Переговоры Hay Hook (ВУСР АТФ) и НУС Register

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи: зима-весна 1992 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 – 00:54

Register, Register this is Hay Hook, Hay Hook on S-393. How copy? Over.

Station calling – Register. Spell callsign and go ahead, over.

Register this is Hay Hook, signal check. How copy? Over.

This is Register. Have you good and readable. Spell callsign, go ahead, over.

Register this is Hay Hook, interrogative: do you have the working frequencies for station Ant Trail at this time? Over.

This is Register, stand by.

Hay Hook, standing by.

2. 00:55 – 01:18

This is Register. Could you spell your callsign? Over.

Register this is Hay Hook. I spell H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, over.

This is Register. Understand: Hay Hook. Stand by.

3. 01:20 – 02:01

Hay Hook, Hay Hook this is Register, Register, over.

Register this is Hay Hook, go ahead, over.

Yours working frequency X-904, over.

Register this is Hay Hook. I have a primary X-904, over.

Affirmative, no secondary. Over.

Register this is Hay Hook. I have no secondary. Roger. Out.

Register.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 – 00:54

Register, Register - Hay Hook, Hay Hook на частоте S-393 (11243). Как слышно? Прием.

Вызывающая станция – Register. Произнесите позывной по буквам и продолжайте, прием.

Register - Hay Hook, проверка связи. Как слышно? Прием.

Это Register. Слышу вас хорошо и разборчиво. Проспеллируйте позывной, продолжайте, прием.

Register - Hay Hook. Вопрос: вы имеете рабочие частоты для станции Ant Trail в настоящий момент? Прием.

Это Register, ожидайте.

Hay Hook, ожидаю.

2. 00:55 – 01:18

Это Register. Не могли бы вы проспеллировать свой позывной? Прием.

Register - Hay Hook. Спеллирую: H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, прием.

Это Register. Понял: Hay Hook. Ожидайте.

3. 01:20 – 02:01

Hay Hook, Hay Hook – Register, Register, прием.

Register - Hay Hook, продолжайте, прием.

Ваша рабочая частота X-904 (9017), прием.

Register - Hay Hook. Я имею основную частоту X-904, прием.

Подтверждаю, нет запасной. Прием.

Register - Hay Hook. Не имею запасной. Принял. Конец связи.

Register.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Владелец звука

ВУСР АТФ. Просто запрашивает рабочие частоты с каким-то ВКП. Ему дают основную: Х-904, и почему-то не дают запасной.

Данил

Х-904 = 9017.

Гаврилов Михаил

Оригинальность этого звука заключается в том, что НУС Register не дает ВУСТ АТФ дополнительную частоту для ВКП (Ant Trail).
Что это за ВКП, я не знаю, но в наше время обычно запрашивали частоты ВКП САК (правда, это было в США, а тут Европа).

Григорий

Interrogative - чисто морское слово, говорящее о том, что Hay Hook - это ВУСР. А позывной, для которого запрашиваются рабочие частоты - Ant Trail (муравейник). По вопросу - почему НУС не дал ВУСРу запасную рабочую частоту – думаю, не стоит ломать мозги. Просто на тот момент по какой-то причине она еще не была утверждена. По привязке Ant Trail также затрудняюсь ответить однозначно.

11 комментариев

  • Данил:

    Register Register this is Hay Hook Hay Hook on s393 how copy over
    Station calling Register spell your callsign and go ahead over
    Register this is Hay Hook signal check how copy over
    This is Register have you good readable spell callsign go ahead over
    Register this is Hay Hook interrogative if you have the wanting frequencies for station East Trail at this time over
    This is Register standby
    Hay Hook standing by
    This is Register could you spell callsign over
    Register this is Hay Hook I spell h.a.y. h.o.o.k. Hay Hook over
    This is Register understand Hay Hook standby
    Hay Hook Hay Hook this is Register Register over
    Register this is Hay Hook go ahead over
    Your's backup frequency is x904 over
    Register this is Hay Hook I have a primary x904 over
    Can you tell us your secondary over
    Register this is Hay Hook I have no secondary roger out
    Register

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Большое спасибо за оперативность.
    Я всё это расставил по минутам и по мелочам поменял (можете сверить со своим текстом и поспорить, если я не прав).
    Единственный существенный момент, там речь идет о рабочих частотах (working frequencies).
    Типичный пример такого рода звука - http://cubanos.ru/songs/03_89
    Оригинальность этого звука заключается в том, что НУС Register не дает ВУСТ АТФ (инфа от владельца звука) дополнительную частоту для ВКП (East Trail) (отдельное спасибо за привязку позывного).
    Что это за ВКП, я не знаю, но в наше время обычно запрашивали частоты ВКП САК (правда, это было в США, а тут Европа).
    Возможно, с этим вопросом поможет Григорий.
    Также, возможно, он знает цифровое значение частоты X-904 – вроде бы, в нашем проекте она еще не фигурировала.
    Ну и отдельное спасибо вам за слово "interrogative" – таких словечек я и не знаю.
    Зато услышал в конце "Affirmative, no secondary. Over."
    А что там слышите вы?
    И отдельный вопрос, на который у меня нет ответа: почему не дали дополнительную частоту?

    1. 00:00 – 00:54
    + Register, Register this is Hay Hook, Hay Hook on S-393. How copy? Over.
    - Station calling – Register. Spell callsign and go ahead, over.
    + Register this is Hay Hook, signal check. How copy? Over.
    - This is Register. Have you good readable. Spell callsign, go ahead, over.
    + Register this is Hay Hook, interrogative: you have the working frequencies for station East Trail at this time, over.
    - This is Register, stand by.
    + Hay Hook, standing by.

    2. 00:55 – 01:18
    - This is Register. Could you spell your callsign? Over.
    + Register this is Hay Hook. I spell H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, over.
    - This is Register, understand. Hay Hook, stand by.

    3. 01:20 – 02:01
    - Hay Hook, Hay Hook this is Register, Register, over.
    + Register this is Hay Hook, go ahead, over.
    - Yours working frequency X-904, over.
    + Register this is Hay Hook. I have a primary X-904, over.
    - Affirmative, no secondary. Over.
    + Register this is Hay Hook. I have no secondary. Roger. Out.
    - Register.

  • Данил:

    x904 9017
    x905 11226

  • Григорий:

    Здравствуйте уважаемые коллеги!

    Позволю себе ряд корректировок, абсолютно не влияющих на смысл расшифровки, по тексту Михаила:
    1) первая часть:
    - четвертая строка - после good слышу and readable
    - пятая - после interrogative вопрос начинается с do you have..., кстати, interrogative это чисто морское слово, говорящее о том, что Hay Hook это ВУСР. А позывной, для которого запрашиваются рабочие частоты - Ant Trail (муравейник)

    По вопросу - почему НУС не дал ВУСРу запасную рабочую частоту - думаю не стоит ломать мозги. Просто на тот момент по какой-то причине она еще не была утверждена. По привязке Ant Trail также затрудняюсь ответить однозначно.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Рад вас вновь видеть в наших рядах!
    Спасибо за уточнения!

    В итоге, у меня получилось вот так:
    ===
    1. 00:00 – 00:54
    + Register, Register this is Hay Hook, Hay Hook on S-393. How copy? Over.
    - Station calling – Register. Spell callsign and go ahead, over.
    + Register this is Hay Hook, signal check. How copy? Over.
    - This is Register. Have you good and readable. Spell callsign, go ahead, over.
    + Register this is Hay Hook, interrogative: do you have the working frequencies for station Ant Trail at this time? Over.
    - This is Register, stand by.
    + Hay Hook, standing by.

    2. 00:55 – 01:18
    - This is Register. Could you spell your callsign? Over.
    + Register this is Hay Hook. I spell H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, over.
    - This is Register. Understand: Hay Hook. Stand by.

    3. 01:20 – 02:01
    - Hay Hook, Hay Hook this is Register, Register, over.
    + Register this is Hay Hook, go ahead, over.
    - Yours working frequency X-904, over.
    + Register this is Hay Hook. I have a primary X-904, over.
    - Affirmative, no secondary. Over.
    + Register this is Hay Hook. I have no secondary. Roger. Out.
    - Register.

    1. 00:00 – 00:54
    + Register, Register - Hay Hook, Hay Hook на частоте S-393 (11243). Как слышно? Прием.
    - Вызывающая станция – Register. Произнесите позывной по буквам и продолжайте, прием.
    + Register - Hay Hook, проверка связи. Как слышно? Прием.
    - Это Register. Слышу вас хорошо и разборчиво. Проспеллируйте позывной, продолжайте, прием.
    + Register - Hay Hook, уведомляю: вы имеете рабочие частоты для станции Ant Trail в настоящий момент? Прием.
    - Это Register, ожидайте.
    + Hay Hook, ожидаю.

    2. 00:55 – 01:18
    - Это Register. Не могли бы вы проспеллировать свой позывной? Прием.
    + Register - Hay Hook. Спеллирую: H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, прием.
    - Это Register. Понял: Hay Hook. Ожидайте.

    3. 01:20 – 02:01
    - Hay Hook, Hay Hook – Register, Register, прием.
    + Register - Hay Hook, продолжайте, прием.
    - Ваша рабочая частота X-904 (9017), прием.
    + Register - Hay Hook. Я имею основную частоту X-904, прием.
    - Подтверждаю, нет дополнительной. Прием.
    + Register - Hay Hook. Не имею дополнительной. Принял. Конец связи.
    - Register.
    ===
    а вопрос единственный: правильно ли я перевел слово "interrogative"?

  • Гаврилов Михаил:

    Да, Данил, согласен, вы правы.
    Это я тупо передрал с какого-то предыдущего звука значение слова как "уведомление", хотя это однозначно "вопрос".
    Спасибо!

    Ну и более сложный вопрос, а почему interrogative - "чисто морское слово"?

  • Григорий:

    По interrogative я сделал пояснение исходя из личного опыта прослушивания звуков с морской тематикой. Там это слово звучит постоянно. Оно уведомляет приемную сторону о том, что далее будет вопрос (что и наблюдается в нашем случае).

  • Данил:

    Ну и уж для полноты картины: secondary принято называть все же не дополнительной, а запасной частотой.

  • Гаврилов Михаил:

    Григорий и Данил, спасибо за пояснения!
    Я их все внесу в текст звука.
    А пока прощаюсь с вами до пятницы, когда вам предстанет расписанный данный звук - мы его уже полностью рассмотрели, а также большой-большой и интересный новый звук, о котором ранее уже писал.

    До пятницы!

  • Руслан:

    Ска, так давно это было. Слушал частоты ICAO , на связь выходили заправщика, которые тактическую авиацию дозаправляли в воздухе. Слушаю радиоперехват сейчас и вспоминаю. Дай бог памяти, 20 лет назад это было.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *