Переговоры Barky 71 (B-52) и Red Flag Op's через НУС Readiness

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: зима-весна 1992 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 - 00:52

Sky Bird, Sky Bird - Barky 71, S-393.

71, 71 this is Readiness, Readiness, spell your callsign and go ahead.

I spell callsign Barky, B.a.r.k.y. 71. How copy?

Understand, B.a.r.k.i.e. 71.

That’s affirmative, sir.

[Have been any assistence? Over.]
...
Barky 71, Barky 71 this is Readiness, go ahead.

Readiness - Barky 71, requesting phone patch to captain Smoke Enden "Red Flag op’s", autovon 6826612. How copy?

Stand by.

2. 00:51 – 01:30

Barky 71, Barky 71 this is Readiness, Readiness, l have your party on the line, request you initiate, over.

## DO op’s Red Flag - this is Barky 71 flight.

Barky 71 flight this is [???] op’s, we'll trying info for you.

Barky 71 flight needs a target elevation for target 7607. How copy?

Barky 71, copied: need target elevation 7607, stand by.

71, standing by.

3. 01:31 – 02:01

Red Flag, go ahead.

Elevation 5275. How copy?

Barky 71, copied: 5275.

All right.

Thanks a lot, Barky 71 flight, out.
## Readiness - Barky 71 flight, request terminate phone patch at this time.

Readiness, out.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 - 00:52

Всем НУС, Всем НУС - Barky 71, частота S-393.

71, 71 – Readiness, Readiness, произнесите ваш позывной по буквам и продолжайте.

Спеллирую позывной Barky, B.a.r.k.y. 71. Как приняли?

Понял, B.a.r.k.i.e. 71.

Всё верно, сэр.

[Какая необходима помощь? Прием.]

Barky 71, Barky 71 – Readiness, продолжайте.

Readiness - Barky 71, прошу телефонный разговор с капитаном Smoke Enden по операции "Red Flag", автовон 6826612. Как приняли?

Ожидайте.

2. 00:51 – 01:30

Barky 71, Barky 71 - Readiness, Readiness, абонент на линии, прошу начинать, прием.

## КП по операции Red Flag - это Barky 71 ведущий.

Barky 71 ведущий - [???] КП, мы пытаемся передать информацию для вас.

Barky 71 ведущий, мне необходима высота цели для цели 7607. Как приняли?

Barky 71, записал: необходима высота цели 7607, ожидайте.

71, ожидаю.

3. 01:31 – 02:01

Red Flag, продолжайте.

Высота 5275 [футов (feet) = 1 фут – 0,3 метра, 5275 ~ 1500 метров.]. Как приняли?

Barky 71, записал: 5275.

Всё верно.

Спасибо большое, Barky 71 ведущий, конец связи.

## Readiness - Barky 71 ведущий, прошу завершать разговор прямо сейчас.

Readiness, конец связи.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Михаил Гаврилов

Во-первых, конечно, не ясно, почему самолет проспеллировал свой позывной "B.a.r.k.y.", НУС повторил "B.a.r.k.i.e.", и все остались довольны. Но, насколько я помню, позывные на учения "Red Flag" сменные. Самолету больше доверия, чем НУС.
Target elevation – высота цели, вот пример из Радиосканнера.
"1200 Feet" [Target Elevation] вот из этого сообщения - http://www.radioscanner.ru/forum/topic33611-21.html#msg479155
Уточняющие вопросы:
1. Что это за "борт" или КП "Red Flag op's"? Некий командный пункт по управлению учением Red Flag?
2. В мое время (1988-1989) учение Red Flag заключалось в том, что два бомбардировщика Б-52 с позывными Red 51 и Red 52 прорывали противовоздушную оборону соперника. Но эта запись была сделана позднее. Возможно, условия проведения этих учений изменились. А владелец звука вряд ли что-то добавит, так как он ловил Европу (из Климовска), но иногда они прекрасно слышали континент. Так что, если есть какие-то добавления, буду признателен.
3. Почему вдруг самолет запросил у КП высоту одной из целей? Что это могла быть за цель? Почему у него не было таких данных?

