Переговоры SAM 202 и КП SAM через диспетчера базы Эльмендорф (с помощью Эндрюс)

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам.

Время записи: 1988 год

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 – 01:03

Elmendorf base operations this is SAM 202. How do you hear me?

SAM 202 - Elmendorf dispatch, roger, sir, copy you loud and clear, over.

You're loud and clear also. SAM 202 we're the C-20, we're estimating arrival at Elmendorf at 18:40z, transporting a DV code 2 + 5, we will be requiring 15000 lbs of fuel, lavatory service and portable ladder, over.

SAM 202 - Elmendorf dispatch. Copied: you are C-20, estimated time of arrival in Elmendorf is 18:40z, did not copy your next transmission, I copy: you're requesting 15, 15000 lbs of fuel, requesting lavatory and portable ladder, over.

That's affirmative, and we're transporting a DV code 2, over.

Roger, sir, you're transporting a DV code 2. Can you stand by this frequency, please?

202, standing by..

2. 01:05 - 01:08

Request patch to SAM, please.

Roger, stand by.

3. 01:12 – 01:51

202 - SAM go request you initiate.

SAM command post - SAM 202 with the advised blocks, over.

202 - SAM on, go ahead.

202, we back on schedule, estimating destination at original block time of 18:40z.

Roger, 202 – SAM copies all, SAM copies all. Any further traffic?

202. Negative, we’ll talk to you on arrival.

Roger, roger.

Andrews – 202, you can terminate patch, loud and clear.

202, patch terminating.


ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 – 01:03

Оператор базы Эльмендорф – SAM (Special Air Mission – специальная авиа "миссия" (задача, цель), далее SAM) 202. Как вы меня слышите?

SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф, сэр, слышу вас громко и разборчиво, прием.

Я тоже слышу вас громко и разборчиво. SAM 202, мы - C-20 (тип самолета), мы рассчитываем прибыть в Эльмендорф в 18:40 по Гринвичу, перевозим одного DV (Distinguished Visitor – "уважаемый
посетитель") класса 2 и пять пассажиров, нам потребуется 15000 фунтов топлива, произвести уборку и подать трап, прием.

SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф. Записал: C-20, ожидаемое время прибытия в Эльмендорф - 18:40. Не понял вашу следующую передачу данных. Я записал, вам требуется 15, 15000 фунтов топлива, произвести уборку и подать трап, прием.

Всё верно, и еще мы перевозим одного DV класса 2, прием.

Принял, сэр. Вы перевозите одного DV класса 2. Вы не могли бы остаться на этой частоте?

202, ожидаю.

2. 01:05 - 01:08

Прошу разговор с SAM, пожалуйста.

Принял, ожидайте.

3. 01:12 – 01:51

202 - SAM go request you initiate.

Командный пункт SAM - SAM 202 с уведомлением о прибытии, прием.

202 - SAM на связи, продолжайте.

202, мы возвращаемся по расписанию, официальное (оригинальное) время прибытия 18:40 по Гринвичу.

Принял, 202 – SAM всё записал, SAM всё записал. Есть еще сообщения?

202. Нет, мы поговорим с вами по прибытию.

Понял-понял.

Эндрюс – 202, вы можете заканчивать разговор, громко и разборчиво.

202, разговор завершен.


ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

Самолет летит на Эльмендорф с кем-то достаточно важным (distinguished visitor code 2) и еще пятью пассажирами. Просит по прибытии подать трап, залить топливо, произвести уборку (неужели VIP плохо себя вел на борту, и не об этом ли будет разговор с КП по прибытии?).

Гаврилов Михаил

Дам ссылку на современные DV code.

Григорий

SAM мы знаем как Special Air Mission плюс индекс или номер задачи. Elmendorf base ops в сети постоянно не работает; с ним самолеты соединяют НУСы по запросу самолета. По всей видимости, звук не с самого начала и борт с Elmendorf base ops соединял именно Эндрюс, который появился в конце звука и закончил patch.

7 комментариев

  • Данил:

    Elmendorf base operations this is SAM 202 how do you hear me?
    SAM 202 - Elmendorf dispatch roger sir copy you loud and clear over
    You're loud and clear also, SAM 202 we're the VC 20 we're estimating arrival at Elmendorf at 1840z, transporting a DV code 2 + 5, we will be requiring 15000 lbs of fuel lavatory service and portable ladder over
    SAM 202 - Elmendorf dispatch copied VC 20 estimated time of arrival in Elmendorf is 1840z, did not copy your next transmitting, I copy you're requesting 15 15000 lbs of fuel requesting lavatory and portable ladder over
    That's affirmative and we're transporting a DV code 2 over
    Roger sir you're transporting a DV code 2 can you standby this frequency please?
    202 standing by

    Request phone to SAM please
    Roger standby

    202 - SAM go request you initiate
    ...
    SAM command post- SAM 202... over
    202 - SAM on go ahead
    202 we'll back on scheduled, estimating destination at visible block time of 1840z
    Roger 202 - SAM copies all SAM copies all, is there other traffic?
    SAM 202 negative, would talk to you on arrival
    Roger roger
    SAM?
    Thule this is 202 you can terminate patch loud and clear
    202, patch terminated

  • Данил:

    Самолет спецавиации vc20 летит на Эльмендорф с кем-то достаточно важным (distinguished visitor code 2) и еще пятью пассажирами. Просит по прибытии подать трап, залить топливо, произвести уборку (неужели VIP плохо себя вел на борту, и не об этом ли будет разговор с КП по прибытии?)

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Прошу прощения за паузу в выходные.
    Был занят и, честно говоря, рассчитывал на ответ Григория.
    Но – в этот раз опережу его.

    Первым делом дам ссылку на DV code - http://assets.system.tamus.edu/files/protocol/pdf/armyprotocol.pdf

    Теперь расшифровка по вашему тексту.

    1. 00:00 - 01:03
    + Оператор базы Эльмендорф - SAM 202. Как слышите меня?
    - SAM 202 – диспетчер авиабазы Эльмендорф. Принял, сэр, понял. Громко и разборчиво, сэр.
    + Вас тоже слышно громко и разборчиво, SAM 202. Мы VC-20 (тип самолета). Мы рассчитываем прибыть в Эльмендорф в 18:40 по Гринвичу, перевозим DV code 2 + 5 (Distinguished Visitor (Уважаемыми Посетителями) 2 класса) плюс 5 (5 человек?), нам потребуется 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
    - SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф, записал. VC-20, ожидаемое время прибытия в Эльмендорф - 18:40. Не понял вашу следующую передачу (инфомацию), я записал, вам требуется 15, 15000 фунтов топлива, требуется произвести уборку и трап, прием.
    + Всё верно, и мы перевозим DV класса 2, прием.
    - Принял, сэр. Вы перевозите DV класса 2. Вы можете остаться на этой частоте, пожалуйста?
    + 202, ожидаю.

    2. 01:07 - 01:09
    + Прошу разговора с SAM, пожалуйста.
    - Принял, ожидайте.

    3. 01:13 – 01:51

    - 202 – SAM, прошу начинать.
    ...
    + Коммандный пункт SAM - SAM 202... Прием.
    - - 202 - SAM on go ahead
    + 202. Мы возвращаемся согласно расписанию, прогнозируем быть в точке назначения примерно в промежутке времени 18:40 по Гринвичу.
    - - Roger 202 – SAM. Всё принял, всё принял. Есть еще сообщения?
    + SAM 202, нет. Смогу я с вами связаться по прибытию?
    - - Принял, принял.

    + … это 202. Заканчивайте разговор, слышу вас громко и разборчиво.
    202, разговор закончен.

    ====
    Вопрос: я позабыл, что значит позывной SAM + 202. Что-то такое смутное всплывает в голове, но нечетко.
    У нас, кстати, в проекте был только Sam 86970 - http://cubanos.ru/songs/03_31 - но тоже тип самолета VC-20.
    Это как раз тип самолета для перевозки людей типа вице-президента и ниже…

    Потом я не слышу слова visible во фразе " estimating destination at visible (?) block time of 18:40 z"
    Слышится какое-то слово на r – типа reasonable – но я не уверен.

    Так что, еще раз спасибо за расшифровку!!!
    Ну и будем ждать уточнения еще от Григория, а потом уж я буду связываться с владельцем звука…

  • Григорий:

    Приветствую коллеги!
    Я позволил себя взять расшифровку Данила и внести небольшие поправки. Вот что получилось:

    - Elmendorf base operations this is SAM 202 how do you hear me?
    + SAM 202 - Elmendorf dispatch roger sir copy you loud and clear over
    - You're loud and clear also, SAM 202 we're the C-20, we're estimating arrival at Elmendorf at 1840z, transporting a DV code 2 + 5, we will be requiring 15000 lbs of fuel lavatory service and portable ladder over
    + SAM 202 - Elmendorf dispatch copied, you are C-20, estimated time of arrival in Elmendorf is 1840z, did not copy your next transmission, I copy you're requesting 15 15000 lbs of fuel requesting lavatory and portable ladder over
    - That's affirmative and we're transporting a DV code 2 over
    + Roger sir you're transporting a DV code 2 can you standby this frequency please?
    - 202 standing by
    Request patch to SAM please
    + Roger standby
    202 - SAM go request you initiate
    - SAM command post - SAM 202 with the advised blocks, over
    ++ 202 - SAM on go ahead
    - 202 we back on schedule, estimating destination at original block time of 1840z
    ++ Roger 202 - SAM copies all SAM copies all, any further traffic?
    - 202 negative, we’ll talk to you on arrival
    ++ Roger roger
    - Andrews - 202 you can terminate patch loud and clear
    +++ 202, patch terminating

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо за уточнения, Григорий!
    Самое важно, что изменилось - это тип самолета.
    Я, наконец, понял, что там один DV класса 2.

    Вот новый вариант переговоров и их перевод.

    ПЕРЕГОВОРЫ

    1. 00:00 - 01:03
    - Elmendorf base operations this is SAM 202. How do you hear me?
    + SAM 202 - Elmendorf dispatch, roger, sir, copy you loud and clear, over.
    - You're loud and clear also. SAM 202 we're the C-20, we're estimating arrival at Elmendorf at 18:40z, transporting a DV code 2 + 5, we will be requiring 15000 lbs of fuel, lavatory service and portable ladder, over.
    + SAM 202 - Elmendorf dispatch. Copied: you are C-20, estimated time of arrival in Elmendorf is 18:40z, did not copy your next transmission, I copy: you're requesting 15, 15000 lbs of fuel, requesting lavatory and portable ladder, over.
    - That's affirmative, and we're transporting a DV code 2, over.
    + Roger, sir, you're transporting a DV code 2. Can you stand by this frequency, please?
    - 202, standing by.

    2. 01:05 - 01:08
    - Request patch to SAM, please.
    + Roger, stand by.

    3. 01:12 – 01:51
    + 202 - SAM go request you initiate.

    - SAM command post - SAM 202 with the advised blocks, over.
    ++ 202 - SAM on, go ahead.
    - 202, we back on schedule, estimating destination at original block time of 18:40z.
    ++ Roger, 202 – SAM copies all, SAM copies all. Any further traffic?
    - 202. Negative, we’ll talk to you on arrival.
    ++ Roger, roger.
    - Andrews – 202, you can terminate patch, loud and clear.
    +++ 202, patch terminating.

    ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

    1. 00:00 - 01:03
    - Оператор базы Эльмендорф - SAM 202. Как вы меня слышите?
    + SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф, сэр, слышу вас громко и разборчиво, прием.
    - Я тоже слышу вас громко и разборчиво. SAM 202, мы - C-20 (тип самолета), мы рассчитываем прибыть в Эльмендорф в 18:40 по Гринвичу, перевозим одного DV (Distinguished Visitor – "уважаемый посетитель") класса 2 и пять пассажиров, нам потребуется 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
    + SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф. Записал: C-20, ожидаемое время прибытия в Эльмендорф - 18:40. Не понял вашу следующую передачу данных. Я записал, вам требуется 15, 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
    - Всё верно, и еще мы перевозим одного DV класса 2, прием.
    + Принял, сэр. Вы перевозите одного DV класса 2. Вы не могли бы остаться на этой частоте?
    - 202, ожидаю.

    2. 01:05 - 01:08
    - Прошу разговор с SAM, пожалуйста.
    + Принял, ожидайте.

    3. 01:12 – 01:51
    + 202 – SAM, прошу вас начинать.

    - SAM коммандный пункт - SAM 202 with the advised blocks, прием.
    ++ 202 - SAM на связи, продолжайте.
    - 202, мы возвращаемся по расписанию, ожидаемое приземление в original block time of 18:40 по Гринвичу.
    ++ Принял, 202 – SAM всё записал, SAM всё записал. Есть еще сообщения?
    - 202. Нет, мы поговорим с вами по прибытию.
    ++ Понял-понял.
    - Эндрюс – 202, вы можете заканчивать разговор, громко и разборчиво.
    + 202, разговор завершен.
    ===

    я не понял:
    1) как перевести в последней части
    SAM 202 with the advised blocks
    и
    original block time of 18:40
    2) Откуда взялся Andrews?
    3) SAM command post - что это за командный пункт.

    P.S. Меня не будет в Сети с пятницы по среду (с 11 по 16 августа), поэтому я хотел бы этот звук оформить к четвергу и в четверг разместить следующий, относительно простой звук.

    Еще раз спасибо большое!

  • Григорий:

    Михаил, попытаюсь ответить на Ваши вопросы:
    1) я бы перевел так - "это SAM-202 с уведомлением о прибытии" и вторая фраза - "официальное (оригинальное) время прибытия 1840z"; ну SAM мы знаем как Special Air Mission плюс индекс или номер задачи
    2) Elmendorf base ops в сети постоянно не работает; с ним самолеты соединяют НУСы по запросу самолета; по всей видимости, звук не с самого начала и борт с Elmendorf base ops соединял именно Эндрюс, который и появился в конце звука и закончил patch
    3) полагаю, что переводить надо как "командный пункт специальных воздушных операций"

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо большое, Григорий, за оперативное уточнение!
    Подождем еще - может быть, Данил что-то добавить и еще я свяжусь с владельцем звука. Ну и завтра, в принципе, буду оформлять эти переговоры...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *