Проверка связи между Romeo 24 и Meuse 21
(Пока нет лайков)
Загрузка...БЛАГОДАРНОСТИ
Огромное спасибо Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.
Время записи 1986 год
ПЕРЕГОВОРЫ
Any station – this is Romeo 24, Romeo 24. "H" radio check. How copy? Any station.
Calling any station - this is Meuse 21 on "Alpha". How copy?
Meuse 21 this is Romeo 24. I copy loud and clear. How me?
Roger, read you 5-5. And that’s about the first time, I heard somebody 5-5 all later day.
……. after launch.
Ok. Have a good flight, 21, out.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
Любая станция – Romeo 24, Romeo 24. "H" проверка связи. Как слышно? Любая станция.
Вызывающий любую станцию – Meuse 21 на частоте "Alpha". Как слышно?
Meuse 21 - Romeo 24. Я слышу громко и отчетливо. Как меня?
Принял, слышу вас 5-5. И это первый раз, когда я слышу кого-то сегодня на 5-5.
……. после ланча.
Ok. Желаю хорошего полета! 21. Конец связи.
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Григорий
Перед вылетом борт (Romeo 24) проверяет в положении "на земле" аппаратуру связи.
Владелец звука
Мы тогда сами ничего не поняли. Похоже, 24 - это тактика, а Muese - Б-52. Так и не разобрались.
Гаврилов Михаил
Я поддерживаю точку зрения Григория, что борт на земле, возможно, тактика, проверял связь. Возможно, именно такая проверка связи (на земле) называется "Н" radio check.
На эту проверку связи совершенно случайно вышел бомбардировщик Б-52 с позывным Meuse 21. Предпоследняя фраза, на мой взгляд, переводится примерно так: "Оставайтесь на связи, я постараюсь с вами связаться после ланча".
Данил
Моя версия последних фраз пилотов:
Stay tuned here. I would be in a one of holes after launch.
OK. Have your party, boy. 21, out
Вроде как шутят: "Оставайся на связи, услышишь меня после взлета" (ухо ведь - одно из отверстий); "Окей, веселись, парень".
То есть, версия проверки связи с земли подтверждается.
Насчет "hotel" единственное предположение: так сократили HF radio check, то есть проверку КВ связи (high frequency).
А launch (запуск, взлёт) и lunch звучат совершенно одинаково. В данном случае первый вариант выглядит актуальней.
9 комментариев
Гаврилов Михаил:
19.06.2017 в 07:24
После самого длинного звука предлагаю вам один из самых коротких. Там есть несколько не совсем стандартных предложений, но почти уверен, что вы с ними прекрасно справитесь!
Гаврилов Михаил:
21.06.2017 в 10:43
Ждал-ждал расшифровки от Данила, но так и не дождался.
Вот расшифровка от меня. Не судите строго.
+ Any station – this is Relia 24, Relia 24. H (hotel?) Radio check, Relia 24. How copy? Any station.
- Calling any station – this is Meuse 21 on Alpha. How copy?
+ Meuse 21, Meuse 21 – this is Relia 24. I have you loud and clear. How me?
- Roger. Read you five-five. That’s the first time I heard somebody 5-5 later today.
+ Stay tuned, I'll be here just after lunch.
- Ok. We'll be flying. 21. Out.
Григорий:
21.06.2017 в 15:46
Михаил, предлагаю свой вариант:
+ any station this is Romeo-24, “H” radio check, how copy any station.
- calling any station this is Meuse-21 on “A”, how copy?
+ Meuse 21 this is Romeo-24, I copy loud and clear, how me?
- roger, read you 5-by, and that’s about the first time I heard somebody 5-by all later day.
+ ……. after launch.
- Ok, have a good flight, 21 out.
Не знаю, что такое H radio check и ,конечно, очень непонятная предпоследняя фраза. А суть, на мой взгляд, очень проста. Перед вылетом борт (Romeo-24) проверяет в положении "на земле" аппаратуру связи.
Гаврилов Михаил:
21.06.2017 в 19:02
Спасибо большое за помощь, Григорий!
По спорным вопросам спросил владельца звука и на Сканнере.
Гаврилов Михаил:
22.06.2017 в 13:20
В связи с приближающимся отпуском я раньше времени оформил звук.
Мнение владельца звука я вставил в описание, а на Радиосканнере мой вопрос проигнорировали.
Следующий звук обязательно будет и размещен на сайте он будет 14 июля, в пятницу.
Таким образом, в проекте "Звуки ОСНАЗа-2" объявляется почти трехнедельный перерыв.
Всем хорошего отдыха!
И всего наилучшего!
Данил:
23.06.2017 в 16:19
Хорошо отдохнуть, Михаил.
Отсутствовал в эфире, являюсь к шапочному разбору.
Версия последних фраз пилотов:
Stay tuned here I would be in a one of holes after launch
OK have your party boy 21 out
Вроде как шутят: "оставайся на связи, услышишь меня после взлета" (ухо ведь - одно из отверстий); "окей, веселись, парень"
То есть версия проверки связи с земли подтверждается.
Насчет "hotel" единственное предположение: так сократили HF radio check, то есть проверку КВ связи.
Всех благ, до новых встреч.
Данил:
23.06.2017 в 16:31
Да, кстати: launch (запуск, взлёт) и lunch звучат совершенно одинаково. В данном случае первый вариант выглядит как-то поактуальней
Гаврилов Михаил:
23.06.2017 в 16:57
Здравствуйте, Данил!
Рад слышать!
Ваша версия насчет launch выглядит очень здраво.
Но я уже практически в отпуске, всё откладываю до 12 июля, но потом все ваши реплики внесу в звук.
Вы, главное, появляйтесь здесь 14 июля, ибо новый звук должен обязательно появиться.
Спасибо за комментарии!
Гаврилов Михаил:
13.07.2017 в 08:07
Данил, два ваших последних комментария вставил в описание звука.
А завтра пятница, значит, будет новый звук.
Спасибо и до связи!