Григорий

1. Полагаю, что Red Flag ops это оперативный отдел штаба ВВС по проведению учений серии Red Flag на Неллисе.
2. Безусловно, с конца 80-х эти учения этой серии по порядку их проведения, составу участников, отрабатываемым задачам и т.д. очень изменились. В них активно работает практически вся боевая авиация, включая самолеты ВВС стран-союзников, беспилотники и т.д. Что они сейчас делают – затрудняюсь сказать.
3. Возможно, задача по уничтожению этой цели была поставлена экипажу в ходе полета и вопрос, возникший у пилота, являлся уточняющим для ее выполнения.

8 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Представляю новый звук.
    Пожалуй, самый сложный из оставшихся.
    Учитывая, что осталось совсем немного.

    Короче говоря, этот звук мы будем разбирать две недели, учитывая, что с февраля к нам присоединится Григорий и мы еще обсудим заодно за это время два предыдущих звука.

    Всем приятной прослушки!

  • Данил:

    Skybird skybird Barky 71 s393
    71 71 this is Readiness Readiness spell your callsign and go ahead
    I spell callsign Barky b.a.r.k.y. 71 how copy
    Understand b.a.r.k.i.e. 71
    That’s affirmative sir
    [Wait a minute 71]
    Barky 71 Barky 71 this is Readiness go ahead
    Readiness Barky 71 requesting phone patch to [Captain Smoke Enden] Red Flag op’s autovon 6826612 how copy
    Standby
    Barky 71 Barky 71 this is Readiness Readiness l have your party on the line request you initiate over
    ## DO op’s Red Flag this is Barky 71 flight
    Barky 71 flight this is an aircraft Red Flag zone op’s [you’re loud and clear]
    Barky 71 flight needs a target elevation to target 7607 how copy
    Barky 71 copied need elevation to 7607 standby
    71 standing by
    Red Flag go ahead
    Elevation Spike 275 how copy
    Barky 71 copied Spike 275
    Correct
    Thanks a lot Barky 71 flight out
    ## Readiness Barky 71 flight request terminate phone patch at this time
    Readiness out

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!

    Большое спасибо за расшифровку. Без вас я бы точно не справился!
    Привожу то, что получилось с моими корректировками.

    ===
    1. 00:00 – 00:52
    - Sky Bird, Sky Bird - Barky 71, S-393.
    + 71, 71 this is Readiness, Readiness, spell your callsign and go ahead.
    - I spell callsign Barky, B.a.r.k.y. 71. How copy?
    + Understand, B.a.r.k.i.e. 71.
    - That’s affirmative, sir.
    [Wait a minute 71]
    + Barky 71, Barky 71 this is Readiness, go ahead.
    - Readiness - Barky 71, requesting phone patch to [Captain Smoke Enden] "Red Flag op’s", autovon 6826612. How copy?
    + Stand by.

    2. 00:51 – 01:30
    + Barky 71, Barky 71 this is Readiness, Readiness, l have your party on the line, request you initiate, over.
    - ## DO op’s Red Flag - this is Barky 71 flight.
    ++ Barky 71 flight this is an aircraft Red Flag zone op’s, [you’re loud and clear].
    - Barky 71 flight needs a target elevation for target 7607. How copy?
    ++ Barky 71, copied: need target elevation 7607, stand by.
    - 71, standing by.

    3. 01:31 – 02:01
    + Red Flag, go ahead.
    ++ Elevation 5275. How copy?
    - Barky 71, copied: 5275.
    ++ Correct (Out?)
    - Thanks a lot, Barky 71 flight, out.
    ## Readiness - Barky 71 flight, request terminate phone patch at this time.
    + Readiness, out.
    ===

    Во-первых, конечно, не ясно, почему самолет проспеллировал свой позывной "B.a.r.k.y.", НУС повторил "B.a.r.k.i.e." и все остались довольны. Но, насколько я помню, позывные на учения "Red Flag" сменные. Согласен с вами, что самолету больше доверия, чем НУС.

    Во-вторых, на мой взгляд, фраза самолета в адрес "aircraft Red Flag zone op’s" звучит так:
    needs a target elevation for target 7607
    Требуется высота цели для цели 7607.
    И конечный ответ -
    Elevation 5275
    Высота 5275 в футах (feet).
    Нашел на Радиосканнере:
    "1200 Feet" [Target Elevation] вот из этого сообщения -
    http://www.radioscanner.ru/forum/topic33611-21.html#msg479155

    Не знаю,
    - как именно перевести "aircraft Red Flag zone op’s",
    - моменты в квадратных скобках мне тоже неизвестны, но, видимо, будем ждать Григория…

  • Григорий:

    Приветствую, уважаемые коллеги!
    Данил, как всегда, проделал большую работу.
    Фразу "aircraft Red Flag zone ops" я не слышу, кроме последнего слова ops. А вот после нее полагаю звучит "we'll trying info for you", т.е. "мы постараемся предоставить для вас информацию". Об этом, вообщем то, и дальнейший обмен.
    Как я обещал, свои дополнения по предыдущим звукам я оставил только в 56-м касательно позывного НУС.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!

    Спасибо за уточнения!

    В таком случае фрагмент 2 звучит так:
    2. 00:51 – 01:30
    + Barky 71, Barky 71 this is Readiness, Readiness, l have your party on the line, request you initiate, over.
    - ## DO op’s Red Flag - this is Barky 71 flight.
    ++ Barky 71 flight this is [???] op’s, we'll trying info for you.
    - Barky 71 flight needs a target elevation for target 7607. How copy?
    ++ Barky 71, copied: need target elevation 7607, stand by.
    - 71, standing by.

    Как обычно, есть уточняющие вопросы. Задам их сначала вам с Данилом. Потом, если что, на сканнере.
    1. Что это за "борт" или КП "Red Flag op's"? Некий командный пункт по управлению учением Red Flag?
    2. Вы согласны с расшифровкой Данила по первому фрагменту "requesting phone patch to [Captain Smoke Enden]"?
    3. В мое время (1988-1989) учение Red Flag заключалось в том, что два бомбардировщика Б-52 с позывными Red 51 и Red 52 прорывали противовоздушную оборону соперника. Но эта запись была сделана позднее. Возможно, условия проведения этих учений изменились. А владелец звука вряд ли что-то добавит, так как он ловил Европу (из Климовска), но иногда они прекрасно слышали континент. Так что, если есть какие-то добавления, буду признателен.
    4. Ну и еще соображения - почему вдруг самолет запросил у КП высоту одной из целей? Что это могла быть за цель? Почему у него не было таких данных?
    Понимаю, что вопросы почти все - вокруг да около - но было бы интересно услышать ваши рассуждения на данную тему.

  • Гаврилов Михаил:

    К сожалению, нет ответов на мои вопросы. Напишу еще раз владельцу звука, затем обращусь за помощью на Радиосканнер и, если никаких дополнений не будет, буду расписывать звук. В следующий понедельник, в любом случае, будет новая запись для расшифровки...

  • Григорий:

    Михаил, приветствую!
    По Вашей просьбе высказываю свое мнение по возникшим вопросам:
    1) полагаю, что Red Flag ops это оперативный отдел штаба ВВС по проведению учений серии Red Flag на Неллисе
    2) согласен (квадратные скобки убрать и звание написать с маленькой буквы)
    3) безусловно, с конца 80-х эти учения этой серии по порядку их проведения, составу участников, отрабатываемым задачам и т.д. очень изменились. В них активно работает практически вся боевая авиация, включая самолеты ВВС стран-союзников, беспилотники и т.д. Что они сейчас делают – затрудняюсь сказать
    4) возможно, задача по уничтожению этой цели была поставлена экипажу в ходе полета и вопрос, возникший у пилота, являлся уточняющим для ее выполнения.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Спасибо огромное за пояснения, ибо мои попытки узнать эту информацию где-либо еще не увенчались успехом.
    А так - есть ясность - особенно важны были первый и четвертый пункты.
    Так что, я с чистой совестью принимаюсь за оформление этого звука, а в понедельник будет новый.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *