Переговоры НУС Leg Brace и ВКП Shopper

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: лето-осень 1987 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

Roger, sir. Request you enter the net at this time, over.

Roger, ma’am. This is Leg Brace, request you authentication of “ZB”, over.

Roger, understand. “ZB” with “G”. Request you authenticate “QD”, over.

This is Leg Brace. I authenticate del..., correction, “QD” with a “R”. That's correct, I say: you enter the net at 07:27. Do you need any assistance at this time? Over.

Negative. This is Shopper, out.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Принял, сэр. Прошу входа в Сеть в данный момент, прием.

Принял, mam. Это Leg Brace, прошу вас удостоверение на парольную группу “ZB”, прием.

Принял, понял. Удостоверяю парольную группу “ZB” паролем “G”. Прошу вас удостоверить парольную группу “QD”, прием.

Это Leg Brace. Я удостоверяю парольную группу del..., поправка, “QD” паролем “R”. Это верно, я сообщаю: вы вошли в Сеть в 07:27. Нужна ли вам еще какая-то помощь в данный момент? Прием.

Нет. Это Shopper, конец связи.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

В первой строке точно нет артикля "the" перед словом "net". Раз они пропустили, то и нам не надо писать, каким бы устойчивым ни было выражение.

Григорий

На мой взгляд, "the" все-таки звучит в первом случае, когда говорит операторша ВКП (что это именно ВКП я не сомневаюсь), правда очень нечетко. Во втором случае, когда утверждается время входа в сеть, четко слышится этот артикль.

Михаил Гаврилов

У нас уже были похожие звуки (http://cubanos.ru/songs/03_71 и http://cubanos.ru/songs/10_31): перевод фраз по обмену паролями я взял оттуда.

Григорий

ВКП на страткомовских частотах в сеть ВКП не входил, а только запрашивал у НУС ее рабочие частоты. А уже после перехода на них он обменивался паролями для входа в эту сеть. Значит здесь что-то другое. Возможно, что это опять мы слышим Р-3 или что-то подобное.

Владелец звука

Это - запись переговоров на частоте "Алфа", вход в сеть ВКП ГК Атлантики. А НУС, скорее всего, Эндрюс.

13 комментариев

  • Данил:

    Roger sir request me enter the net at this time over
    Roger ma’am this is [Like Race] what’s the authentication of =jb= over
    Roger understand =jb= with =g= request you authenticate =qd= over
    This is [Like Race] I authenticate del... correction =qd= with =r= that’s correct and so you enter the net at 0727 do you need any assistance at this time over
    Negative this is [Pumper] out

  • Данил:

    Или Bike Race?

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Большое спасибо за расшифровку!
    Но чувствую, что по позывным нам без помощи Григория не обойтись...

  • Григорий:

    - roger sir, request you enter the net at this time, over
    + roger mam, this is LEG BRACE, request you authenticate of “ZB”, over
    - roger understand, “ZB” with a “G”, request you authenticate “QD”, over
    + this is LEG BRACE, I authenticate del..., correction, “QD” with a “R”, if that is correct I show you enter the net at 0727, do you need any assistance at this time, over
    - negative, this is SHOPPER (не уверен на 100%, как вариант), out

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, коллеги!
    Спасибо за ваши варианты. Хоть звук и короткий, но слышимость плохая, особенно НУС Leg Brace.
    Я взял за основу вариант Григория (надеюсь, Данил не в обиде).

    - Roger, sir. Request you enter the net at this time, over.
    + Roger, mam. This is Leg Brace, request you authenticate of “ZB”, over.
    - Roger, understand. “ZB” with “G”. Request you authenticate “QD”, over.
    + This is Leg Brace, I authenticate del..., correction, “QD” with a “R”. That's correct, I say: you enter the net you enter the net at 07:27. Do you need any assistance at this time? Over.
    - Negative. This is Shopper, out.

    Кстати, Григорий, давно хотел спросить: ваши плюсы и минусы в начале фраз, как обозначения переговаривающихся сторон. Почему вы иногда первым ставите плюс, а иногда минус? Есть ли в этом какой-то смысл или нет?
    По тексту Григория.
    1. Я исправил во второй фразе " authenticate" на "authentication" – мне слышится инговое окончание, хотя я слухач еще тот, так что прошу подтверждения/опровержения.
    2. Я убрал из третьей фразы артикль a - “ZB” with “G”. вместо “ZB” with a “G”. Вопрос спорный, так как через фразу этот артикль слышится (“QD” with a “R”.) – но я думаю, что и в этом, и в том случае это вовсе не артикль, а что-то типа "эээ", то есть, непроизвольное какое-то восклицание.
    Я посмотрел примеры входа в сеть из звуков осназа - http://cubanos.ru/songs/03_71 , http://cubanos.ru/songs/10_31 - там нигде этого артикля нет.
    3. Фраза I show you enter the net.
    Опять-таки, я нашел вариант, где написано " That's correct, I say: you enter the net, over" - http://cubanos.ru/songs/10_04
    Мне кажется, в нашем звуке именно тот случай.
    Послушайте, коллеги, хорошо?
    Жду ваших ответов.

  • Данил:

    1. В первой строке точно нет артикля «the» перед словом «net», это я «на автомате» написал
    2. С «Leg Brace» согласен
    3. Действительно, zb
    В остальном мне своё как-то ближе

  • Григорий:

    Михаил, "+" и "-" в расшифровках я ставлю именно для ясности кто что говорит для того, кто это читает. Если не ошибаюсь, первым у меня всегда "-". Иногда появляется третий. Тогда я ставлю, как правило, "++".
    По исправлениям ничего против не имею.

  • Гаврилов Михаил:

    Данил и Григорий, спасибо за комментарии!
    Данил, я все же думаю, что (пункт 1), там будет "enter the net". Просто потому, что это устойчивое выражение. Мне кажется, для них пропустить артикль примерно то же самое, что у нас не указать предлог. Но это лишь мое мнение.

    Я еще хотел спросить вас маленький вопрос: а что это, по вашему за ситуация, когда ВКП на частоте Алфа запрашивает у НУС о входе в Сеть? Мне всегда казалось, что обычно ВКП входят в Сеть и главным в Сети обычно является ВКП КНШ или, на худой конец, ВКП САК, но не наземный узел...
    Не подскажите?

    В целом, звук мы закрываем и готовимся слушать новый в следующий понедельник - я так думаю...

  • Данил:

    Ха! Раз они пропустили, то и нам не надо писать, каким бы устойчивым ни было выражение

    Может, это не ВКП. Если помните, мы такое слушали: входит в сеть Акротири, работает без scope signal, один из позывных Parasite. Я тогда сначала решил, что в сеть входит ВКП, а это был НУС

  • Григорий:

    На мой взгляд, "the" все-таки звучит в первом случае, когда говорит операторша ВКП (что это именно ВКП я не сомневаюсь), правда очень нечетко. Во втором случае, когда утверждается время входа в сеть, четко слышится этот артикль.
    Михаил, касательно Вашего вопроса по "алфе". По условиям звука мы не видим, что обмен велся именно на этой частоте.
    И еще. Почему ВКП входит в сеть через НУС. Если я не ошибаюсь в 1986 так и было.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, коллеги!
    Обращаюсь к Данилу.
    Мне всегда хочется спор, если таковой возникает, перевести в плоскость обсуждения, потому что если я буду говорить, что слышу одно (в данном случае не важно, что именно), а вы – что другое, то мы просто останемся на своих позициях и не найдем взаимопонимания.
    Я согласен с тем, что мы должны записывать то, что слышим на записи. Но, как мне кажется, женщина и не сказала бы никогда "enter net", как мы бы не пропустили предлог в предложении, допустим, "я пойду в лес", не сказали бы никогда "я пойду лес". Впрочем, я об этом уже писал.
    Я еще несколько раз переслушал. По-русски для меня это звучит "Ай э… не.. the.. нет" – то есть, в данном случае, она "проглотила" глагол enter "энтэ", заменив его в "э… не", но артикль the был произнесен. В любом случае, я отдельной строкой напишу ваше мнение, хорошо?
    Предлагаю все-таки двигаться дальше.
    Теперь, что касается Акротири. Как писал владелец звука: "Акротири единственная, на то время, наземка без скорп-сигнала". Я не знаю другого такого НУС.
    Теперь обращаюсь к Григорию.
    Я просто знаю, что все звуки 1986 года записаны на частоте Алфа. Это с одной "дембельской кассеты", владелец звуков "сидел" на этой частоте, и только с нее сделаны записи. Написав это, я слегка засомневался – возможно, на этой кассете еще была записана пара переговоров с Квебека, но, в любом случае, это не ВКП-шные частоты.
    Что касается "Почему ВКП входит в сеть через НУС? Если я не ошибаюсь в 1986 так и было", то тут мне сложно ответить однозначно. Все-таки, я на посту сидел всего полтора года и очень давно, многое уже не помню. Напишу, что помню, а если что, вы меня поправите. Большой спец по ВКП – форумчанин с Радиосканнера с позывным Sky King, но не уверен, что он ответит, даже если спросить напрямую.
    Так вот, насколько я помню, развертывания (а именно при этом обычно происходил вход в Сеть) осуществлялись на частотах ВКП, а на частоты стратегической авиации (Алфа, Квебек) ВКП вообще выходили редко, в основном, чтобы провести signal check с главным узлом (НУС) Сети. Я вообще не помню, чтобы на частотах САК кто-то когда-либо входил в Сеть.
    Но, наверное, мои потуги что-то вспомнить – бесперспективные, ибо.. давно это было.
    Думаю, что надо морально готовиться к новому звуку, а мне – оформлять этот.

  • Григорий:

    Да, Михаил, Вы правы в том, что ВКП на страткомовских частотах в сеть ВКП не входил, а только запрашивал у НУС ее рабочие частоты. А уже после перехода на них он обменивался паролями для входа в эту сеть. Значит здесь что-то другое. Возможно, что это опять мы слышим Р-3 или что-то подобное.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Ну, я уже оформил звук, и сейчас просто с утра включил в его описание вашу реплику, а мы движемся дальше.
    Думаю, что - если что - мы можем вернуться к этому звуку в дальнейшем.
    Дело в том, что в нашем проекте мы выходим на финишную прямую, и что делать потом - лично мне не ясно.
    Но пока предлагаю вашему вниманию новый звук.
    Он не слишком сложный, но тоже имеет право на существование.
    Традиционно всем желаю приятной прослушки!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *