Селекторное совещание ВКП ТОЗ (Decurrent) через НУС Йокота

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи 1988 год

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:05 – 00:12

Decurrent – Yokota.
Yokota – Decurrent, go ahead.
Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

2. 00:13 – 01:00

NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
This is National Military Command Center, go ahead.
Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
Ready, thank you.
This is Decurrent, out.

3. 01:01 – 01:17

## Yokota – Decurrent, terminate patch.
Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
Roger, stand by for another conference.
Roger.

4. 01:25 – 01:57

Decurrent – Yokota, go, sir.
Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
Roger, sir, stand by.
Wait a second, your party.. this is Yokota, right. Make it 4903. How copy?
Understand: 4903.
That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
Roger, sir, stand by.

5. 01:58 – 03:13

(тональный вызов-уведомление о начале конференции)
This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

6. 03:11 – 07:38

This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference:
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC is on.
This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC, loud and clear.
Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
Atlantic.
Chip Shot (ВКП или ВУСР)
Chip Shot, loud and clear.
Europe (Объединенное командование в Европе)
Europe, loud and clear.
Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
Pacific, loud and clear …
Negative, Decurrent.
Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
(не ответил)
Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
Special operations command, loud and clear
Centcom (Объединенное центральное командование)
Centcom …
Repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over.
Centcom, loud and clear.
NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
NORAD, loud and clear.
Alaska (Объединенное командование на Аляске)
Alaska, loud and clear.
Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
(не ответил)
Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
Alternate, loud and clear.
Night Owl (ВКП или ВУСР)
Night Owl, loud and clear.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
Roger. This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, degrading background noise.
Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
(не ответил)
MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
MAC, weak, but readable.
Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
Forcecom, loud and clear.
Roger, re-polling, Pacific
(не ответил)
Re-polling, Spacecom
(не ответил)
Re-polling, Command Center
Command Center has you loud and clear. In the background and... weak, but so readable.
Roger, re-polling, Reveille
Reveille, same as Command Center.
Roger, re-polling, Southcom
Southcom same as Command Center.
Roger. Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
This is Decurrent. Out

7. 07:39 – 08:04

## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.

Yokota – Decurrent.
Decurrent – Yokota, go ahead.
Terminate patch, thank you for your assistance.
Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
Yokota.

8. 08:11 – 10:46

Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
Message follows.
GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
This is Decurrent, acknowledge,
[Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Truth Ball] request item 8, over.
Item 8 "papa", acknowledge [Truth Ball], over.
[Truth Ball], acknowledge.
Acknowledge [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Stage], acknowledge.
Acknowledge [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Column Day], acknowledge.
Acknowledge Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
Michael, acknowledge.
Acknowledge Yokota, over.
Yokota, acknowledge.

9. 10:47 – 11:19

## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
l say again, ## Yokota request you "papa" inject my GK3H4.
Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
This is Yokota, right now … over.
And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:05 – 00:12

Decurrent – Йокота.
Йокота – Decurrent, продолжайте.
Докладываю: ваш абонент на линии, прошу вас начинать, прием.

2. 00:13 – 01:00

NMCC – Decurrent. Как слышно? Прием.
Это Объединенный Командный Центр КНШ, продолжайте.
Принял, прошу разрешения на проведение проверки связи типа «Молния» по форме (шаблону, образцу, модели, схеме) №3. Как приняли?
Это Объединенный Командный Центр КНШ, проводите форму №3, продолжайте, сэр.
Принял, Decurrent. Мы начнем не позже, чем через 5 минут, прием.
Готов, спасибо.
Decurrent, конец связи.

3. 01:01 – 01:17

## Йокота – Decurrent, разговор закончен.
Принял, сэр, докладываю: разговор закончен в 10:36 по Гринвичу ... коррекция
Принял, ожидайте другой конференции.
Принял.

4. 01:25 – 01:57

Decurrent – Йокота, действуйте, сэр.
Йокота – Decurrent, прошу вас … конференцию с приоритетом "Молния" по телефону (АВТОВОН) номер 312-564-4906. Как приняли?
Принял, сэр, ожидайте.
Подожди секунду, вы… это Йокота, правильно. Наберите 4903. Как приняли?
(Wait a second, your party this is, Йокота, right, make it 4903. How copy?)
Понял: 4903.
Подтверждаю: номер - 312-564-4903.
Принял, сэр, ожидайте.

5. 01:58 – 03:13

(Тональный вызов-уведомление о начале конференции)
Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния", ожидайте. (5 раз)

6. 03:11 – 07:38

Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции:
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC на связи.
Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC, громко и разборчиво.
Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
Atlantic.
Chip Shot (ВКП или ВУСР)
Chip Shot, громко и разборчиво.
Europe (Объединенное командование в Европе)
Europe, громко и разборчиво.
Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
Pacific, громко и разборчиво …
Отрицательно, Decurrent.
Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
(не ответил)
Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
Special operations command, громко и разборчиво
Centcom (Объединенное центральное командование)
Centcom …
Повторно, Decurrent, требуется подтверждение от Centcom, требуется подтверждение от Centcom, прием.
Centcom, громко и разборчиво.
NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
NORAD, громко и разборчиво.
Alaska (Объединенное командование на Аляске)
Alaska, громко и разборчиво.
Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
(не ответил)
Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
Legislate, громко и разборчиво, сэр, с легким фоновым шумом…
Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
Alternate, громко и разборчиво.
Night Owl (ВКП или ВУСР)
Night Owl, громко и разборчиво.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, прошу повторной трансляции, трансляция прерывается и неустойчивый фон, мешающие шумы.
Принял. Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, нарастающий фоновый шум.
Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
(не ответил)
MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
MAC, тихо, но разборчиво.
Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
Forcecom, громко и разборчиво.
Принял, re-polling, Pacific
(не ответил)
Re-polling, Spacecom
(не ответил)
Re-polling, Command Center
Command Center, слышу вас громко и разборчиво. "На заднем фоне" (Существуют фоновые помехи) и... тихо, но вполне разборчиво.
Принял, re-polling, Reveille
Reveille, как Command Center.
Принял, re-polling, Southcom
Southcom как Command Center.
Принял. Decurrent услышал всех участников конференции громко и разборчиво за исключением except отмеченных (ранее).
Это Decurrent. Конец связи

7. 07:39 – 08:04

## Йокота – Decurrent, заканчиваю разговор. Спасибо за ваше участие, помощь. Decurrent, конец связи.

Йокота – Decurrent.
Decurrent – Йокота, продолжайте.
Прекращайте разговор, спасибо за вашу помощь.
Принял, докладываю: разговор закончен в 10:44 по Гринвичу.
Принял это, спасибо. Decurrent, конец связи.
Йокота.

8. 08:11 – 10:46

Strong Box, Strong Box GK3H4, ожидайте (9 раз)
Сообщение следует
GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
Я повторяю, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
Это Decurrent, прошу подтверждения,
[Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Truth Ball], прошу пункт (знак) 8, прием.
Пункт (знак) 8 "papa", прошу подтверждения [Truth Ball], прием.
[Truth Ball], подтверждаю.
Прошу подтверждения [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Stage], подтверждаю.
Прошу подтверждения [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Column Day], подтверждаю.
Прошу подтверждения Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
Michael, подтверждаю.
Прошу подтверждения Йокота, прием.
Йокота, подтверждаю.

9. 10:47 – 11:19

## Йокота, прошу вас =papa= inject my GK3H4,
Я повторяю, ## Йокота, прошу вас с обыкновенным (priority = "papa") приоритетом ввести [в систему] мое [распоряжение] GK3H4.
Парольное время - 08:32, моя парольная группа =np=, жду подтверждения от Йокота, прием.
Это Йокота, прямо сейчас… прием.
Йокота - Decurrent. Вы можете связаться со мной в указанное время? Прием.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

Насчет Night Owl: вживую такого никогда не слышал (перестали проводить), но в некоем учебном подразделении довелось послушать запись cftc очень loud and clear, так вот, там в конференции участвовал представитель (?) ВС США в НАТО, который так и отзывался: NATO - NATO l/c. Кстати, Atlantic там произносили по-другому: Lant, а позывной ВКП КНШ (так нам сказали) был Gorilla.
Вот такая историческая справка....

Григорий

Я не помню, чтобы в подобных мероприятиях участвовало NATO (оно не входило в состав их высших органов управления). ATLANTIC действительно иногда звучал как LANT. Ну, а ВКП КНШ всегда имел суточные позывные, поэтому их привязка была оценочной. Точная привязка осуществлялась только, если они работали в других сетях и были однозначно привязаны по имевшимся признакам.
В мою бытность проведение подобных мероприятий было, в общем-то, обычным делом. Приходилось это слушать не только в КВ. Состав участников стандартный - ОКЦ и ЗКЦ КНШ, КП объединенных и специальных командований, несколько ВКП. Инициаторами их проведения мог быть кто угодно из вышеприведенных участников. Что касается нашего звука, то, на мой взгляд, это ВКП в зоне Тихого океана (Decurrent). Во-первых, он организовывает селекторное совещание через НУС Йокота. Во-вторых, после проведения проверки связи типа "Молния", он вводит кодированное распоряжение для пунктов управления этой зоны и просит НУС Йокота ввести (продублировать) его в зональную систему управления. Насколько я помню, это трактовалось, как начало деятельности этого ВКП по планам командующего этой зоны..

Данил

рара не часть группы, а категория срочности: z - flash, o - immediate, p - priority, r - routine.

Григорий

По категориям срочности у нас было так:
"Z" (flash) - "Молния"
"О" (operational-immediate) - "оперативно-срочная"
"Р" (priority) - "срочная"
"R" (routine) - "обыкновенная"
По интерпретации фразы «request you "papa" inject my GK3H4» я согласен с Данилом и предлагаю перевод «Прошу ввести в систему с обыкновенным приоритетом (срочностью) мое распоряжение GK3H4».
По фрагменту 4: по данному номеру ВКП ТОЗ был подключен НУС Йокота к континентальной подсистеме АВТОВОН (индекс 312 – континент) для связи со всеми участниками мероприятия; кстати, у меня есть справочник на конец 80-х годов, но этого номера я там не нашел.
По фрагменту 8: полагаю, что Strong Box это циркулярный позывной органов и пунктов управления ТОЗ на тот момент, а остальные позывные – отдельные пункты управления в этой зоне.

Гаврилов Михаил

Я еще добавлю, что пример селекторного совещания вы можете прослушать в проекте "Звуки ОСНАЗа".
И вопрос лишь один: насчет времени.
a) разговор ВКП ТОЗ с NMCC завершился в 10:36 по Гринвичу
б) конференция закончилась в 10:44 по Гринвичу
в) и в то же время в части 9 ВКП ТОЗ говорит НУС Йокота – парольное время 08:32 (Гринвич не упоминается).
И что это значит?

Григорий

Объяснение здесь одно – кодограмма передавалась за два часа до проверки связи типа «Молния». И это логично: сначала ВКП ТОЗ оповестил основные зональные ПУ о начале работы в интересах командующего в зоне, а потом, как высший орган управления, сделал это для своих коллег в системе высших органов управления вооруженных сил. Насколько мне известно, у них весь обмен ведется по Гринвичу, а если по местному времени, то указываются цифры времени со словом local.

21 комментарий

  • Гаврилов Михаил:

    Пока лишь скажу что вашему вниманию предлагается один из самых ценных и однозначно самый длинных звук за всю историю Звуков ОСНАЗа I и II.
    Приятной прослушки!

  • Данил:

    Declared - Yokota
    Yokota this is Declared go ahead
    Be advised have party on line request you initiate over
    NMCC this is Declared how copy over
    This is national military command center go ahead
    Roger request permission to do a pattern 3 flash test call how copy
    This is national military command center could your pattern 3 call go ahead sir
    Roger Declared we'll be doing it within less than 5 minutes over
    Ready thank you
    This is Declared out
    ## Yokota - Declared terminate phone patch
    Roger sir be advised patch terminated 1036z ...
    Roger standby for any passage
    Roger

  • Данил:

    Declared Declared - Yokota
    Yokota - Declared request you immediate contact with flash precedence the number is 3125644906
    Roger sir standby
    But wait a second the party was insecure we need 4903 how copy
    Understand 4903
    That's affirmative the number is 3125644903
    Roger sir standby

  • Данил:

    This is Declared with a communication flash test call be advised (5 раз)
    This is Declared with a communication flash test call requesting the command is called report on the audibility of the conference
    SAC
    ...
    This is Declared with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference
    Acknowledge SAC
    SAC loud and clear
    Atlantic
    Atlantic ...
    [ChiefSat]
    [ChiefSat] loud and clear
    Europe
    Europe loud and clear
    Pacific
    Pacific
    Pacific
    Pacific loud and clear
    ... Declared
    Spacecom
    Spacecom
    Special operations command
    Special operations command loud and clear
    Centcom
    Centcom loud and clear repeat
    Repeatedly ...
    Acknowledge Centcom
    Acknowledge Crntcom over
    Centcom loud and clear
    NORAD
    NORAD loud and clear
    Alaska
    Alaska loud and clear
    Command center
    Command center
    Legislate
    Legislate
    Loud and clear loud and clear sir [it's from I'm from San Miguel San Miguel]
    Alternate command center
    Alternate loud and clear
    NATO
    NATO loud and clear
    Revelly
    Revelly request which transmittion is transmittion braking up and disturbed background and noises are decreasing
    Roger this is Declared with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference
    Acknowledge Revelly
    ...
    Southcom
    Southcom
    MAC
    MAC
    MAC weak but readable
    Forcecom
    Forcecom loud and clear
    Roger repolling Pacific
    Repolling Spacecom
    Repolling Command center
    Command center ... loud and clear and the background ... weak but ... readable
    Roger repolling Revelly
    Revelly ...
    Roger repolling Southcom
    Southcom can ... antenna
    Roger Declared hears all conferees loud and clear excepted NORAD this is Declared out
    ## Yokota this is Declared terminate phone patch thank you for the assistance Declared out
    Yokota - Declared
    Declared - Yokota go ahead
    Terminate patch thank you for the assistance
    Roger phone patch terminated at 1044z
    Roger that thank you this is Declared out
    Yokota

  • Данил:

    [Stonebuck Stonebuck] =gk3h4= standby (9 раз)
    message follows =gk3h4poplru5nmgjvhn= l say again =gk3h4poplru5nmgjvhn= this is Declared acknowledge [Wyspoll] over
    Wyspoll request item 8
    Item 8 =p= acknowledge Wyspoll over
    Wyspoll acknowledge
    Acknowledge State over
    State acknowledge
    Acknowledge [Coloney] over
    Coloney acknowledge
    Acknowledge Michael over
    Michael acknowledge
    Acknowledge Yokota over
    Yokota acknowledge
    # Yokota request you =p= inject my =gk3h4= l say again # Yokota request you =p= inject my =gk3h4= authentication time is 0832z I authenticate =np= acknowledge Yokota over
    This is Yokota right now is over
    And Yokota this is Declared could you ... over

  • Григорий:

    Уважаемые коллеги, предлагаю свой вариант этого прекрасного звука:

    - Decurrent - Yokota
    + Yokota - Decurrent, go ahead
    - be advised I have party on the line, request you initiate over
    + NMCC this is Decurrent how copy over
    ++ this is national military command center, go ahead
    + roger, request permission to do a pattern 3 flash test call how copy
    ++ this is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead sir
    + roger, Decurrent we'll be doing it in less than 5 minutes over
    ++ ready, thank you
    + this is Decurrent, out
    # Yokota – Decurrent, terminate patch
    - roger, sir be advised patch terminated 1036z ... correction
    + roger, standby for another conference
    - roger
    Decurrent – Yokota, go sir
    + Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906, how copy
    - roger, sir standby
    + wait a second, your party this is Yokota, right, make it 4903, how copy
    - understand 4903
    + that's affirmative the number is flash 312-564-4903
    - roger sir, standby

    (тональный вызов-уведомление о начале конференции)

    + this is Decurrent with a communication flash test call stand by (5 раз)
    + this is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference
    SAC – SAC is on
    This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    SAC - SAC loud and clear
    Atlantic - Atlantic
    Chip Shot - Chip Shot loud and clear
    Europe - Europe loud and clear
    Pacific - Pacific loud and clear …
    negative, Decurrent
    Spacecom – (не ответил)
    Special operations command - Special operations command loud and clear
    Centcom - Centcom …
    repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom over - Centcom loud and clear
    NORAD - NORAD loud and clear
    Alaska - Alaska loud and clear
    Command Center – (не ответил)
    Legislate – Legislate loud and clear sir with lite ground noise …
    Alternate command center - Alternate loud and clear
    Night Owl – Night Owl loud and clear
    Reveille - Reveille request retransmission braking up and disturbed background any noises degrading
    roger, this is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    Reveille – Reveille undegrading background noise
    Southcom – (не ответил)
    MAC - MAC weak but readable
    Forcecom - Forcecom loud and clear
    roger,
    repolling, Pacific – (не ответил)
    repolling, Spacecom – (не ответил)
    repolling, Command Center - Command Center has you loud and clear in the background and... weak but so readable
    roger,
    repolling, Reveille - Reveille same as Command Center
    roger,
    repolling, Southcom - Southcom same as Command Center
    roger, Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted
    this is Decurrent out

    # Yokota this is Decurrent terminate patch thank you for your assistance, this is Decurrent out
    + Yokota - Decurrent
    - Decurrent - Yokota go ahead
    + terminate patch, thank you for your assistance
    - roger, be advised patch is terminated at 1044z
    + roger that, thank you, this is Decurrent out
    - Yokota

    Strong Box GK3H4 standby (9 раз)
    message follows
    GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    l say again (повтор кодограммы)
    this is Decurrent, acknowledge
    [Truth Ball] over - [Truth Ball] request item 8 over
    item 8 =papa=, acknowledge [Truth Ball] over - [Truth Ball] acknowledge
    Acknowledge [Stage] over - [Stage] acknowledge
    Acknowledge [Column day] over - [Column day] acknowledge
    Acknowledge Michael over - Michael acknowledge
    Acknowledge Yokota over - Yokota acknowledge
    # Yokota request you =papa= inject my GK3H4 l say again
    # Yokota request you =papa= inject my GK3H4
    authentication time is 0832 I authenticate =np= acknowledge Yokota over
    - this is Yokota right now … over
    + and Yokota this is Decurrent could you contact us with inject time over

  • Данил:

    Насчет Night Owl: вживую такого никогда не слышал (перестали проводить), но в некоем учебном подразделении довелось послушать запись cftc очень loud and clear, так вот, там в конференции участвовал представитель (?) ВС США в НАТО, который так и отзывался: NATO - NATO l/c. Поэтому и здесь"услышал" NATO. Кстати, Atlantic там произносили по-другому: Lant, а позывной ВКП КНШ (так нам сказали) был Gorilla.
    Вот такая историческая справка...

  • Григорий:

    Уважаемые коллеги!
    В мою бытность проведение подобных мероприятий было вообщем-то обычным делом. Приходилось это слушать не только в КВ. Состав участников стандартный - ОКЦ и ЗКЦ КНШ, КП объединенных и специальных командований, несколько ВКП. Инициаторами их проведения мог быть кто угодно из приведенных участников. Что касается нашего звука, то, на мой взгляд это ВКП в зоне Тихого океана (Decurrent). Во-первых он организовывает селекторное совещание через НУС Йокота, во-вторых после проведения проверки связи типа "Молния" он вводит кодированное распоряжение для пунктов управления этой зоны и просит этот НУС ввести (продублировать) его в зональную систему управления. Насколько я помню, это трактовалось как начало деятельности этого ВКП по планам командующего этой зоны.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте Данил и Григорий!
    Большое спасибо за феноменальную работу по звуку!
    Я тут был почти всё время вне Сети, но обещаю, что на следующей неделе постараюсь расписать всё это по времени (с указанием времени и знаками препинания), ну и задам уточняющие вопросы.
    Постараюсь также связаться с владельцем звука (что-то мы давно с ним не общались), возможно, услышим какие-то дополнения. Полностью согласен с Григорием - события развиваются в Тихоокеанской зоне.
    Когда-то давно, в первом проекте "Звуки ОСНАЗа" было подобное селекторное совещание, но оно проходило, насколько я понимаю, над континентом (США).
    Вот ссылка - http://cubanos.ru/songs/03_79
    Можно будет сравнить действующих лиц, но будем действовать последовательно.
    Еще раз большое спасибо!

    Я распишу звук во вторник-среду и представлю здесь с уточнениями...

  • Гаврилов Михаил:

    1. 00:05 – 00:12

    - Decurrent - Yokota
    + Yokota - Decurrent, go ahead.
    - Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

    2. 00:13 – 01:00

    + NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
    ++ This is National Military Command Center, go ahead.
    + Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
    ++ This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
    + Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
    ++ Ready, thank you.
    + This is Decurrent, out.

    3. 01:01 – 01:17

    ## Yokota – Decurrent, terminate patch.
    - Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
    + Roger, stand by for another conference.
    - Roger

    4. 01:25 – 01:57

    - Decurrent – Yokota, go, sir.
    + Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
    - Roger, sir, stand by.
    + Wait a second, your party this is Yokota, right, make it 4903. How copy?
    - Understand: 4903.
    + That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
    - Roger, sir, stand by.

    5. 01:58 – 03:13

    (тональный вызов-уведомление о начале конференции)
    + This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

    6. 03:11 – 07:38

    + This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference:
    SAC – SAC is on
    This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    SAC – SAC, loud and clear.
    Atlantic – Atlantic.
    Chip Shot - Chip Shot, loud and clear.
    Europe – Europe, loud and clear.
    Pacific, Pacific, Pacific – Pacific, loud and clear …
    negative, Decurrent
    Spacecom, Spacecom – (не ответил)
    Special operations command - Special operations command, loud and clear
    Centcom - Centcom …
    repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over – Centcom, loud and clear.
    NORAD – NORAD, loud and clear.
    Alaska – Alaska, loud and clear.
    Command Center, Command Center – (не ответил)
    Legislate, Legislate – Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
    Alternate Command Center – Alternate, loud and clear.
    Night Owl – Night Owl, loud and clear.
    Reveille – Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
    Roger, this is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    Reveille – Reveille undegrading [undergirding?] background noise.
    Southcom, Southcom – (не ответил)
    MAC, MAC – MAC, weak, but readable.
    Forcecom – Forcecom, loud and clear.
    Roger,
    Re-polling, Pacific – (не ответил)
    Re-polling, Spacecom – (не ответил)
    Re-polling, Command Center - Command Center, has you loud and clear in the background and... weak, but so readable.
    Roger,
    Re-polling, Reveille – Reveille, same as Command Center.
    Roger,
    Re-polling, Southcom - Southcom same as Command Center.
    Roger.
    Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
    This is Decurrent. Out

    7. 07:39 – 08:04

    ## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.

    + Yokota - Decurrent
    - Decurrent – Yokota, go ahead.
    + Terminate patch, thank you for your assistance.
    - Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
    + Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
    - Yokota.

    8. 08:11 – 10:46

    Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
    Message follows
    GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    This is Decurrent, acknowledge,
    [Truth Ball,] over - [Truth Ball] request item 8, over.
    Item 8 =papa=, acknowledge [Truth Ball], over - [Truth Ball], acknowledge.
    Acknowledge [Stage], over - [Stage], acknowledge.
    Acknowledge [Column Day], over - [Column Day], acknowledge.
    Acknowledge Michael, over – Michael, acknowledge.
    Acknowledge Yokota, over – Yokota, acknowledge.

    9. 10:47 – 11:19

    ## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
    l say again, ## Yokota request you =papa= inject my GK3H4.
    Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
    - This is Yokota, right now … over
    + And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.

    Разбивка на 9 частей

    1. НУС Йокота вызывает ВКП ТОЗ, абонент на линии.

    2. ВКП ТОЗ – NMCC (ОКЦ КНШ)
    request permission to do a pattern 3 flash test call. – прошу разрешения сделать проверку типа "Молния" по Протоколу 3.

    3. ВКП ТОЗ – НУС Йокота, конец разговора, конец связи.

    4. ВКП ТОЗ – НУС Йокота
    Просит организовать конференцию по телефону 312-564-4903
    (НУС должен всех подключить к этой линии?)

    5. тональный вызов-уведомление о начале конференции
    И объявление выделил в отдельный фрагмент

    6. Самая конференция, Селекторное совещание.
    Абоненты:
    SAC – Стратегическое авиакомандование
    Atlantic – Объединенное командование в Атлантике
    Chip Shot - ВКП с секретным позывным?
    Europe – Объединенное командование в Европе
    Pacific - Объединенное командование в ТОЗе
    Spacecom - Объединенное космическое командование
    Special operations command – Объединенное командование специальных операций
    Centcom - Объединенное центральное командование
    NORAD – Система ПВО Северо-Американского континента
    Alaska – Объединенное командование на Аляске
    Command Center – NMCC ОКЦ КНШ
    Legislate – ВКП?
    Alternate Command Center – запасной командный центр, ЗКЦ КНШ
    Night Owl -
    Reveille -
    Southcom - Объединенное командование в Центральной и Южной Америке
    MAC – Military airlift command - Военно-воздушное командование
    Forcecom - Командование сухопутных войск на континенте

    7. ВКП ТОЗ заканчивает разговор с НУС Йокота

    8. Циркулярное сообщение (что значит Strong Box?)
    Кто такие адресаты: Truth Ball, Stage, Column Day, Michael?

    9. ВКП ТОЗ просит НУЗ Йокота передать сообщение в зональной системе управления.
    Не очень понял фразу: "request you =papa= inject my GK3H4", если "inject" в данном случае ввести, то что значит "papa"? Часть парольной группы?
    Вариант Данила: "z flash o immediate p priority r routine", где "papa" - категория срочности", но я слышу именно "request you =papa= inject my GK3H4"
    Вот пока что так в первом приближении.
    Хотелось бы получить (по возможности) ответы на свои вопросы-предположения.

  • Данил:

    Pacific не ВКП, а командование в ТОЗ
    рара не часть группы, а категория срочности: z flash o immediate p priority r routine
    MAC military airlift comman
    command center = NMCC ОКЦ КНШ
    alternate - запасной ЗКЦ КНШ
    pattern 3 не 3 проверки, а проверка по схеме (плану, диаграмме, программе, протоколу) N 3
    NORAD не только АВАКСы сами по себе, а вообще система ПВО североамериканского континента

  • Гаврилов Михаил:

    Данил, спасибо за помощь!
    Я не стал заново "лепить" свою длинную простыну, а внес ваши правки в свой предыдущий комментарий.
    Проблема лишь в том, что я слышу
    request you =papa= inject my GK3H4
    а никак не
    z flash o immediate p priority r routine

  • Данил:

    Это не проблема. Там и слышно только "рара", что означает "priority"; остальное (zulu, oscar, romeo) приведено в качестве примеров условного буквенного обозначения категории срочности (precedence action).

  • Григорий:

    Уважаемые коллеги!
    Попробую прояснить некоторые вопросы по «Разбивка на 9 частей»:
    - п.2 – да, здесь перевод именно такой – «прошу разрешения на проведение проверки связи типа «Молния» по форме (шаблону, образцу, модели, схеме) № 3»;
    - п.4 – по этому номеру ВКП ТОЗ был подключен НУС Йокота к континентальной подсистеме АВТОВОН (индекс 312 – континент) для связи со всеми участниками мероприятия; кстати, у меня есть справочник на конец 80-х годов, но этого номера я там не нашел;
    - NORAD в данном случае это не система, а командование ПВО Североамериканского континента; все словарные позывные это ВКП или ВУСР; MAC это военно-транспортное авиационное командование (ВТАК, было такое);
    - п.8 – полагаю, что Strong Box это циркулярный позывной органов и пунктов управления ТОЗ на тот момент, а остальные позывные – отдельные пункты управления в этой зоне;
    - по интерпретации фразы «request you =papa= inject my GK3H4» я согласен с вариантом Данила и предлагаю следующий перевод «прошу ввести в систему с обыкновенным приоритетом (срочностью) мое распоряжение GK3H4».

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил и Григорий!
    По большинству вопросов возникла ясность.
    Мне просто потребуется время для оформления этого материала и приведение его к формализованному виду.
    Написал владельцу звука - пока ответа нет.

    Хотел отдельно сказать по позывному Strong Box
    Я сталкивался лишь с цикрулярными позывными типа Sky King/Sky Bird.
    Хотя, я так понимаю, что определение таково:
    "Циркулярный позывной, т.е. обращение для всех воздушных судов, находящихся в данную минуту часа в воздухе".
    В тоже время распоряжения часто (иногда) отправляются в конкретный адрес или два, например:
    http://cubanos.ru/songs/03_73
    Григорий по тому поводу писал: "Единственное, что мне не понятно, это наличие в начале вызывного позывного Beat Back. Возможно, это командный центр ОСК." (то был звук после 89 года).

    В общем, если вы выскажитесь по теме циркулярных позывных, буду признателен.

  • Гаврилов Михаил:

    Приветствую, коллеги!
    Рискну выложить некоторый промежуточный вариант (еще без основного перевода), дабы вы посмотрели, всё ли верно.
    (практика показывает, что на итоговый вариант уже никто не смотрит, расшифровывая следующую запись).

    И еще маленький вопрос по
    (это в шестом фрагменте)
    Reveille – Reveille undegrading [undergirding?] background noise.
    Что за слово "undegrading"? В словаре не нашел, в скобках дал предположительный вариант, но вообще не знаю, как точно перевести ответ...

    А теперь,
    ПРОГОН НОМЕР ДВА

    1. 00:05 – 00:12

    - Decurrent - Yokota
    + Yokota - Decurrent, go ahead.
    - Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

    2. 00:13 – 01:00

    + NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
    ++ This is National Military Command Center, go ahead.
    + Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
    ++ This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
    + Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
    ++ Ready, thank you.
    + This is Decurrent, out.

    3. 01:01 – 01:17

    ## Yokota – Decurrent, terminate patch.
    - Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
    + Roger, stand by for another conference.
    - Roger.

    4. 01:25 – 01:57

    - Decurrent – Yokota, go, sir.
    + Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
    - Roger, sir, stand by.
    + Wait a second, your party this is Yokota, right, make it 4903. How copy?
    - Understand: 4903.
    + That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
    - Roger, sir, stand by.

    5. 01:58 – 03:13

    (тональный вызов-уведомление о начале конференции)
    + This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

    6. 03:11 – 07:38

    + This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference:
    + SAC (Стратегическое авиакомандование)
    – SAC is on.
    + This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    + SAC (Стратегическое авиакомандование)
    – SAC, loud and clear.
    + Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
    – Atlantic.
    + Chip Shot (ВКП или ВУСР)
    - Chip Shot, loud and clear.
    + Europe (Объединенное командование в Европе)
    – Europe, loud and clear.
    + Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
    – Pacific, loud and clear …
    + Negative, Decurrent.
    + Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
    – (не ответил)
    + Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
    - Special operations command, loud and clear
    + Centcom (Объединенное центральное командование)
    - Centcom …
    + Repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over.
    – Centcom, loud and clear.
    + NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
    – NORAD, loud and clear.
    + Alaska (Объединенное командование на Аляске)
    – Alaska, loud and clear.
    + Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
    – (не ответил)
    + Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
    – Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
    + Alternate Command Center (Запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
    – Alternate, loud and clear.
    + Night Owl (ВКП или ВУСР)
    – Night Owl, loud and clear.
    + Reveille (ВКП или ВУСР)
    – Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
    + Roger, this is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
    + Reveille (ВКП или ВУСР)
    – Reveille undegrading [undergirding?] background noise.
    + Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
    – (не ответил)
    + MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
    – MAC, weak, but readable.
    + Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
    – Forcecom, loud and clear.
    + Roger, re-polling, Pacific
    – (не ответил)
    + Re-polling, Spacecom
    – (не ответил)
    + Re-polling, Command Center
    - Command Center, has you loud and clear in the background and... weak, but so readable.
    + Roger, re-polling, Reveille
    – Reveille, same as Command Center.
    + Roger, re-polling, Southcom
    - Southcom same as Command Center.
    + Roger. Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
    + This is Decurrent. Out

    7. 07:39 – 08:04

    ## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.
    + Yokota – Decurrent.
    - Decurrent – Yokota, go ahead.
    + Terminate patch, thank you for your assistance.
    - Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
    + Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
    - Yokota.

    8. 08:11 – 10:46

    + Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
    Message follows.
    GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    This is Decurrent, acknowledge,
    [Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    - [Truth Ball] request item 8, over.
    + Item 8 "papa", acknowledge [Truth Ball], over.
    - [Truth Ball], acknowledge.
    Acknowledge [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    - [Stage], acknowledge.
    Acknowledge [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    - [Column Day], acknowledge.
    Acknowledge Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    – Michael, acknowledge.
    Acknowledge Yokota, over.
    – Yokota, acknowledge.

    9. 10:47 – 11:19

    ## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
    l say again, ## Yokota request you "papa" inject my GK3H4.
    Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
    - This is Yokota, right now … over
    + And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.

  • Данил:

    Alternate все же не ВКП и не ВУСР

  • Гаврилов Михаил:

    Данил, спасибо! Поправил в своем предыдущем комментарии.

  • Гаврилов Михаил:

    Уважаемые коллеги!
    В настоящий момент не готов опубликовать расписанный звук – слишком много вопросов.
    Размещаю актуальную версию переговоров и перевода.
    ====
    ====
    ====

    ПЕРЕГОВОРЫ

    1. 00:05 – 00:12

    Decurrent – Yokota.
    Yokota – Decurrent, go ahead.
    Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

    2. 00:13 – 01:00

    NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
    This is National Military Command Center, go ahead.
    Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
    This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
    Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
    Ready, thank you.
    This is Decurrent, out.

    3. 01:01 – 01:17

    ## Yokota – Decurrent, terminate patch.
    Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
    Roger, stand by for another conference.
    Roger.

    4. 01:25 – 01:57

    Decurrent – Yokota, go, sir.
    Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
    Roger, sir, stand by.
    Wait a second, your party this is, Yokota, right, make it 4903. How copy?
    Understand: 4903.
    That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
    Roger, sir, stand by.

    5. 01:58 – 03:13

    (тональный вызов-уведомление о начале конференции)
    This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

    6. 03:11 – 07:38

    This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference:
    SAC (Стратегическое авиакомандование)
    SAC is on.
    This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
    SAC (Стратегическое авиакомандование)
    SAC, loud and clear.
    Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
    Atlantic.
    Chip Shot (ВКП или ВУСР)
    Chip Shot, loud and clear.
    Europe (Объединенное командование в Европе)
    Europe, loud and clear.
    Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
    Pacific, loud and clear …
    Negative, Decurrent.
    Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
    (не ответил)
    Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
    Special operations command, loud and clear
    Centcom (Объединенное центральное командование)
    Centcom …
    Repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over.
    Centcom, loud and clear.
    NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
    NORAD, loud and clear.
    Alaska (Объединенное командование на Аляске)
    Alaska, loud and clear.
    Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
    (не ответил)
    Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
    Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
    Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
    Alternate, loud and clear.
    Night Owl (ВКП или ВУСР)
    Night Owl, loud and clear.
    Reveille (ВКП или ВУСР)
    Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
    Roger. This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
    Reveille (ВКП или ВУСР)
    Reveille, undegrading [undergirding?] background noise.
    Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
    (не ответил)
    MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
    MAC, weak, but readable.
    Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
    Forcecom, loud and clear.
    Roger, re-polling, Pacific
    (не ответил)
    Re-polling, Spacecom
    (не ответил)
    Re-polling, Command Center
    Command Center has you loud and clear. In the background and... weak, but so readable.
    Roger, re-polling, Reveille
    Reveille, same as Command Center.
    Roger, re-polling, Southcom
    Southcom same as Command Center.
    Roger. Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
    This is Decurrent. Out

    7. 07:39 – 08:04

    ## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.

    Yokota – Decurrent.
    Decurrent – Yokota, go ahead.
    Terminate patch, thank you for your assistance.
    Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
    Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
    Yokota.

    8. 08:11 – 10:46

    Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
    Message follows.
    GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    This is Decurrent, acknowledge,
    [Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    [Truth Ball] request item 8, over.
    Item 8 "papa", acknowledge [Truth Ball], over.
    [Truth Ball], acknowledge.
    Acknowledge [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    [Stage], acknowledge.
    Acknowledge [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    [Column Day], acknowledge.
    Acknowledge Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
    Michael, acknowledge.
    Acknowledge Yokota, over.
    Yokota, acknowledge.

    9. 10:47 – 11:19

    ## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
    l say again, ## Yokota request you "papa" inject my GK3H4.
    Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
    This is Yokota, right now … over.
    And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.

    ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

    1. 00:05 – 00:12

    Decurrent – Йокота.
    Йокота – Decurrent, продолжайте.
    Докладываю: ваш абонент на линии, прошу вас начинать, прием.

    2. 00:13 – 01:00

    NMCC – Decurrent. Как слышно? Прием.
    Это Объединенный Командный Центр КНШ, продолжайте.
    Принял, прошу разрешения на проведение проверки связи типа «Молния» по форме (шаблону, образцу, модели, схеме) №3. Как слышно?
    Это Объединенный Командный Центр КНШ, проводите форму №3, продолжайте, сэр.
    Принял, Decurrent. Мы начнем не позже, чем через 5 минут, прием.
    Готов, спасибо.
    Decurrent, конец связи.

    3. 01:01 – 01:17

    ## Йокота – Decurrent, разговор закончен.
    Принял, сэр, докладываю: разговор закончен в 10:36 по Гринвичу ... коррекция
    Принял, ожидайте другой конференции.
    Принял.

    4. 01:25 – 01:57

    Decurrent – Йокота, действуйте, сэр.
    Йокота – Decurrent, прошу вас … конференцию с приоритетом "Молния" по телефону (АВТОВОН) номер 312-564-4906. Как слышно?
    Принял, сэр, ожидайте.
    Подожди секунду, [your party this is Йокота?], верно, является 4903. Как слышно?
    (Wait a second, your party this is, Йокота, right, make it 4903. How copy?)
    Понял: 4903.
    Подтверждаю: номер - 312-564-4903.
    Принял, сэр, ожидайте.

    5. 01:58 – 03:13

    (Тональный вызов-уведомление о начале конференции)
    Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния", ожидайте. (5 раз)

    6. 03:11 – 07:38

    Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции:
    SAC (Стратегическое авиакомандование)
    SAC на связи.
    Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
    SAC (Стратегическое авиакомандование)
    SAC, громко и разборчиво.
    Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
    Atlantic.
    Chip Shot (ВКП или ВУСР)
    Chip Shot, громко и разборчиво.
    Europe (Объединенное командование в Европе)
    Europe, громко и разборчиво.
    Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
    Pacific, громко и разборчиво …
    Отрицательно, Decurrent.
    Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
    (не ответил)
    Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
    Special operations command, громко и разборчиво
    Centcom (Объединенное центральное командование)
    Centcom …
    Повторно, Decurrent, требуется подтверждение от Centcom, требуется подтверждение от Centcom, прием.
    Centcom, громко и разборчиво.
    NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
    NORAD, громко и разборчиво.
    Alaska (Объединенное командование на Аляске)
    Alaska, громко и разборчиво.
    Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
    (не ответил)
    Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
    Legislate, громко и разборчиво, сэр, с легким фоновым шумом…
    Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
    Alternate, громко и разборчиво.
    Night Owl (ВКП или ВУСР)
    Night Owl, громко и разборчиво.
    Reveille (ВКП или ВУСР)
    Reveille, прошу повторной трансляции, трансляция прерывается и неустойчивый фон, мешающие шумы.
    Принял. Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
    Reveille (ВКП или ВУСР)
    Reveille, undegrading [undergirding?] фоновый шум.
    Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
    (не ответил)
    MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
    MAC, тихо, но разборчиво.
    Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
    Forcecom, громко и разборчиво.
    Принял, re-polling, Pacific
    (не ответил)
    Re-polling, Spacecom
    (не ответил)
    Re-polling, Command Center
    Command Center, слышу вас громко и разборчиво. "На заднем фоне" (Существуют фоновые помехи) и... тихо, но вполне разборчиво.
    Принял, re-polling, Reveille
    Reveille, как Command Center.
    Принял, re-polling, Southcom
    Southcom как Command Center.
    Принял. Decurrent услышал всех участников конференции громко и разборчиво за исключением except отмеченных (ранее).
    Это Decurrent. Конец связи

    7. 07:39 – 08:04

    ## Йокота – Decurrent, заканчиваю разговор. Спасибо за ваше участие, помощь. Decurrent, конец связи.

    Йокота – Decurrent.
    Decurrent – Йокота, продолжайте.
    Прекращайте разговор, спасибо за вашу помощь.
    Принял, докладываю: разговор закончен в 10:44 по Гринвичу.
    Принял это, спасибо. Decurrent, конец связи.
    Йокота.

    8. 08:11 – 10:46

    Strong Box, Strong Box GK3H4, ожидайте (9 раз)
    Сообщение следует
    GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    Я повторяю, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
    Это Decurrent, прошу подтверждения,
    [Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
    [Truth Ball], прошу пункт (знак) 8, прием.
    Пункт (знак) 8 "papa", прошу подтверждения [Truth Ball], прием.
    [Truth Ball], подтверждаю.
    Прошу подтверждения [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
    [Stage], подтверждаю.
    Прошу подтверждения [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
    [Column Day], подтверждаю.
    Прошу подтверждения Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
    Michael, подтверждаю.
    Прошу подтверждения Йокота, прием.
    Йокота, подтверждаю.

    9. 10:47 – 11:19

    ## Йокота, прошу вас =papa= inject my GK3H4,
    Я повторяю, ## Йокота, прошу вас с обыкновенным (priority = "papa") приоритетом ввести [в систему] мое [распоряжение] GK3H4.
    Парольное время - 08:32, моя парольная группа =np=, жду подтверждения от Йокота, прием.
    Это Йокота, прямо сейчас… прием.
    Йокота - Decurrent. Вы можете связаться со мной в указанное время? Прием.
    ====
    ====
    ====

    Отдельно не ясно:
    1. Подожди секунду, [your party this is Yokota?], верно, является 4903. Как слышно?
    (Wait a second, your party this is, Yokota, right, make it 4903. How copy?)
    А именно "your party this is, Yokota, right"
    2. Reveille, undegrading [undergirding?] фоновый шум.
    а именно "undegrading"
    3. Какие-то нестыковки по времени.
    a) разговор ВКП ТОЗ с NMCC завершился в 10:36 по Гринвичу
    б) конференция закончилась в 10:44 по Гринвичу
    в) и в то же время в части 9 ВКП ТОЗ говорит НУС Йокота – парольное время 08:32 (Гринвич не упоминается).
    И что это значит?
    В любом случае, звук переносим на следующую неделю…

  • Григорий:

    Михаил, хотел бы дать свои ответы на поставленные Вами вопросы:
    1. на мой взгляд, оператор ВКП ТОЗ при передаче номера АВТОВОН для входа в состав конференции забыл, что разговаривает с НУС Йокота, для которого вместо 4906 действует номер 4903; поэтому фразу «…wait a second, your party, this is Yokota, right, make it 4903, how copy?» можно перевести как «секунду, вы… это Йокота, правильно, наберите 4903, как приняли?».
    2. по вопросу в шестом фрагменте «Reveille – Reveille …degrading [undergirding?] background noise». Если взять фразу полностью без звука перед словом degrading - «…degrading background noise», то получается дословный перевод «… ухудшающийся фоновый шум»; по-русски можно сказать «… нарастающий фоновый шум».
    3. объяснение здесь одно – кодограмма передавалась за два часа до проверки связи типа «Молния»; и это логично, сначала оповестил основные зональные ПУ о начале работы в интересах командующего в зоне, а потом как высший орган управления сделал это для своих коллег в системе высших органов управления вооруженных сил; насколько мне известно, у них весь обмен ведется по Гринвичу, а если по местному времени, то указываются цифры времени со словом local.

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо, Григорий, за разъяснения!
    Теперь всё окончательно встало на свои места!
    К понедельнику я тогда оформлю наш самый продолжительный звук и, надеюсь, в понедельник же размещу новый - короткий, но относительно интересный.
    А затем наступит двухнедельный перерыв, ибо я ухожу в отпуск.

    Вот такие планы на ближайшее время.

    Еще раз спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *