводится "count takeoff" - отсчет времени с момента запуска?
============
1. 00:01 – 00:14
- Plead E this is Bloodhound 36, go ahead.
+ 36 this is Plead E, you are weak barely readable. Anticipate count takeoff at 15:24 z, stand by.
2. 00:15 – 00:54
+ Bloodhound 36 – Plead E.
- Plead E this is 36, go ahead.
+ Roger, sir, estimate 15:28 count takeoff.
- Say again. You are broken out, say.
+ 36, estimate count takeoff at 15:28. Copy?
- Roger, understand, 15:28 z count at … Please, try secondary frequency, that what to get deteriorated.
+ Stand by.
3. 00:58 – 01:46
++ Plead E – Abnormal 20.
+ Abnormal 20, go.
++ Roger, would like … change frequencies of Bloodhound 36, over.
+ Roger, go ahead.
++ Roger, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
- Abnormal 20 – 36, go ahead.
++ Roger, request you set frequencies … received 5733, I repeat 5733 upper side band. That’s ready reason, we fail, we make contact and we are waiting for you on 5700 guard frequency, over.
- Abnormal 20 this is 36. We are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700.
++ Roger that, no further 5733. I’ll see you there.
4. 01:51 – 02:22
- I have you much better on this frequency. How me?
++ Roger, read you the same, go ahead to Plead E.
- Plead E – Bloodhound 36.
+ 36 this is Plead E, read you weak but readable, like better … frequency.
- Estimating … SATCOM shortly we’ll keep you advise.
+ Roger, have you 3 by 5, estimating count takeoff or so, over.
- Roger.
Abnormal 20 - ПУ западного полигона на базе Уиллер на Гавайях.
Plead E - пункт слежения (телеметрического контроля) на Тихоокеанском полигоне Пойнт Мугу в Калифорнии.
Bloodhound 36 - если я не ошибаюсь, самолет телеметрического контроля NP-3D.
Гаврилов Михаил:
08.06.2018 в 14:07
Здравствуйте, Григорий и Данил!
К предыдущему вопросу добавляю еще три по переводу
2. Фраза:
Please, try secondary frequency, that what to get deteriorated.
Перевод первой фразы мне понятен, а вторую Гугл-переводчик переводит как "чтобы что ухудшилось".
На самом деле, видимо, "потому что на этой что-то ухудшилось" или что-то вроде того.
Какой, по вашему мнению, здесь перевод?
3. Фраза:
We are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700.
Я как-то не уверен, что там "joy" чисто по смыслу.
4. Фраза:
SATCOM shortly we’ll keep you advise
Гугл переводчик выдает мне
SATCOM в ближайшее время мы будем вам советовать.
А вот и сам очень приблизительный перевод.
Я так и не понял до конца, они с частоты 5700 перешли на 5733, или с частоты 5733 перешли на частоту 5700. Вроде бы, второй вариант, но я до конца не уверен.
Приблизительный перевод
1. 00:01 – 00:14
- Plead E – Bloodhound 36, продолжайте.
+ 36 – Plead E, вас слышно тихо и почти неразборчиво. Предполагаемый пуск в 15:24 по Гринвичу, ожидайте.
2. 00:15 – 00:54
+ Bloodhound 36 – Plead E.
- Plead E – 36, продолжайте.
+ Принял, сэр, расчетный пуск в 15:28.
- Повторите. Вы "прерываетесь", повторите.
+ 36, расчетный пуск в 15:28. Приняли?
- Принял, понятно, 15:28 по Гринвичу пуск … Пожалуйста, попытайтесь перейти на вспомогательную частоту, потому что на этой связь ухудшилась.
+ Ожидайте.
3. 00:58 – 01:46
++ Plead E – Abnormal 20.
+ Abnormal 20, продолжайте.
++ Принял, вы не могли бы … изменить частоту для Bloodhound 36, прием.
+ Принял, продолжайте.
++ Принял, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
- Abnormal 20 – 36, продолжайте.
++ Принял, прошу вас установить частоты … принятые 5733, я повторяю 5733 верхняя боковая полоса. Вот подлинная причина, почему мы "терпим неудачу", нам необходима связь, и мы ждем вас на защищенной частоте 5700, прием.
- Abnormal 20 – 36. Мы переключимся с частоты 5733, если вам нравится 5700.
++ Принял, не надо больше связываться на 5733. Я жду вас там (видимо, на 5700).
4. 01:51 – 01:55
- Я слышу вас гораздо лучше на этой частоте. Как вы?
++ Принял, слышу вас также, продолжайте с Plead E.
5. 01:56 – 02:22
- Plead E – Bloodhound 36.
+ 36 – Plead E, слышу вас тихо, но разборчиво, лучше чем … частоте.
- Ожидаю… SATCOM в ближайшее время мы будем вам советовать.
+ Принял, слышу вас 3/5 (3 – громкость, 5 – разборчивость), расчетный пуск или также, прием.
- Принял.
======
Прошу вас, посмотрите перевод, а мы потом еще обсудим техническую составляющую переговоров.
Григорий:
09.06.2018 в 21:14
Михаил, мои ответы на ваши вопросы:
1) перевод «count takeoff»: если дословно – «отсчет времени пуска начинается в …» или «пуск запланирован на …»
2. фраза «Please, try secondary frequency, that what to get deteriorated» - «пожалуйста перейдите на запасную частоту в случае ухудшения связи»
3. Фраза «We are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700» = «мы переходим на частоту 5733 ВБП, если связи на ней не будет, возвращаемся на частоту 5700»; фраза «if not (или no) joy» стандартна и применяется именно в данном контексте
4. Фраза «…SATCOM shortly we’ll keep you advise»; так как она не полная, понимаю ее как «… вскоре восстановится спутниковая связь и мы оповестим вас об этом»
Перевод всего звука попозже.
Григорий:
09.06.2018 в 21:17
Из обмена не могу понять перешли они на 5733 или вернулись на 5700.
Гаврилов Михаил:
09.06.2018 в 21:35
Здравствуйте, Григорий!
Большое спасибо за ответы!
Я временно "выбыл из игры", но 13 июня вернусь в строй. Если что, спросим у Клуба насчет радиообмена (частоты 5733 и 5700).
Желаю вам хороших выходных!
Гаврилов Михаил:
13.06.2018 в 15:06
Здравствуйте, Григорий!
Размещаю новый вариант перевода с вашими уточнениями.
===
1. 00:01 – 00:14
- Plead E – Bloodhound 36, продолжайте.
+ 36 – Plead E, вас слышно тихо и почти неразборчиво. Предполагаемый отсчет времени пуска начинается в 15:24 по Гринвичу, ожидайте.
2. 00:15 – 00:54
+ Bloodhound 36 – Plead E.
- Plead E – 36, продолжайте.
+ Принял, сэр, расчетный отсчет времени пуска начинается в 15:28.
- Повторите. Вы "прерываетесь", повторите.
+ 36, расчетный отсчет времени пуска начинается в 15:28. Приняли?
- Принял, понятно, 15:28 по Гринвичу, отсчет времени… Пожалуйста, перейдите на запасную частоту в случае ухудшения связи.
+ Ожидайте.
3. 00:58 – 01:46
++ Plead E – Abnormal 20.
+ Abnormal 20, продолжайте.
++ Принял, вы не могли бы … изменить частоту для Bloodhound 36, прием.
+ Принял, продолжайте.
++ Принял, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
- Abnormal 20 – 36, продолжайте.
++ Принял, прошу вас установить частоты … принятые 5733, я повторяю 5733 верхняя боковая полоса. Вот подлинная причина, почему мы "терпим неудачу", нам необходима связь, и мы ждем вас на защищенной частоте 5700, прием.
- Abnormal 20 – 36. Мы переходим на частоту 5733 ВБП, если связи на ней не будет, возвращаемся на частоту 5700.
++ Принял, не надо больше связываться на 5733. Я жду вас там (видимо, на 5700).
4. 01:51 – 01:55
- Я слышу вас гораздо лучше на этой частоте. Как вы?
++ Принял, слышу вас также, продолжайте с Plead E.
5. 01:56 – 02:22
- Plead E – Bloodhound 36.
+ 36 – Plead E, слышу вас тихо, но разборчиво, лучше чем … частоте.
- Ожидаю… Вскоре восстановится спутниковая связь, и мы оповестим вас об этом.
+ Принял, слышу вас 3/5 (3 – громкость, 5 – разборчивость), расчетный пуск или также, прием.
- Принял.
===
Насчет дилеммы относительно частот - 5733 или 5700, написал вопрос в Радиосканнер - http://www.radioscanner.ru/forum/topic49264-13.html#msg1379870
Григорий:
13.06.2018 в 20:45
Полагаю, что на этом варианте можно остановиться.
Гаврилов Михаил:
14.06.2018 в 14:17
Здравствуйте, Григорий!
На всякий случай продублировал свой вопрос по частоте (5700 или 5733?) на "Авиадиапазоне".
С переводом, стало быть, мы закончили, а теперь еще хотелось бы узнать общий смысл этих переговоров.
Итак,
С пунктом слежения (телеметрического контроля) на Тихоокеанском полигоне Пойнт Мугу в Калифорнии (Plead E) связывается самолет телеметрического контроля NP-3D (Bloodhound 36). Пункт слежения Plead E сообщает самолету Bloodhound 36, что предполагаемый отсчет времени пуска начнется в 15:24 по Гринвичу. Далее пункт слежения сообщает самолету, что ожидаемый отсчет времени пуска начнется в 15:28 по Гринвичу. Самолет просит пункт слежения перейти на запасную частоту в случае ухудшения связи.
С пунктом слежения связывается Abnormal 20 (ПУ (пункт управления) западного полигона на базе Уиллер на Гавайях). Их разговор идет о том, что связь невозможна из-за плохой слышимости, и они говорят о частотах 5733 и 5700, рассуждая, на какой же лучше вести переговоры. Пункт слежения (Plead E) говорит о том, что на новой частоте слышимость лучше, и Пункт управления Abnormal 20 предлагает пункту слежения (Plead E) связаться с самолетом Bloodhound 36. Они связываются и слышат друг друга.
Это если расписывать переговоры формально.
А вот фактическую часть дела я хотел от вас услышать, ибо, во-первых, я в этом совершеннейший профан, а во-вторых, нам предстоит и дальше слушать переговоры этих респондентов, поэтому хотелось бы знать принципы их радиообмена.
Григорий:
15.06.2018 в 16:13
Здравствуйте, Михаил!
Если сказать коротко, в отработанной части нашего большого звука мы наблюдаем начало этапа непосредственной подготовки к проведению операции на западном полигоне. Участники устанавливают устойчивую связь. До них доводится расчетное время пуска/запуска. Кстати, у профи эти два значения имеют разный смысл. Пускаются ракеты, а запускаются спутники.