Переговоры Blimy 99 (SR-71) и НУС Fire Dome

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: лето-осень 1987 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

Sky Bird, Sky Bird - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.

Feasible (seizable) - this is Fire Dome. I have you weak barely readable and beating on frequency. Request you say again, over.

Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.

Fire Dome.

Fire Dome, Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.

Station on Alhpa this is Fire Dome, request you say again callsign, over.

Roger, sir, Blimy 99, B.l.i.m.y. 99, over.


ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Всем НУС, Всем НУС – Blimy 99, Blimy 99 на частоте Алфа с докладом, прием.

Feasible (seizable – станция, которую могу принимать, вариант Данила) - это Fire Dome. Я слышу вас едва разборчиво и вы "сошли" с частоты. Прошу вас, повторите, прием.

Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 на частоте Алфа с докладом, прием.

Fire Dome.

Fire Dome, Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 на частоте Алфа с докладом, прием.

Станция на Алфе – это Fire Dome, прошу вас повторить позывной, прием.

Принял, сэр, Blimy 99, B.l.i.m.y. 99, прием.


ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Владелец звука

Это SR-71. Они позже связались, но я уже их переговоры не записал.

Данил

По второй фразе (первой реплике НУС Fire Dome). Возможно, там слово "seizable", буквально - тот, кто может быть схвачен; смысл: станция, которую могу принимать/слышать.
Варианты:
- оператор НУС услышал разведчика, не понял, кто это, и назвал seizable;
- оператор НУС услышал некоего Feasible, которого абсолютно не слышим мы;
- наиболее вероятно: оператор НУС услышал разведчика и в ответ назвал послышавшийся ему позывной.

Григорий

Я полагаю, что в данном звуке мы наблюдаем два разных обмена: НУС Fire Dome с другим НУС (или ВКП) Feasible и НУС Fire Dome с самолетом SR-71. Первый, по всей видимости, начался до выхода борта и не вошел в звук и мы слышим только его окончание. Второй - собственно обмен НУС Fire Dome с бортом.

Михаил Гаврилов

Я порылся в предыдущих звуках ОСНАЗа и оказалось, что Григорий совершенно прав!
Всё это – записи одно дня переговоров и на звуке http://cubanos.ru/songs/10_20 - третие переговоры как раз между Feasible и Fire Dome.

8 комментариев

  • Данил:

    Skybird Skybird Blimy 99 Blimy 99 on =a= with traffic over
    Cheese Ball this is Fire Dome I have you weak barely readable and beating on frequency request you say again over
    Fire Dome Blimy 99 Blimy 99 on =a= with traffic over
    Fire Dome
    Fire Dome Fire Dome Blimy 99 Blimy 99 on =a= with traffic over
    Station on =a= this is Fire Dome request you say again callsign over
    Roger sir Blimy 99 =Blimy= 99 over

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!

    Вторая строчка вызывает вопросы.
    На мой взгляд, нет там никакого Cheese Ball и окончание фразы звучит несколько иначе.
    Не пишу свой вариант исключительно ради интриги.
    Да и еще у меня несколько изменились обстоятельства, поэтому новый звук будет только в понедельник.
    Есть время обсудить этот.
    И еще - тип самолета SR-71.

    Владелец звука (и этого, и предыдущего - в одном лице) прислал интересные пояснения насчет "цветных" заправщиков и переброски тактики.
    Я их включил в предыдущий звук, но скопирую сюда - может быть, кто-то выскажется по этой теме...

    Владелец звука:
    Допустим, есть некая авиабаза ВВС США в Европе. Например Aviano в Италии. С нее, кстати, Югославию бомбили. Там базируется, например, 24 F-16 (носитель ядерного оружия). Работают вахтовым методом. Машины, пилоты, наземный персонал. Торчат там, к примеру, 2 месяца. Потом их меняют. Каким образом? Сначала из Штатов прилетают еще 24 F-16. Ну и весь персонал.
    Через несколько дней те, первые, улетают. Что мы имеем? А то, что на этом участке произошло двукратное усиление группировки. В этом и есть смысл за несколько часов по косвенным разведпризнакам понять, что это произойдет. Тут нам на помощь приходят заправщики. Тактика на КВ-связь не выходит, в УКВ между собой и танкерами общается. И с ВКП перелета. А вот танкеры между собой и землей всегда. При этом их позывные во время перелетов всегда жестко привязаны к авиабазам их, заправщиков базирования. И всегда цветные. Gold, Green. Gold всегда Fairford. Значит, понятно, что сама тактика будет меняться где-то в том районе, а не в Италии. Вот в этом и есть смысл.
    Были даже случаи, когда инфа о перелете за сутки-двое проходила по другим каналам, спутник, еще как-то, возможно, агентура. И у одной из частей бригады не выдерживали нервы и перелет "запускался ". Т.е. рисовали радиограммы, подавали команды на пеленгацию, пеленг типа в Атлантике, сначала западной, потом восточной.
    А на следующий день они правда летят. И позывные как мы написали. Новый ротный и опер орали, это деза, так нельзя.
    Им объясняли, что нет, это заблаговременное повышение боеготовности войск ПВО на данном направлении.
    Вот так.
    ===

    До понедельника!

  • Данил:

    Возможно, там "seizable", буквально - тот, кто может быть схвачен; смысл: станция, которую могу принимать/слышать

  • Григорий:

    Добрый день, коллеги!
    Мой вариант:

    - Skybird – Blimy-99 on «Alpha» with traffic, over
    + FEASIBLE this is FIRE DOME, I have you weak barely readable and beating on frequency, request you say again, over
    - FIRE DOME – Blimy-99 on «Alpha» with traffic, over
    + FIRE DOME
    - FIRE DOME - Blimy 99 on «Alpha» with traffic, over
    + station on «Alpha» this is FIRE DOME, request you say again callsign, over
    - roger sir, Blimy 99 b.l.i.m.y. 99, over

  • Гаврилов Михаил:

    Я предполагал более банальное

    - Sky Bird, Sky Bird - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.
    + weak readable - this is Fire Dome. I have you weak barely readable and beating on frequency. Request you say again, over.
    - Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.
    + Fire Dome
    - Fire Dome, Fire Dome - Blimy 99, Blimy 99 on Alhpa with traffic, over.
    + Station on Alhpa this is Fire Dome, request you say again callsign, over.
    - Roger, sir, Blimy 99, B.l.i.m.y. 99, over.

    а именно "weak readable", потому что это не должен быть (по идее!) позывной какого-то НУС или ВКП.

    Ну и вопрос, выражение "beating on frequency" как перевести? (я думал near on)

  • Данил:

    Варианты:
    - оператор НУС услышал разведчика, не понял, кто это, и назвал seizable (см. выше)
    - оператор НУС услышал некоего Feasible, которого абсолютно не слышим мы
    - наиболее вероятно: оператор НУС услышал разведчика и в ответ назвал послышавшийся ему позывной

    Бывает, звук "плавает" по частоте. Физику процесса разъяснять не берусь, но кто эфир слушал, думаю, понимает, о чем речь. Вот это, наверно, и есть beating on frequency

  • Григорий:

    Я полагаю, что в данном звуке мы наблюдаем два разных обмена: НУС FIRE DOME с другим НУС (или ВКП) FEASIBLE и НУС FIRE DOME с самолетом SR-71. Первый, по всей видимости, начался до выхода борта и не вошел в звук и мы слышим только его окончание. Второй - собственно обмен НУС FIRE DOME с бортом.
    С объяснением Данила по фразе beating on frequency я согласен.

  • Гаврилов Михаил:

    Как выяснилось, Григорий совершенно прав!
    Я провел поиск по сайту (он работает отлично, всем рекомендую!) и обнаружил
    на звуке http://cubanos.ru/songs/10_20 - третие переговоры как раз между Feasible и Fire Dome.

    Так что, истина найдена, а вашему вниманию предлагается новый звук!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *