Переговоры Meuse XX (B-52) и НУС

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу, Григорию, Илье, Moose и Mamadu за помощь в расшифровке. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: лето-осень 1987 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 - 00:56

Sky Bird, Sky Bird – Meuse 41, “Alpha”.

On “Alpha” this is Fire Dome. Request you spell callsign and go ahead, over.

Roger, I spell M.e.u.s.e. 41 with an op's normal at 07:54. Relay to Three Geese, I spell T.h.r.e.e. G.e.e.s.e.

Meuse 41 this is Fire Dome, understand: operation's normal at 07:41, correction 07:54, relay to Three Geese, over.

That’s Charlie! And, sir, please, spell your callsign.

Meuse 41 this is Fire Dome, I spell F.i.r.e. D.o.m.e., Fire Dome. How copy?

… copy all. Thank you for your help. 41, out.

Fire Dome.

2. 01:04 - 02:47

Roger, Glad Bag – Meuse 56. Please, relay to Meuse control, I spell M.e.u.s.e. and Three Geese, I spell T.h.r.e.e. G.e.e.s.e. Message follows: op's normal, released. Repeat: op's normal, released, r.e.l.e.a.s.e.d. How copy?

Meuse 56 this Glad Bag, be advice: you are fading reading, request you say again.

Glad Bag, say again for Meuse 56.

Meuse 56 this is Glad Bag, be advice: you are very weak and unreadable, request you say again.

Roger. Please, relay to Meuse control and Three Geese control. Message follows: operation's normal, released, r.e.l.e.a.s.e.d.

Meuse 56 this is Glad Bag, understand: operation is normal, released, over.

Yes, ma’am, that is correct for Meuse 56. Thank you very much, and (end?) the time is 23.08.55.

Roger, copy, Glad Bag.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 - 00:56

Всем НУС, Всем НУС – Meuse 41, частота “Alpha”.

На частоте “Alpha” - Fire Dome. Прошу вас произнести позывной по буквам и продолжайте, прием.

Принял, я произношу по буквамl M.e.u.s.e. 41 с докладом, что всё в штатном режиме на 07:54. Передайте на Three Geese, я произношу по буквам T.h.r.e.e. G.e.e.s.e.

Meuse 41 - Fire Dome, понял: всё в штатном режиме на 07:41, поправка 07:54, передать на Three Geese, прием.

Всё верно! И, сэр, пожалуйста, произнесите по буквам ваш позывной.

Meuse 41 - Fire Dome, я произношу по буквам F.i.r.e. D.o.m.e., Fire Dome. Как приняли?

… все понял. Спасибо вам за вашу помощь. 41, конец связи.

Fire Dome.

2. 01:04 - 02:47

Принял, Glad Bag – Meuse 56. Пожалуйста, передайте на КП Meuse, произношу по буквам M.e.u.s.e. и Three Geese, произношу по буквам T.h.r.e.e. G.e.e.s.e. Сообщение следует: всё в штатном режиме, "сбросил" ("вертикальное отделение средства поражения от носителя"). Повторяю: всё в штатном режиме, сбросил, с.б.р.о.с.и.л. Как приняли?

Meuse 56 - Glad Bag, докладываю: вы исчезаете, прошу вас сказать снова.

Glad Bag, повторите для Meuse 56.

Meuse 56 - Glad Bag, докладываю: вас слышно очен тихо и неразброчиво, прошу вас повторить.

Принял. Пожалуйста, передайте на КП Meuse и КП Three Geese. Сообщение следует: всё в штатном режиме, сбросил, с.б.р.о.с.и.л.

Meuse 56 - Glad Bag, понял: всё в штатном режиме, сбросил, прием.

Да, мадам, всё верно для Meuse 56. Спасибо вам большой, и (конец?) время - 23.08.55.

Принял, записал, Glad Bag.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

56-й доложил, если не ошибаюсь, о бомбометании (released – "сбросил"); серьезность момента подчеркивается спеллированием этого слова и указанием времени с точностью до секунды.

Moose

Отсюда - http://www.radioscanner.ru/forum/topic35833-2.html#msg479909
По записи: Meuse 56. Передал доклад: Op`s normal. Released. То есть, отбомбился.
В 1995 году у меня был похожий самолет, правда, В-1. M.e.r.c.u.r.y. 41. Там 2 сообщения с перерывом не меньше часа:
1) Для USAFE Op`s (DSN 480-8450): Flight of 2 B-1. Passing 10 degree west. We`ll be within your airspace until 18:10z.
2) Для Lajes CP: Mercury 40, Mercury 41. Negative releases in the range. Range have been closed. Expect 30 min early. RTB.
Вполне возможно, что тоже в Бискайский летали. Это была пара самолетов, из семи, за пару дней до этого, переброшенных на Ладжес.
Информация для ловцов бомберов. В этих примерах экипажами сделано четыре стандартных доклада бомбардировщика: =Op`s normal=, =Releasing= (отбомбился или нет), =10 degree west= ( прохождение 10-го градуса з.д) , ну и всем известный =Returning to base=.
Хотелось бы остановиться на третьем. С десятого градуса з.д. начинается зона ответственности US EUCOM (Командование ВС США в Европе), то есть Европа. Немало бомбардировщиков (а может и все), прибывая в Европу, делают именно этот доклад .

Владелец звука

По первой части звука. У них во время этих учений был свой Meuse control, который пеленговался на Croughton, они на него напрямую и выходили. Должны быть такие записи. (Вот они: http://cubanos.ru/songs/10_26 и http://cubanos.ru/songs/10_11, Переговоры Meuse (B-52) и НУС Meuse). Зачем тогда Meuse 41 стал на Skybird выходить? Непонятно. Поэтому оба и не знают позывных, по спелу все. Fire Dome это Croughton. Там радист не знает бомберных контролов, даже мы их знали, а пилот не знает позывной Croughton на текущие сутки. Короче, тупые.
По слову released во второй части звука. Сам один раз только слышал, понял так же. В данном случае они не бомбились, ПКР Гарпун пуляли. Может быть, поэтому так говорят. Бискайский залив.
Насчет времени (230855).
Думаю, время поражения цели: ЧЧ:ММ:СС
Release - отпускать, выпускать.
Released - выпущенный. Думаю, речь идет о ракетах.

Григорий

Я не помню, чтобы в докладах подобного типа они указывали секунды. Исходя из этого полагаю, что это "день-час-минута".

Mamadu

Отсюда - http://www.radioscanner.ru/forum/topic49264-11.html#msg1347648
На авиасленге это обозначает "вертикальное отделение средства поражения от носителя".
Применительно к дате записи и контролёрам полёта, указанным в докладе, это вероятнее всего означает именно доклад о завершении бомбометания.
Насчет времени: с секундами если и приходилось иметь дело, то только в самолетных докладах с сообщениями географических координат.
Скорее, вариант - "день-час-минута".

16 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    С новым звуком вас, коллеги!

  • Данил:

    Skybird skybird Meuse 41 =a=
    On =a= this is Fire Dome request you spell callsign and go ahead over
    Roger I spell =meuse= 41 with an op’s normal at 0754 relay to Three Geese I spell =threegeese=
    Meuse 41 this is Fire Dome understand operation’s normal 0741 correction 0754 relay to Three Geese over
    That’s =c= and sir please spell your call for me
    Meuse 41 this is Fire Dome I spell =firedome= Fire Dome how copy over
    Roger sir copy of a spell 41 out
    Fire Dome

  • Данил:

    Roger Crab Eye Meuse 56 please relay to Meuse control I spell =meuse= and Three Geese I spell =threegeese= message follows op’ normal released repeat op’ normal released =released= how copy
    Meuse 56 this is Crab Eye Meuse 50 steady steady request you say again
    Crab Eye say again for Meuse 56
    Meuse 56 this is Crab Eye be advised you were weak and unreadable request you say again
    Roger please relay to Meuse control and Three Geese control message follows operation’s normal released =released=
    Meuse 56 this is Crab Eye understand operation’s normal released over
    Yes ma’am that is correct for Meuse 56 thank you very much the time is 230855
    Roger copy Crab Eye

  • Данил:

    56-й доложил, если не ошибаюсь, о бомбометании (released - «сбросил»); серьезность момента подчеркивается спеллироввнием этого слова и указанием времени с точностью до секунды

  • Григорий:

    Приветствую коллеги!

    1 часть:
    - Skybird – meuse-41 “alpha”
    + on “alpha” this is Fire Dome, request you spell callsign and goahead, over
    - roger, I spell m.e.u.s.e. 41 with an ops normal at 0754, relay to Three Geese, I spell t.h.r.e.e. g.e.e.s.e.
    + meuse-41 this is Fire Dome understand operations normal at 0754, relay to Three Geese, over
    - that is charlie, and sir please spell your callsign
    + meuse-41 this is Fire Dome, I spell f.i.r.e. d.o.m.e., Fire Dome, how copy?
    - [foxtrot] copy all, thank you for your help, 41 out
    + Fire Dome

    2 часть:
    - roger … meuse-56 please relay to Meuse Control I spell m.e.u.s.e. and Three Geese I spell t.h.r.e.e. g.e.e.s.e. message follows ops normal released, repeat ops normal released r.e.l.e.a.s.e.d., how copy?
    + meuse-56 this Glad Bag, be advise you are fading reading, request you say again
    - Glad Bag say again for meuse-56
    + meuse-56 this is Glad Bag, be advise you are very weak and unreadable, request you say again
    - roger, please relay to Meuse Control and Three Geese control message follows operations normal released r.e.l.e.a.s.e.d.
    + meuse-56 this is Glad Bag, understand operations normal released, over
    - yes mam, that is correct for meuse-56, thank you very much, and the time is 230855
    + roger copy, Glad Bag

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, коллеги!
    Вы на удивление быстро расшифровали этот не самый простой (из оставшихся) звук.
    Есть небольшие расхождения в версии Григория и Данила, но я после предыдущего провала (spell вместо say again) как-то не рискую выступать в роли третейского судьи.
    Может, вы сами уточните между собой моменты по расхождению?
    Единственный момент, по позывному я больше верю Григорию просто в силу предыдущего долгого общения.
    Какие разночтения?

    В первой части звука лишь одно - предпоследняя фраза.
    Данил: Roger sir copy of a spell 41 out
    Григорий: [foxtrot] copy all, thank you for your help, 41 out

    По второй части звука
    Данил: Meuse 56 this is Crab Eye Meuse 50 steady steady request you say again
    Григорий: meuse-56 this Glad Bag, be advise you are fading reading, request you say again

    Да, собственно, и всё.

    А теперь насчет released.
    В нашем проекте "Звуки ОСНАЗа" это слово в отчетах бомберов не встречалось и я его не помню во время своей службы.
    Но есть форум "Радиосканнер", а там есть функция поиск.
    И вот я таким образом нашел следующее сообщение форумчанина Moose за 2008 год (9 лет назад)
    http://www.radioscanner.ru/forum/topic35833-2.html#msg479909
    ===
    Интересно. В Бискайском заливе, наверно, находится полигон.
    По записи: Meuse 56. Передал доклад: Op`s normal. Released. То есть отбомбился.
    В 1995 г у меня был похожий самолет, правда, В-1. M.e.r.c.u.r.y. 41. Там 2 сообщения с перерывом не меньше часа :
    1) Для USAFE Op`s (DSN 480-8450): Flight of 2 B-1. Passing 10 degree west. We`ll be within your airspace until 1810z.
    2) Для Lajes CP: Mercury 40, Mercury 41. Negative releases in the range. Range have been closed. Expect 30 min early. RTB.
    Вполне возможно, что тоже В Бискайский летали. Это была пара самолетов, из семи, за пару дней до этого, переброшенных на Ладжес.
    Информация для ловцов бомберов, может, кому интересно. В этих примерах экипажами сделано четыре стандартных доклада бомбардировщика: =Op`s normal=, =Releasing=(отбомбился или нет), =10 degree west=( прохождение 10-го градуса з.д) , ну и всем известный =Returning to base=.
    Хотелось бы остановиться на третьем. С десятого градуса з.д. начинается зона ответственности US EUCOM (Командование ВС США в Европе), то есть Европа. Немало бомбардировщиков (а может и все), прибывая в Европу делают именно этот доклад . Огромное спасибо, Илье, что упомянул про договор о дозированном нахождении бомберов в Европе.
    ===
    Так что, Данил прав - released - это именно "отбомбился", но в США я ничего такого не слышал.
    Разумеется, в ближайшие дни спрошу подробности у владельца звука.

  • Данил:

    В конце первой части, пожалуй, не foxtrot; осмелюсь настаивать на своём варианте, и в начале второй части после roger, думаю, все-таки позывной наземки, в остальном же полагаюсь на квалификацию Григория

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо, Данил!

    Ну, подождем, скажет ли что-нибудь Григорий, а я пока свяжусь с владельцем звука.

  • Григорий:

    Согласен с Данилом. [foxtrot] написал как слышу, ну а после roger там сложно сказать.

  • Гаврилов Михаил:

    Приветствую, коллеги!

    Вот такая получилась расшифровка. Проверьте на всякий случай.

    1. 00:00 - 00:56
    - Sky Bird, Sky Bird – Meuse 41, “Alpha”.
    + On “Alpha” this is Fire Dome. Request you spell callsign and go ahead, over.
    - Roger, I spell M.e.u.s.e. 41 with an op's normal at 07:54. Relay to Three Geese, I spell T.h.r.e.e. G.e.e.s.e.
    + Meuse 41 this is Fire Dome, understand: operation's normal at 07:41, correction 07:54, relay to Three Geese, over.
    - That’s Charlie! And, sir, please, spell your callsign.
    + Meuse 41 this is Fire Dome, I spell F.i.r.e. D.o.m.e., Fire Dome. How copy?
    - … copy all. Thank you for your help. 41, out.
    + Fire Dome.

    2. 01:04 - 02:47
    - Roger, Glad Bag – Meuse 56. Please, relay to Meuse control, I spell M.e.u.s.e. and Three Geese, I spell T.h.r.e.e. G.e.e.s.e. Message follows: op's normal, released. Repeat: op's normal, released, r.e.l.e.a.s.e.d. How copy?
    + Meuse 56 this Glad Bag, be advice: you are fading reading, request you say again.
    - Glad Bag, say again for Meuse 56.
    + Meuse 56 this is Glad Bag, be advice: you are very weak and unreadable, request you say again.
    - Roger, please relay to Meuse control and Three Geese control. Message follows: operation's normal, released r.e.l.e.a.s.e.d.
    + Meuse 56 this is Glad Bag, understand: operation is normal, released, over.
    - Yes, ma’am, that is correct for Meuse 56. Thank you very much, and the time is 230855.
    + Roger, copy, Glad Bag.
    ====

    А вот комментарий от владельца звука.
    ===
    По слову released во второй части звука. Сам один раз только слышал, понял так же. В данном случае они не бомбились, ПКР Гарпун пуляли. Может быть, поэтому так говорят. Бискайский залив.
    Непонятно другое. Уже по первой части звука.
    У них во время этих учений был свой Meuse control, который пеленговался на Croughton, они на него напрямую и выходили. Должны быть вроде такие радиограммы на записи. (Примечание от МГ. Вот они: http://cubanos.ru/songs/10_26 и http://cubanos.ru/songs/10_11, Переговоры Meuse (B-52) и НУС Meuse). Зачем тогда Meuse 41 стал на Skybird выходить? Непонятно. Поэтому оба и не знают позывных, по спелу все. Fire Dome это Croughton. Там радист не знает бомберных контролов, даже мы их знали, а пилот не знает позывной Croughton на текущие сутки. Короче, тупые.
    ===

    А я еще хотел спросить насчет времени в шестизначном формате. Это день-час-минуты? Или как? 230855

    • Илья:

      Думаю время поражения цели ЧЧ:ММ:СС
      Release-отпускать, выпускать.
      released-выпущенный. думаю речь идет о ракетах

  • Григорий:

    Я не помню, чтобы в докладах подобного типа они указывали секунды. Исходя из этого полагаю, что это "день-час-минута".

  • Илья:

    meuse-56 this Cranberry, be advise you are fading fading

  • Илья:

    Нашел. Cloudberry. Морошка
    meuse-56 this Cloudberry, be advise you are fading fading

  • Гаврилов Михаил:

    Привет, Илья!
    К сожалению, ничего не могу сказать насчет твоих предположений:
    1. время поражения цели ЧЧ:ММ:СС
    2. released-выпущенный. думаю речь идет о ракетах
    Попробую спросить у Moose на Радиосканнере (хотя его т.з. уже озвучена) и просто написать на форуме Радиосканнер.
    Что касается позывного, то, на мой взгляд, это все же Glad Bag

  • Гаврилов Михаил:

    Всем привет!
    Вот комментарий Mamadu
    Отсюда - http://www.radioscanner.ru/forum/topic49264-11.html#msg1347648
    ===
    На авиасленге это обозначает "вертикальное отделение средства поражения от носителя".
    Применительно к дате записи и контролёрам полёта, указанным в докладе, это вероятнее всего означает именно доклад о завершении бомбометания.
    and - скорее всего End.
    ===
    Я, честно говоря, End (вот здесь - Thank you very much, and (end?) the time is 23.08.55.) не слышу. А вы?
    В любом случае, это время – весьма странное. Если оно было важно, то почему бомбардировщик не произнес его в своем докладе и не получил подтверждение приема информации от НУС?
    Как бы то ни было, я с вами прощаюсь до понедельника. В понедельник будет новый звук, но – если возникнут какие-то мысли по этому – пишите, я добавлю в описание звука.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *