Переговоры НУС и самолетов-разведчиков TR-1

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: лето-осень 1987 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:09 - 00:23

Sky Bird, Sky Bird - Jogan 83, radio check =a=. How read? Over.

Jogan 83 this is Egg White, you’re good readable, over.

Understand: Jogan 83 is readable. Over and out.

Egg White.

2. 00:33 – 00:50

Roger, Moon Call - Primer 66, op’s normal 06:45, over.

Primer 66, Primer 66 this is Moon Call, Moon Call. Roger, understand: operation’s normal 06:45, over.

That’s affirmative. Primer 66, out.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:09 - 00:23

Всем НУС, Всем НУС – Jogan 83, проверка связи на частоте Алфа. Как слышно? Прием.

Jogan 83 – Egg White, вас слышно хорошо и разборчиво, прием.

Понял: Jogan 83 слышен разборчиво. Прием и конец связи.

Egg White.

2. 00:33 – 00:50

Принял, Moon Call - Primer 66, всё в штатном режиме на 06:45, прием.

Primer 66, Primer 66 – Moon Call, Moon Call. Принял, понял: всё в штатном режиме на 06:45, прием.

Всё верно. Primer 66, конец связи.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

Алфа была любимой частотой разведчиков. Эти двое одинаковым микрофоном напоминают RC-135.

Григорий

Третье предложение в конце "...over and out". Довольно частенько встречалось.

Владелец звука

Jogan 83 RC-135
Primer 66 TR-1
В первом случае определятся бодрым голосом и выходом через Sky Bird,
Во втором явно в кислородной маске.

11 комментариев

  • Данил:

    Skybird skybird Jogam 83 radio check =a= how read over
    Jogam 83 this is Egg White you’re good readable over
    Understand Jogam 83 is readable ov... out
    Egg White

    Roger Moon Call Parmer 66 op’ normal 0645 over
    Parmer 66 Parmer 66 this is Moon Call Moon Call roger understand operation’s normal 0645 over
    That’s affirmative Parmer 66 out

  • Данил:

    Алфа была любимой частотой разведчиков. Эти двое одинаковым микрофоном напоминают RC135

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Спасибо большое за ваши сообщения. Прошу прощения за паузу.

    Я расписал вашу расшифровку со знаками препинания, а больше ничего не исправил. Могу быть уверен только за позывной Moon Call - http://cubanos.ru/songs/10_32 - а, два позывных самолета я не слышу (точно не уверен) и то же касается и первого позывного НУС. Хотелось бы еще услышать мнение Григория.
    В ближайшее время постараюсь связаться с владельцем звука.

    - Sky Bird, Sky Bird - Jogam 83, radio check =a=. How read? Over.
    + Jogam 83 this is Egg White, you’re good readable, over.
    - Understand: Jogam 83 is readable ov... out.
    + Egg White.

    - Roger, Moon Call - Parmer 66, op’s normal 06:45, over.
    + Parmer 66, Parmer 66 this is Moon Call, Moon Call. Roger, understand, operation’s normal 06:45, over.
    - That’s affirmative. Parmer 66, out.

  • Григорий:

    Приветствую, коллеги!
    С Данилом согласен.
    Как вариант, есть предложение рассмотреть позывной второго борта как "primer-66".
    Третье предложение в конце "...over and out". Довольно частенько встречалось.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил и Григорий!
    1. Я написал "over and out".
    2. Насчет Primer/Parmer хотелось бы услышать мнение Данила.

    3. Я связался с владельцем звука и он сообщил, что оба самолета - TP-1.
    У первого самолета позывной "Йоган". Предлагаю написать Jogan, если не возражаете.
    Второй позывной он не помнит.

    4. И еще я спросил по предыдущему звуку, а он ответил, что это запись на Алфе, вход в сеть ВКП ГК Атлантики, а НУС, скорее всего, Эндрюс.

    Вот такие дела.

  • Данил:

    Пусть будет Primer, Jogan, over and out, TR-1

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Хорошо, пусть будет именно так, как вы сказали.

    В понедельник я запущу новый звук, это тоже будет составной файл, похожий на текущий.
    За выходные всё оформлю.
    Еще раз спасибо за всё!

  • Гаврилов Михаил:

    Текущий звук расписан, а новый звук запущен.
    Тоже два контакта на частоте Алфа, эфир далекого 1986 года.

  • Илья:

    TR-1 никогда не говорил Skybird. Всегда на Croughton выходил. Звук похож на RC-135, это правда.

  • Гаврилов Михаил:

    Илья, твое слово в данном случае последнее.
    Скажешь, RC-135, исправлю на RC-135.

  • Илья:

    Jogan 83 RC-135

    Primer 66 TR-1

    В первом случае определется бодрым голосом и выходом через Skybird,
    Во втором явно в кислородной маске.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *