Переговоры Flome 24 (RC-135) и НУС Property (Краутон)

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу, Mamadu и M_I_R за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

Время записи 1986 год

 

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 - 00:32

Sky bird, Sky Bird - Flome 24, Flome 24 on =q=. We are Harvard, time 07:4.., 60 nautical miles offshore international airspace on course # Flome 24, over.

Flome 24, Flome 24 this is Property, Property, roger, over.

Flome 24, Flome 24 this is Property, Property, roger, over.

Roger, Flome 24, copy. Out.

2. 00:35 – 01:04

Sky Bird, Sky Bird this is Flome 24 on =q=. Flome 24 # Brother, time 07:57. I'm 60 nautical miles offshore international airspace on course # Flome 24

Flome 24, Flome 24 this is Property, Property. Understand: Brother, time 07:57, over.

That's a Charlie! Flome 24.

Property.

3. 01:05 – 02:02

Sky Bird, Sky Bird - Flome 24, Flome 24 on =a=.

Flome 24 this is Property, go ahead.

Roger, roger, Property – Flome 24 is Harvard, I spell H.a.r.v.a.r.d., 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission.

Flome 24, Flome 24 this is Property, Property. You're blocked, you're blocked. Say again, over.

Roger, roger. Flome 24 is Harvard, 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission.

Flome 24 this is Property, understand: Harvard at 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission, over.

Roger, roger, Flome 24.

Property.

4. 02:05 – 02:32

Sky Bird, Sky Bird this is Flome 24, Flome 24 =q=.

Flome 24, Flome 24 this is Property, Property on =a=, go ahead.

Roger, roger, Flome 24 is Brother, 08:24, 62 nautical miles offshore international airspace, continue.

Flome 24 this is Property, roger, copy.

Roger, copy, 24.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 - 00:32

Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24 на частоте =q=. Мы имеем Вход, время 07:4.., в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, следуют по курсу # Flome 24, прием.

Flome 24, Flome 24 - Property, Property, принял, прием.

Flome 24, Flome 24 - Property, Property, принял, прием.

Принял, Flome 24, записал. Конец связи.

2. 00:35 – 01:04

Всем НУС, Всем НУС - Flome 24 на частоте =q=. Flome 24 # Выход, время 07:57. Я в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, следую по курсу# Flome 24

Flome 24, Flome 24 - Property, Property. Понял: Выход, время 07:57, прием.

Всё верно! Flome 24.

Property.

3. 01:05 – 02:02

Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24 на частоте =a=.

Flome 24 - Property, продолжайте.

Принял, принял, Property – Flome 24. Вход, говорю по буквам "H.a.r.v.a.r.d.", 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание.

Flome 24, Flome 24 - Property, Property. Вы в зоне помех, в зоне помех. Повторите, прием.

Принял, принял. Flome 24, Вход в 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание.

Flome 24 - Property, понял: Вход в 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание, прием.

Принял, принял, Flome 24.

Property.

4. 02:05 – 02:32

Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24, частота =q=.

Flome 24, Flome 24 - Property, Property на частоте =a=, продолжайте.

Принял, принял, Flome 24. Выход, 08:24, в 62 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю.

Flome 24 - Property, понял, записал.

Понял, записал, 24.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Гаврилов Михаил

Подобного рода звук (первая часть звука) у нас уже был - http://cubanos.ru/songs/10_17 - но мы там почему-то дружно написали h.a.r.v.a.r.d через "w", так что хорошо, что самолет дал спелляцию.
О том, что означает Harvard и Brother, мы уже рассуждали – сейчас, дабы всё это заново не повторять, назовем это так: Harvard – вход (в контакт с ПВО, в территориальные воды), а Brother – выход. Временной промежуток между входом и выходом обычно небольшой – не более получаса.
У нас получается что RC-135 два раза входил в территориальные воды – сначала 07:4 (последняя цифра неразборчиво), выход – 07:57 (расстояние 60 миль), потом вход – 08:10, выход 08:24 (вход 50, выход 62 мили). И судя по слову "continue", собрался это делать еще раз…
Еще я пообщался с владельцем звука.
Он сообщил, что сделал эту запись с поста оператора, который сидел на частоте "Q".
Потом припомнил, что самолет все-таки выходил и на "Алфе", и на "Квебеке".
Но в любом случае, изначально эта запись с Квебека.
И Property – это Краутон.
Тут же дам пояснение владельца звука по записи:
"RC-135 часто торчали в Балтике, давали радиограммы Harvard и сразу после Brother, в них всегда говорили в скольких морских милях от берега (СССР) находятся в международном воздушном пространстве. Такие полёты были и разведывательные, и провокационные вдоль границ".

Mamadu

Harvard-Brother - это время начала и окончания сопровождения (визуального контакта) борта дежурным истребителем ПВО.

M_I_R

Далее следует вопрос.
А, собственно, для чего высылается истребитель на перехват?
Ответ.
Всем известно, что обычные рейсовые самолеты (в том числе и военные) летают по определенным маршрутам полета, по определенному временному графику. Эти данные заранее согласованы и известны всем наземным службам тех стран, над территорией которых данные самолеты должны осуществить свой полет. На перехват таких самолетов истребители-перехватчики не высылаются. А такие летательные аппараты, как RQ-4, RC-135, P-3, P-8, U-2, и т.д. заранее не согласовывают свой разведывательный полет с наземными службами разведываемых стран (ха-ха), при пролете районов полетной информации на запросы не отвечают. Поэтому, для идентификации (тип самолета, его принадлежность, высота, скорость, курс и, по возможности, бортовой номер) высылается перехватчик. Все перечисленное можно осуществить за пару минут, нет необходимости следовать за самолетом вдоль всего его маршрута полета в международном воздушном пространстве вдоль границы. Границу самолет не нарушает, идентифицирован, за ним следят на земле, поэтому сбивать его не надо... Но, довольно часто, я сам слышал неоднократно, как перехватчик после идентификации летательного аппарата получает указание от своего НПУ около 10-15 минут следовать по курсу цели и с такой же скоростью, затем набрать удобную для перехватчика высоту (взять другую скорость полета), или отойти в сторону, или взять другой курс полета для другого задания, затем опять вернуться к прежней цели. Ситуации бывают разными.
О фразе "60 nautical miles offshore international airspace on course".
Означает, что истребитель-перехватчик следует по курсу данного самолета-разведчика.

Данил

Я бы еще (с большими сомнениями!) принял on course в предложенном смысле при harvard. Типа, "with interceptor ON my COURSE". Но какой "перехватчик по курсу разведчика", когда "визуальный контакт" ОКОНЧЕН (brother)?! Остаюсь насчет on course при своем мнении, что оn course в данном случае то же самое, что continue mission. То есть не просто "по курсу", а "следую по курсу", "нахожусь на маршруте", "продолжаю выполнение задания".

Гаврилов Михаил

Я напишу среднее "следую по курсу", а в описании звука учту все мнения.

15 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Предыдущий звук расписан и вашему вниманию предлагается более продолжительный звук, в котором лично меня более всего интересует непонятные (с моей точки зрения) перескоки с частоты на частоту, но, с другой стороны, очень отрадно услышать столь знакомое слово-букву Quebec, частоту, которую я слушал в 1987-1989 годах.
    Всем желаю приятной прослушки!
    P.S. А после 30 мая к нам еще и присоединится Григорий, так что успех данного предприятия (а именно расшифровки переговоров) практически гарантирован!

  • Данил:

    Skybird Skybird Sloan 24 Sloan 24 on =q= we are harvard time 07... 60 nautical miles offshore international airspace on course # Sloan 24 over
    Sloan 24 Sloan 24 this is Property Property roger over
    Sloan 24 Sloan 24 this is Property Property roger over
    Roger Sloan 24 copy out

    Skybird Skybird this is Sloan 24 on =q= Sloan 24 # brother time 0757 I'm 60 nautical miles offshore international airspace on course # Sloan 24
    Sloan 24 Sloan 24 this is Property Property understand brother time 0757 over
    That's a charlie Sloan 24
    Property

    Skybird Skybird Sloan 24 Sloan 24 =a=
    Sloan 24 this is Property go ahead
    Roger roger Property Sloan 24 is harvard I spell =harvard= 0810 50 nautical miles offshore international airspace continue mission
    Sloan 24 Sloan 24 this is Property Property you're blocked you're blocked say again over
    Roger roger Sloan 24 is harvard 0810 50 nautical miles offshore international airspace continue mission
    Sloan 24 this is Property understand harvard at 0810 50 nautical miles offshore international airspace continue mission over
    Roger roger that Sloan 24
    Property

    Skybird Skybird this is Sloan 24 Sloan 24 =q=
    Sloan 24 Sloan 24 this is Property Property on =a= go ahead
    Roger roger Sloan 24 is brother 0824 62 nautical miles offshore international airspace continue
    Sloan 24 this is Property roger copy
    Roger copy 24

  • Данил:

    По-моему, никаких перескоков по частотам, все переговоры на 6761, оператор НУС просто один раз оговорился, с кем не бывает.

  • Данил:

    Конечно, кроме третьего сеанса, тот на 11243. Может, поэтому и оговорка в следующем сеансе.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Благодарю за оперативность!
    Я не могу сейчас ничего сказать по поводу Алфы и Квебека (попробую уточнить у владельца звука на следующей неделе), просто уточню, что позывной самолета Flome 24.

    • Данил:

      Если позывной не передавали по буквам, то "Флоум" или "Слоун" - дело вкуса.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Во-первых, спасибо за расшифровку.
    Во-вторых, я вовсе не хотел принизить ваши достоинства по части привязки позывных (Flome), да я и не сам его "привязал", а это – инфа от владельца звука, которой я просто поделился.
    Подобного рода звук (первая часть звука) у нас уже был - http://cubanos.ru/songs/10_17 - но мы там почему-то дружно написали h.a.r.v.a.r.d через "w", так что хорошо, что самолет дал спелляцию.
    О том, что означает Harvard и Brother, мы уже рассуждали – сейчас, дабы всё это заново не повторять, назовем это так: Harvard – вход (в контакт с ПВО, в территориальные воды), а Brother – выход. Временной промежуток между входом и выходом обычно небольшой – не более получаса.
    У нас получается что RC-135 два раза входил в территориальные воды – сначала 07:4 (последняя цифра неразборчиво), выход – 07:57 (расстояние 60 миль), потом вход – 08:10, выход 08:24 (вход 50, выход 62 мили). И судя по слову "continue", собрался это делать еще раз…
    Меня смущает частота =Q=, которая путается с =A= - попробую узнать подробности у владельца звука.
    Дело в том, что все предыдущие переговоры были с Алфы.

    Вот пока лишь английский вариант:

    1. 00:00 - 00:32
    + Sky bird, Sky Bird - Flome 24, Flome 24 on =q=. We are Harvard, time 07:4... 60 nautical miles offshore international airspace on course # Flome 24, over.
    - Flome 24, Flome 24 this is Property, Property, roger, over.
    - Flome 24, Flome 24 this is Property, Property, roger, over.
    + Roger, Flome 24, copy. Out.

    2. 00:35 – 01:04
    + Sky Bird, Sky Bird this is Flome 24 on =q=. Flome 24 # brother, time 07:57. I'm 60 nautical miles offshore international airspace on course # Flome 24
    - Flome 24, Flome 24 this is Property, Property. Understand: brother time 07:57, over.
    + That's a Charlie! Flome 24.
    - Property.

    3. 01:05 – 02:02
    + Sky Bird, Sky Bird - Flome 24, Flome 24 on =a=.
    - Flome 24 this is Property, go ahead.
    + Roger, roger, Property – Flome 24 is Harvard, I spell H.a.r.v.a.r.d., 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission.
    - Flome 24, Flome 24 this is Property, Property. You're blocked, you're blocked. Say again, over.
    + Roger, roger. Flome 24 is Harvard, 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission.
    - Flome 24 this is Property, understand: Harvard at 08:10, 50 nautical miles offshore international airspace, continue mission, over.
    + Roger, roger, Flome 24.
    - Property

    4. 02:05 – 02:32
    + Sky Bird, Sky Bird this is Flome 24, Flome 24 =q=.
    - Flome 24, Flome 24 this is Property, Property on =a=, go ahead.
    + Roger, roger, Flome 24 is Brother, 08:24, 62 nautical miles offshore international airspace, continue.
    - Flome 24 this is Property, roger, copy.
    + Roger, copy, 24.

  • Гаврилов Михаил:

    1) Примерный перевод.
    ===========

    1. 00:00 - 00:32
    + Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24 на частоте =q=. Мы имеем Вход, время 07:4.., в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве по курсу # Flome 24, прием.
    - Flome 24, Flome 24 - Property, Property, принял, прием.
    - Flome 24, Flome 24 - Property, Property, принял, прием.
    + Принял, Flome 24, записал. Конец связи.

    2. 00:35 – 01:04
    + Всем НУС, Всем НУС - Flome 24 на частоте =q=. Flome 24 # Выход, время 07:57. Я в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве по курсу # Flome 24
    - Flome 24, Flome 24 - Property, Property. Понял: Выход, время 07:57, прием.
    + Всё верно! Flome 24.
    - Property.

    3. 01:05 – 02:02
    + Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24 на частоте =a=.
    - Flome 24 - Property, продолжайте.
    + Принял, принял, Property – Flome 24. Вход, говорю по буквам "H.a.r.v.a.r.d.", 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание.
    - Flome 24, Flome 24 - Property, Property. Вы в зоне помех, в зоне помех. Повторите, прием.
    + Принял, принял. Flome 24, Вход в 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание.
    - Flome 24 - Property, понял: Вход в 08:10, в 50 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю задание, прием.
    + Принял, принял, Flome 24.
    - Property.

    4. 02:05 – 02:32
    + Всем НУС, Всем НУС - Flome 24, Flome 24, частота =q=.
    - Flome 24, Flome 24 - Property, Property на частоте =a=, продолжайте.
    + Принял, принял, Flome 24. Выход, 08:24, в 62 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве, продолжаю.
    - Flome 24 - Property, понял, записал.
    + Понял, записал, 24.

    Не совсем мне ясно выражение
    60 nautical miles offshore international airspace on course
    Я его перевел как
    в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве по курсу
    но насчет "по курсу" не очень-то уверен.

    Пообщался с владельцем звука.
    Он сообщил, что сделал эту запись с поста оператора, который сидел на частоте "Q".
    Потом припомнил, что самолет все-таки выходил и на "Алфе", и на "Квебеке".
    Но в любом случае, изначально эта запись с Квебека.
    И Property – это Краутон.

    Тут же дам пояснение владельца звука по записи:
    "RC-135 часто торчали в Балтике, давали радиограммы Harvard и сразу после Brother, в них всегда говорили в скольких морских милях от берега (СССР) находятся в международном воздушном пространстве. Такие полёты были и разведывательные, и провокационные вдоль границ".

    P.S. У меня, в принципе, по звуку всё.

  • Данил:

    То есть не просто "по курсу", а "следую по курсу", "нахожусь на маршруте", "продолжаю выполнение задания"

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо, Данил, за уточнение!
    Можно считать, что звук мы разобрали.
    Займусь постепенно его оформлением, это тоже много времени отнимает.

    Следующий звук будет "из жизни ВКП", ну а потом, думаю, надо, наконец, решиться, и выставить десятиминутный звук особой важности.
    Такие вот перспективы...

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!

    Тут на Радиосканнере, после небольшого выяснения отношений (см. здесь - http://www.radioscanner.ru/forum/topic49264-8.html#msg1321620 ) вскрылась новая информация насчет Harvard-Brother.

    А именно (в сухом остатке):
    Mamadu
    Harvard-Brother - это время начала и окончания сопровождения (визуального контакта) борта дежурным истребителем ПВО.

    M_I_R
    Далее следует вопрос.
    А, собственно, для чего высылается истребитель на перехват?
    Ответ.
    Всем известно, что обычные рейсовые самолеты (в том числе и военные) летают по определенным маршрутам полета, по определенному временному графику. Эти данные заранее согласованы и известны всем наземным службам тех стран, над территорией которых данные самолеты должны осуществить свой полет. На перехват таких самолетов истребители-перехватчики не высылаются. А такие летательные аппараты, как RQ-4, RC-135, P-3, P-8, U-2, и т.д. заранее не согласовывают свой разведывательный полет с наземными службами разведываемых стран (ха-ха), при пролете районов полетной информации на запросы не отвечают. Поэтому, для идентификации (тип самолета, его принадлежность, высота, скорость, курс и, по возможности, бортовой номер) высылается перехватчик. Все перечисленное можно осуществить за пару минут, нет необходимости следовать за самолетом вдоль всего его маршрута полета в международном воздушном пространстве вдоль границы. Границу самолет не нарушает, идентифицирован, за ним следят на земле, поэтому сбивать его не надо... Но, довольно часто, я сам слышал неоднократно, как перехватчик после идентификации летательного аппарата получает указание от своего НПУ около 10-15 минут следовать по курсу цели и с такой же скоростью, затем набрать удобную для перехватчика высоту (взять другую скорость полета), или отойти в сторону, или взять другой курс полета для другого задания, затем опять вернуться к прежней цели. Ситуации бывают разными.

    И далее M_I_R написал:
    60 nautical miles offshore international airspace on course
    в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве по курсу
    Верно.
    Означает, что истребитель-перехватчик следует по курсу данного самолета-разведчика.

    Так что я исправлю в переводе обратно на "по курсу", а также всю вышеизложенную информацию включу в звук.

    В свете вышесказанного любопытно почитать наши комментарии к звуку - http://cubanos.ru/songs/10_17 - все были близки к истине, но до нее все же не докопались.

    • Данил:

      Я бы еще (с большими сомнениями!) принял on course в предложенном смысле при harvard. Типа, "with interceptor ON my COURSE". Но какой "перехватчик по курсу разведчика", когда "визуальный контакт" ОКОНЧЕН (brother)?! Остаюсь насчет on course при своем мнении.

      • Гаврилов Михаил:

        Разместил ваше мнение на Сканнере.
        Здесь, в данном звуке, штука вообще довольно сложная - самолет-разведчик, по крайней мере два раза, но, судя по всему, больше (судя по последнему его "continue" в 4 части звука) всё приближается и удаляется от границы Советского Союза, и я даже не знаю, один и тот же или разные самолеты-перехватчики его контролируют (что он определяет через визуальный контакт).
        Одно скажу, этот Flome 24 изрядно попортил крови нашим ПВО-шниках. Неудивительно, что он стал путать частоты, на которых выходит...
        Не знаю, ответят на Сканнере или нет. Это непредсказуемо.
        В любом случае, завтра будем слушать ВКП. 🙂

  • Гаврилов Михаил:

    Звук расписан, все мнения учтены, движемся дальше...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *