Переговоры Head Dancer (ВКП ТАК) и Rook 02 (Raymond 02,Тинкер)

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу, Main Sail, koi92 и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

 

ПЕРЕГОВОРЫ

  1. 00:00 – 01:31

Yokota this is Head Dancer, my request was for Rook r.o.o.k. Rook 02 at AUTOVON 884-5188 alternate 5189.

(Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)

Head Dancer, Charlie, Rook 01 go ahead.

Calling Head Dancer, say again.

Roger, this is Rook 01, go ahead, over.

Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith]… Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan, e.t.a. for Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us?

(диалог прерывается по причине передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

  1. 01:32 – 01:41

Yokota this is Clark request you echo the following:

SkyKing, SkyKing. Do not answer.

j.o.b., time 13, authentication.. (его перебивают)

  1. 01:22 – 02:14

SkyKing, SkyKing. Do not answer.

g.y.u., time 13, authentication is t.p.,

I say again

SkyKing, SkyKing. Do not answer.

g.y.u., time 13, authentication is t. correction t.p.,

Yokota, out.

SkyKing, SkyKing. Do not answer.

j.o.b., time 13, authentication is t.p.,

I say again,

SkyKing, SkyKing. Do not answer.

j.o.b., time 13, authentication is t.p.,

Yokota, out.

  1. 02:22 – 02:28

(диалог возобновляется)

Head Dancer this is Yokota. Be advised, the higher precedence traffic, request you reinitiate at this time, over.

Roger, roger

  1. 02:30 – 02:59

Rook 01, Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan for Hickam, e.t.a. Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us, sir?

Head Dancer, Charlie, Rook 01 copied all, negative traffic, thank you.

Negative further traffic,

  1. 03:00 – 04:02

Yokota - Head Dancer terminate phone patch.

Head Dancer – Yokota, patch terminated. May be any further assistance? Over.

Affirmative, sir. Request discrete frequency.

Head Dancer this is Yokota, request you try Yokota 11 upper, 11 upper, over.

Be advised: I have negative fox listening, say again frequency in the plain.

Head Dancer this is Yokota, request you try 89 upper, 89 upper, over.

Yokota - Head Dancer, I say again, I have negative fox listening, negative fox listening, say.. say the frequency in the plain.

Head Dancer this is Yokota. Roger, request you try 11236, I say again 11236, over.

Roger, 11236 upper, will check you there, if no joy will return to 13.

Roger, standing by.

  1. 04:02 – 04:05

Head Dancer, Head Dancer this is Andersen, Andersen, over.

 

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

  1. 00:00 – 01:31

Йокота - Head Dancer, мой запрос был насчет Rook r.o.o.k. Rook 02 по AUTOVON'у 884-5188 или 5189.

(Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)

Head Dancer, понял, Rook 01, продолжайте.

Станция, которая вызывает Head Dancer, повторите.

Принял, это Rook 01, продолжайте, прием.

Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith]… Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас?

(диалог прерывается из-за передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

  1. 01:32 – 01:41

Йокота – Clark. Прошу вас продублировать следующее:

Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.

j.o.b. время 13, пароль.. (его перебивают)

  1. 01:22 – 02:14

Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.

g.y.u., время 13, пароль t.p.,

I say again

Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.

g.y.u., время 13, пароль t. корректировка t.p.,

Йокота, конец связи.

Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.

j.o.b., время 13, пароль t.p.,

I say again,

Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.

j.o.b., время 13, пароль t.p.,

Йокота, конец связи.

  1. 02:22 – 02:28

(диалог возобновляется)

Head Dancer - Йокота. Докладываю, сообщение высшего приоритета, прошу вас возобновить разговор, прием.

Принял, принял

  1. 02:30 – 02:59

Rook 01, Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана на Хикам, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас, сэр?

Head Dancer, ясно, Rook 01 принял все, нет сообщений, спасибо.

Нет дальнейших сообщений,

  1. 03:00 – 04:02

Yokota - Head Dancer заканчивайте разговор.

Head Dancer – Йокота, разговор закончен. Нужна ли еще какая-нибудь помощь? Прием.

Да (подтверждаю), сэр. Прошу дискретную (выделенную) частоту.

Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать связаться с Йокотой на 11 верхней [боковой полосе], 11 верхней [боковой полосе], прием.

Сообщаю: я не имею списка частот, назовите снова частоту напрямую.

Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать 89 верхняя [боковая полоса], 89 верхняя [боковая полоса], прием.

Йокота - Head Dancer, повторяю, не имею списка частот, нет списка частот, укажите частоту напрямую.

Head Dancer - Йокота. Принял, прошу вас попробовать 11236, повторяю 11236, прием.

Roger, 11236 верхняя [боковая полоса], проверю вас там, если не найду (этого радостного события не произойдет), вернусь на частоту 13...

Принял, y.

  1. 04:02 – 04:05

Head Dancer, Head Dancer - Андерсен, Андерсен, прием.

 

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

С Кунсана на Хикам летят аж два сержанта, расчетное время прибытия 03:30 по Гринвичу.

Оператор на HD не понимает 11 upper и 89 upper, не имеет методички, поэтому пришлось называть частоту полностью - 11236.

Main Sail

Не знал, что Хэд-дансеры летали в Тихоокеанскую зону. Даже и намёка на это не было в наших краях в моё время. Это, наверное, потому, что ТОЗ перешла на "безхэддансерные" переброски намного раньше.

Впрочем, на этой записи ничего сложного нет. Хэд-дансер докладывает на свой домашний КП (Тинкер), что некие сержант Мэйз и сержант О`Веил отправились из Кунсана в Хикам. Разумеется, на борту этого "авиалайнера". Прибытие на Хикам 03.30z, Op`s Normal.

P.S. Не просто "некие сержанты" отправились. А служащие тинкеровской 8-й "орденоносной" эскадрильи ВКП ТАК по переброскам. Заострение внимания на сержантах немного настораживает. Какая их роль в этом полете, не могу так сразу сказать.

Григорий

Есть ряд непонятных мне кусочков, над которыми надо работать. К примеру, что означает слово charlie в фразах Rook-01-го? И кто он такой? Ясно, что это должностное лицо или орган на Тинкере по номеру телефона. Но кто именно?

Михаил Гаврилов

Для начала просто обозначу географию.

Перелет из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США).

НУС: Йокота (Япония, база США), Кларк (США, Филиппины), Андерсен (Гуам, США).

Краткое содержание звука.

HD запрашивает у Йокоты разговор с Rook 02.

На связь сам выходит Rook 01.

HD докладывает ему о двух сержантах и их перелете из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США), приземление 03:00z.

Тут разговор HD и Rook 01 прерывается скайкингами.

Далее HD через Йокоту вызывает Rook 01.

Повторяет для Rook 01 информацию о сержантах.

После окончания разговора просит у Йокоты "discrete frequency" (дискретную {выделенную} частоту).

Далее произносит несколько раз "I have negative fox listening", (не имею перечня частот).

В итоге, Йокота дает номинал частоты, 11236.

Далее Андерсен вызывает HD.

Вопросов два:

  1. "discrete frequency"?
  2. "fox listening"?

Григорий

Discrete frequency - отдельно выделенная, выбранная для работы корреспондентов частота или дискретная, чтобы никто не мешал.

По fox listening я хотел бы Вас отправить к документу одного радиолюбителя - http://www.monitoringtimes.com/mtsubscriber/MT%20Mil-Gov%20Freq%20List.pdf

Там есть перечень частот системы Mystic Star. Полагаю, что-то подобное имел в виду оператор Head Dancer.

Данил

Fox listening (listing) со всей очевидностью обозначает на известном обеим сторонам жаргоне список условных обозначений частот, отсутствующий на HD. Вот тот и просит "plain", то есть, "прямое", указание частоты.

Это может означать некоторую неопытность связиста на HD.

koi92

На HD не было неопытных RO.

F-Listening или HF - список частот.

В Тихоокеанской зоне HD часто просил прямое указание частоты.

Данил

Нашел аббревиатуру FOC - flight operations center; listing - распечатка. Соответственно, FOC's listing?

Main Sail

(В ответ Григорию) - Rook 01 - однозначно должностное лицо на КП эскадрильи (авиабаза Тинкер). Возможно дежурный. Возможно даже командир эскадрильи (тогда ноль-второй (Rook 02) - это командир рангом пониже, ну или помдеж...).

Данил

В основном согласен с "Main Sail": Rook 01 (постоянный позывной) на Тинкере - скорее всего, то же, что Raymond 01 в Лэнгли, то есть КП, но не ТАК, а эскадрильи. HD просил Rook 02, видимо, заместителя/начальника штаба, но без каких бы то ни было сомнений доложил 01-му, командиру. Дежурные - вряд ли; маловероятно, чтобы у помдежа был свой позывной.

По сержантам: Григорий, как всегда, все поставил на свои места, хотя скромно настаиваю на О'Харе.

koi92

В своё время в 8 TDCS служили Ronnie Mears и John Lovell.

Не 100%, но созвучно. Один из них авиационный механик.

Main Sail

Странное, всё-таки, это "чарли".

Мог быть, на самом деле, и Хэд-дансер-чарли. Это когда по миру одновременно еще два HD плывут в этот момент. Чтоб не путать. Из уст Тинкера градация своих хэд-дансеров по буквам - очень даже разумно звучит. 1988 год - это один из последних годов мега-милитаризма. Поэтому не удивлюсь, что и пять хэд-дансеров в воздухе одновременно могли находиться. До сих пор помню выкладки из Зарубежного военного обозрения: первые двое суток войны - переброска до пяти эскадрилий (кажется), первые пять суток - до десяти, первые десять суток - до двадцати...

Вот такая оперативность.

Михаил Гаврилов

Обобщая:

1) По фамилиям сержантов.

Считаю этот вопрос непринципиальным. Оставил в тексте версию Григория, а версии Данила, Main Sail и koi92 привел в комментариях.

2) Если кто-то желает обсудить версию коллеги под ником "Main Sail" о Head Dancer Charlie (HD "C"), высказывайтесь!

3) Скайкинги всегда НУС транслировали и вводили под секретными сменными (раз в сутки) позывными.

Скорее всего, в Сети ТАК никогда не использовались НУСами секретные сменные позывные, и они всегда выступали под своими настоящими именами.

4) Насчет FOC's listing. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Поискал по мере возможностей в инете, ничего не обнаружил, но это ничего не значит.

5) И еще один глупый вопрос: все считают, что сержанты летят на HD?

Main Sail

А ведь действительно не на хэд-дансере. Если бы они были на хэд-дансере, то не было бы нужды вообще говорить о них, поскольку они входят в команду хэд-дансера. А здесь мы видим нештатную ситуацию. Похоже, эти двое опоздали к взлёту, и хэд-дансер взлетел без них. Но все-таки шанс покинуть Кунсан в направлении США они использовали, сев в какой-либо другой самолет, участвующий в переброске (КС-135, или КС-10, или С-141, или С-5). Похоже так.

Сегодняшняя сеть GHFS произошла от слияния сети GCCS (ВТАК) и сети Giant Talk (САК). В первой позывные были открытыми, во второй закрытыми. Это всё, что я знаю. Получается, Хэд-дансер работает в "открытой".

Григорий

По сержантам согласен. Несмотря на то, что вопрос не принципиальный, что они могли лететь как на борту HDсера, так и на другом военном борту. Если рассмотреть все ЗА и ПРОТИВ, мое мнение: они летели другим бортом. Мне кажется, что если бы они были на борту HD, оператор сказал бы об этом.

koi92

Сержанты могли лететь и на HD, но не факт, что входили в экипаж.

Если у них спецмиссия и их ждут, то логичен и доклад с борта HD.

По поводу чарли. Бросьте выдумывать. Не было никаких HD с индексами.

Main Sail

Всё было бы очень просто, если бы я сам их не слышал в 1995г.

В один прекрасный день пошли навстречу два хэд-дансера. Один - хэд-дансер просто. Другой - хэд-дансер-альфа. Но я не сидел на посту круглосуточно. Поэтому, похоже, это не единичный случай.

Давайте размышлять логически: Хэд-дансер - это позывной для внутреннего пользования (общение в сети тактиков на перелёте, а также со своим КП - и это позывной экипажа специалистов. У экипажа пилотов - немного другой позывной (имеющий стандартную форму: слово+цц). Что же делать, когда надо поднять в воздух два хэд-дансера, ... три, ...четыре (да-да было в наличии на вооружении USAF столько)... Ведь эскадрильи тактиков перебрасывать надо, время не ждёт...

koi92

ROOK статический позывной.
ROOK 01 - autovon 339 5850 он же RAYMOND 01
ROOK 02 - autovon 884 5188,9 ops center. он же RAYMOND 02
ROOK 10 - EC-135 HD
ROOK 20 - EC-135 HD

23 комментария

  • Гаврилов Михаил:

    Перед тем как представить звук, необходимо небольшое пояснение.
    В рамках подготовки к проекту "Звуки ОСНАЗа II" мною и Winchester156 была проделана огромная работа по "улучшению" звуков.
    Это улучшение включало в себя:
    исключение пауз (пустого эфира),
    выравнивание громкости звучания абонентов,
    слияние вместе звуков или их разделение,
    а также еще ряд аудио-эффектов, в которых лично я не силен.
    Но не могу сказать, что эта работа была оценена коллегами.
    Наоборот, однажды от Дмитрия я слышал просьбу поставить "истинный" фон разведчика (предполагалось, что мы этот фон как-то изменили), а один раз от Григория я слышал (уж не помню в связи с чем), что какой-то фрагмент, возможно, мы исключили из записи.

    Короче говоря, этот и следующий звук я представляю без всякого "улучшения" эфира.
    Для разнообразия, может быть, и неплохо послушать "непричесанные звуки".
    Хотя, все-таки, я сторонник достойного оформления звука, так как переслушивать паузы, на мой взгляд, не очень комфортно.

    Как бы то ни было, встречайте новый Head Danсer!

  • Данил:

    ... and Yokota this is Head Dancer my request was for Rook =Rook= Rook 02 on autovon 8845188 alternate 5189
    Head Dancer =c= Rook 01 go ahead
    Calling Head Dancer say again
    Roger this is Rook 01 go ahead over
    Rook 01 this is Head Dancer sergeant Mathews Corbett sergeant Mathews and Eunice O'Hara departed Kunsan =eta= Hickam 0330z we are op's normal is there any traffic for us so far
    Head Dancer this is Yokota be advised your present traffic request you initiate at this time
    Roger roger Rook 01 Rook 01 this is Head Dancer sergeant Mathews and sergeant O'Hara departed Kunsan for Hickam =eta= Hickam 0330z we are op's normal is there any traffic for us sir
    Head Dancer =c= Rook 01 copied all do you have traffic comeback you
    Negative further traffic Yokota Head Dancer terminate phone parch
    Head Dancer Yokota patch terminated thank you for the assistance over
    Affirmative sir request you free frequency
    Head Dancer this is Yokota request you check Yokota at 11 upper 11 upper over
    Be advised I have negative fax listing say again frequency in the blind
    Head Dancer this is Yokota request you try 89 upper 89 upper over
    Yokota Head Dancer I say again I have negative fax listing negative fax listing say say the frequency in the blind
    Head Dancer this is Yokota roger request you try 11236 I say again 11236 over
    Roger 11236 upper I'll check you there now joy lovy time of operate
    Roger standing by
    Head Dancer Head Dancer Kadena Kadena over

  • Данил:

    Позволил себе не расписывать не относящиеся к HD скайкинги и иное, из-за которого HD и запросил у Йокоты свободную частоту.
    С Кунсана на Хикам летят аж два сержанта (один из которых, судя по имени Юнис, не мужик), расчетное время прибытия 0330 по Гринвичу.
    Оператор на HD не понимает 11 upper и 89 upper, не имеет методички, поэтому пришлось называть частоту полностью - 11236.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Данил!
    Спасибо большое за расшифровку и пояснения!
    Пока не готов прокомментировать - звук длинный, лично у меня времени займет очень много.
    Я, в итоге, постараюсь расписать всё, в том числе и скайкинги, но это дело второстепенное.

    Пока лишь приведу точку зрения Main Sail с Радиосканнера:
    "К своему стыду никогда не знал, что Хэд-дансеры летали в Тихоокеанскую зону. Даже и намёка на это не было в наших краях в моё время. Это, наверное, потому, что ТОЗ перешла на "безхэддансерные" переброски намного раньше.
    Впрочем, на этой записи ничего сложного нет. Хэд-дансер докладывает на свой домашний КП (Тинкер), что некие сержант Мэйз и сержант О`Веил отправились из Кунсана в Хикам. Разумеется, на борту этого "авиалайнера". Прибытие на Хикам 03.30z, Op`s Normal.
    P.S. Не просто "некие сержанты" отправились. А служащие тинкеровской 8-й "орденоносной" эскадрильи ВКП ТАК по переброскам. Заострение внимания на сержантах немного настораживает. Какая их роль в этом полете не могу так сразу сказать".

    Жду ваших комментариев!

  • Данил:

    Поправка. В первой попытке доклада не Eunice, а тоже sergeant. Версия с дамой, к сожалению, отпадает; вместо Corbett тоже надо что-то другое.
    Между первым "eta" и Hickam" надо вставить "for".

  • Данил:

    И после "copied all" во второй попытке идет "negative traffic to pass you"

  • Григорий:

    Уважаемые коллеги, приветствую!
    Предлагаю свой вариант расшифровки. За некоторыми исключениями, он полностью совпадает с вариантом Данила:

    - Yokota this is Head Dancer, my request was for Rook r.o.o.k. Rook-02 at AUTOVON 8845188 alternate 5189
    + Head Dancer, charlie, Rook-01 goahead
    - calling Head Dancer say again
    + roger, this is Rook-01 goahead over
    - Rook-01 this is Head Dancer sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan, eta for Hickam 0330z, we are op's normal, is there any traffic for us …

    (диалог прерывается по-причине передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

    Yokota this is Clark request you echo the following, skyking do not answer j.o.b. time 13 authentication .. (его перебивают)

    skyking do not answer g.y.u. time 13 authentication is t.p., I say again (повторяет), Yokota out
    skyking do not answer j.o.b. time 13 authentication is t.p., I say again (повторяет), Yokota out

    (диалог возобновляется)

    + Head Dancer this is Yokota be advised, the higher precedence traffic, request you reinitiate at this time, over
    - roger, Rook-01 this is Head Dancer, sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan for Hickam, eta Hickam 0330z, we are op's normal, is there any traffic for us, sir
    + Head Dancer, charlie, Rook-01 copied all, negative traffic, thank you
    - negative further traffic, Yokota - Head Dancer terminate phone patch
    + Head Dancer - Yokota patch terminated, may be any further assistance, over
    - affirmative, sir, request discrete frequency
    + Head Dancer this is Yokota request you try Yokota at 11 upper 11 upper, over
    - be advised I have negative fox listening, say again frequency in the plain
    + Head Dancer this is Yokota request you try 89 upper 89 upper, over
    - Yokota - Head Dancer, I say again, I have negative fox listening, negative fox listening, say the frequency in the plain
    + Head Dancer this is Yokota roger, request you try 11236, I say again 11236, over
    - roger 11236 upper, will check you there, if no joy will return to 13
    + roger, standing by

    ++ Head Dancer this is Anderson, over

    На фоне этого обмена была другая работа, но разобрать ее, кроме отдельных слов, очень сложно. Есть ряд непонятных мне кусочков, над которыми надо работать. Может наши академики знают. К примеру, что означает слово charlie в фразах Rook-01-го и кто он такой. Это должностное лицо или орган на Тинкере по номеру телефона. Но кто???

  • Гаврилов Михаил:

    Для начала я попытался текст Григория разбить по времени и смыслу на шесть частей.
    То, что получилось, привожу ниже.
    А следующим сообщением будут вопросы и рассуждения.

    ==============================
    1. 00:00 – 01:31
    - Yokota this is Head Dancer, my request was for Rook r.o.o.k. Rook 02 at AUTOVON 8845188 alternate 5189.
    (пауза с 00:18 по 00:46 – пропускаем)
    -- Head Dancer, charlie, Rook 01 go ahead.
    - Calling Head Dancer, say again.
    -- Roger, this is Rook 01, go ahead, over.
    - Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith]… Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan, e.t.a. for Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us? …
    (диалог прерывается по причине передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

    2. 01:32 – 02:21
    Yokota this is Clark request you echo the following, skyking do not answer j.o.b. time 13 authentication .. (его перебивают)

    skyking do not answer g.y.u. time 13 authentication is t.p., I say again (повторяет), Yokota, out.
    skyking do not answer j.o.b. time 13 authentication is t.p., I say again (повторяет), Yokota, out.

    3. 02:22 – 02:28
    (диалог возобновляется)
    + Head Dancer this is Yokota be advised, the higher precedence traffic, request you reinitiate at this time, over
    - Roger, roger…

    4. 02:30 – 02:59
    - …Rook 01, Rook 01 this is Head Dancer, sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan for Hickam, e.t.a. Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us, sir?
    -- Head Dancer, charlie, Rook 01 copied all, negative traffic, thank you.
    - Negative further traffic,…

    5. 03:00 – 04:02
    - …Yokota - Head Dancer terminate phone patch.
    + Head Dancer - Yokota patch terminated, may be any further assistance, over.
    - Affirmative, sir, request discrete frequency.
    + Head Dancer this is Yokota, request you try Yokota 11 upper, 11 upper, over.
    - Be advised: I have negative fox listening, say again frequency in the plain.
    + Head Dancer this is Yokota, request you try 89 upper, 89 upper, over.
    - Yokota - Head Dancer, I say again, I have negative fox listening, negative fox listening, say the frequency in the plain.
    + Head Dancer this is Yokota. Roger, request you try 11236, I say again 11236, over.
    - Roger, 11236 upper, will check you there, if no joy will return to 13.
    + Roger, standing by.

    6. 04:02 – 04:05
    ++ Head Dancer, Head Dancer this is Anderson, Anderson, over.
    =================

  • Гаврилов Михаил:

    Григорий, спасибо огромное за дополнения и уточнения по расшифровке переговоров!
    Я задал ваших два вопроса (1 - charlie, 2 – Rook 01) на Сканере, посмотрим реакцию…

    Для начала просто обозначу географию.
    Перелет из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США).
    НУС: Йокота (Япония, база США), Кларк (США, Филиппины), Андерсен (Гуам, США).
    Если где-то ошибся, поправьте.
    Краткое содержание звука.
    HD запрашивает у Йокоты разговор с неким Rook 02.
    На связь сам выходит Rook 01.
    HD докладывает ему о двух сержантах и их перелете из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США), приземление 03:00z.
    ["Main Sail" (это ник) считает, что сержанты летят на HD. Вы согласны?]
    Тут разговор HD и Rook 01 прерывается скайкингами.
    Далее HD через Йокоту вызывает Rook 01.
    Повторяет для Rook 01 информацию о сержантах.
    После окончания разговора просит у Йокоты "discrete frequency" (дискретную {то бишь, просто другую?} частоту).
    Далее произносит несколько раз "I have negative fox listening".
    Я не знаю, что конкретно означает данное выражение (fox – это лисица, шпион, хитрец), listening – одно из значений "подслушивание").
    В итоге, Йокота дает номинал частоты, 11236…
    Далее Андерсен вызывает HD.

    1. "discrete frequency" ?
    2. "fox listening" ???
    Что касается Rook 01 и Rook 02, то ??????

  • Гаврилов Михаил:

    От "Main Sail":

    "Rook 01? И кто он такой?"
    Однозначно, должностное лицо на КП эскадрильи. Возможно, дежурный. Возможно, даже командир эскадрильи (тогда ноль-второй - это командир рангом пониже, ну или помдеж...).

    "Или Head Dancer.C - то есть, НД с индексом "Си". (Алфа, Браво, Чарли).
    Видимо, такой расклад маловероятен...
    "
    Невероятен.
    Во-первых, Хэд-Дэнсер сам себя называет без всяких "чарли". И это - аксиома по его позывному в этом сеансе связи.
    Во-вторых Rook 01 между Head Dancer и Charlie делает паузу, плюс тон произнесения этих слов говорит за то, что чарли к Хэд-Дэнсеру не относится.

  • Данил:

    Григорий как всегда все поставил на свои места, хотя скромно настаиваю на О'Харе.
    Charlie перед своим позывным, полагаю, не более, чем личная особенность оператора, может означать "copied" ("принял, понял, ОК, ага").
    В основном согласен с MS: Rook 01 (постоянный позывной) на Тинкере - скорее всего, то же, что Raymond 01 в Лэнгли, то есть КП, но не ТАК, а эскадрильи. HD просил Rook 02, видимо, заместителя/начальника штаба, но без каких бы то ни было сомнений доложил 01-му, командиру. Дежурные - вряд ли; маловероятно, чтобы у помдежа был свой позывной.
    Fox listening (listing) со всей очевидностью обозначает на известном обеим сторонам жаргоне список условных обозначений частот, отсутствующий на HD, вот тот и просит "plain", то есть, "прямое", указание частоты. Это может означать некоторую неопытность связиста на HD.

  • koi92:

    В своё время в 8 TDCS служили Ronnie Mears и John Lovell.
    Не 100%, но созвучно. Один из них авиационный механик.

  • koi92:

    Charlie сленг означает понял или принял.
    На HD не было неопытных RO.
    F-Listening или HF - список частот.
    В Тихоокеанской зоне HD часто просил прямое указание частоты.

  • Григорий:

    Михаил, ответы на ваши вопросы:
    - я согласен с мнением коллеги Main Sail по сержантам. Это очень возможно;
    - discrete frequency это отдельно выделенная или выбранная для работы корреспондентов частота или дискретная (чтобы никто не мешал)
    - по fox listening я хотел бы Вас отправить к документу одного радиолюбителя, вот ссылка http://www.monitoringtimes.com/mtsubscriber/MT%20Mil-Gov%20Freq%20List.pdf Там есть перечень частот системы Mystic Star. Я полагаю, что что-то подобное имел ввиду оператор Head dancer
    - по Rook-01, -02 полностью согласен с мнениями коллег Данил и Main sail.

  • Данил:

    Нашел аббревиатуру FOC - flight operations center; listing - распечатка. Соответственно, FOC's listing?

  • Гаврилов Михаил:

    Коллеги, спасибо большое за обсуждение!
    Почти все вопросы, как мне видится, мы решили.
    Я постараюсь всё это свести воедино за сегодня-завтра.
    Возникнут вопросы, напишу.

    Всем еще раз огромное спасибо!
    К сожалению, оформительская работа занимает весьма много времени...

  • Гаврилов Михаил:

    ПЕРЕГОВОРЫ

    1. 00:00 – 01:31
    + Yokota this is Head Dancer, my request was for Rook r.o.o.k. Rook 02 at AUTOVON 884-5188 alternate 5189.
    (Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)
    -- Head Dancer, Charlie, Rook 01 go ahead.
    + Calling Head Dancer, say again.
    -- Roger, this is Rook 01, go ahead, over.
    +Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith]… Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan, e.t.a. for Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us? …
    (диалог прерывается по причине передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

    2. 01:32 – 01:41
    Yokota this is Clark request you echo the following:
    SkyKing, SkyKing. Do not answer.
    j.o.b., time 13, authentication.. (его перебивают)

    3. 01:22 – 02:14
    SkyKing, SkyKing. Do not answer.
    g.y.u., time 13, authentication is t.p.,
    I say again
    SkyKing, SkyKing. Do not answer.
    g.y.u., time 13, authentication is t. correction t.p.,
    Yokota, out.
    SkyKing, SkyKing. Do not answer.
    j.o.b., time 13, authentication is t.p.,
    I say again,
    SkyKing, SkyKing. Do not answer.
    j.o.b., time 13, authentication is t.p.,
    Yokota, out.

    4. 02:22 – 02:28
    (диалог возобновляется)
    - Head Dancer this is Yokota. Be advised, the higher precedence traffic, request you reinitiate at this time, over.
    + Roger, roger…

    5. 02:30 – 02:59
    + …Rook 01, Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan for Hickam, e.t.a. Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us, sir?
    -- Head Dancer, Charlie, Rook 01 copied all, negative traffic, thank you.
    + Negative further traffic,…

    6. 03:00 – 04:02
    + …Yokota - Head Dancer terminate phone patch.
    - Head Dancer – Yokota, patch terminated. May be any further assistance? Over.
    + Affirmative, sir. Request discrete frequency.
    - Head Dancer this is Yokota, request you try Yokota 11 upper, 11 upper, over.
    + Be advised: I have negative fox listening, say again frequency in the plain.
    - Head Dancer this is Yokota, request you try 89 upper, 89 upper, over.
    + Yokota - Head Dancer, I say again, I have negative fox listening, negative fox listening, say.. say the frequency in the plain.
    - Head Dancer this is Yokota. Roger, request you try 11236, I say again 11236, over.
    + Roger, 11236 upper, will check you there, if no joy will return to 13.
    - Roger, standing by.

    7. 04:02 – 04:05
    ++ Head Dancer, Head Dancer this is Andersen, Andersen, over.

    ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

    1. 00:00 – 01:31
    + Йокота - Head Dancer, мой запрос был насчет Rook r.o.o.k. Rook 02 по AUTOVON'у 884-5188 или 5189.
    (Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)
    -- Head Dancer, понял, Rook 01, продолжайте.
    + Станция, которая вызывает Head Dancer, повторите.
    -- Принял, это Rook 01, продолжайте, прием.
    + Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith]… Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас? …
    (диалог прерывается из-за передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)

    2. 01:32 – 01:41
    Йокота – Clark. Прошу вас продублировать следующее:
    Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
    j.o.b. время 13, пароль.. (его перебивают)

    3. 01:22 – 02:14
    Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
    g.y.u., время 13, пароль t.p.,
    I say again
    Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
    g.y.u., время 13, пароль t. корректировка t.p.,
    Йокота, конец связи.
    Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
    j.o.b., время 13, пароль t.p.,
    I say again,
    Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
    j.o.b., время 13, пароль t.p.,
    Йокота, конец связи.

    4. 02:22 – 02:28
    (диалог возобновляется)
    - Head Dancer - Йокота. Докладываю, сообщение высшего приоритета, прошу вас возобновить разговор, прием.
    + Принял, принял…

    5. 02:30 – 02:59
    + …Rook 01, Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана на Хикам, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас, сэр? …
    -- Head Dancer, ясно, Rook 01 принял все, нет сообщений, спасибо.
    + Нет дальнейших сообщений,…

    6. 03:00 – 04:02
    + …Yokota - Head Dancer заканчивайте разговор.
    - Head Dancer – Йокота, разговор закончен. Нужна ли еще какая-нибудь помощь? Прием.
    + Да (подтверждаю), сэр. Прошу дискретную (выделенную) частоту.
    - Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать связаться с Йокотой на 11 верхней [боковой полосе], 11 верхней [боковой полосе], прием.
    + Сообщаю: я не имею списка частот, назовите снова частоту напрямую.
    - Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать 89 верхняя [боковая полоса], 89 верхняя [боковая полоса], прием.
    + Йокота - Head Dancer, повторяю, не имею списка частот, нет списка частот, укажите частоту напрямую.
    - Head Dancer - Йокота. Принял, прошу вас попробовать 11236, повторяю 11236, прием.
    + Roger, 11236 верхняя [боковая полоса], проверю вас там, если не найду (этого радостного события не произойдет), вернусь на частоту 13...
    - Принял, ожидаю.

    7. 04:02 – 04:05
    ++ Head Dancer, Head Dancer - Андерсен, Андерсен, прием.

    ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

    Данил
    С Кунсана на Хикам летят аж два сержанта, расчетное время прибытия 03:30 по Гринвичу.
    Оператор на HD не понимает 11 upper и 89 upper, не имеет методички, поэтому пришлось называть частоту полностью - 11236.

    Main Sail
    Не знал, что Хэд-дансеры летали в Тихоокеанскую зону. Даже и намёка на это не было в наших краях в моё время. Это, наверное, потому, что ТОЗ перешла на "безхэддансерные" переброски намного раньше.
    Впрочем, на этой записи ничего сложного нет. Хэд-дансер докладывает на свой домашний КП (Тинкер), что некие сержант Мэйз и сержант О`Веил отправились из Кунсана в Хикам. Разумеется, на борту этого "авиалайнера". Прибытие на Хикам 03.30z, Op`s Normal.
    P.S. Не просто "некие сержанты" отправились. А служащие тинкеровской 8-й "орденоносной" эскадрильи ВКП ТАК по переброскам. Заострение внимания на сержантах немного настораживает. Какая их роль в этом полете, не могу так сразу сказать.

    Григорий
    Есть ряд непонятных мне кусочков, над которыми надо работать. К примеру, что означает слово charlie в фразах Rook-01-го? И кто он такой? Ясно, что это должностное лицо или орган на Тинкере по номеру телефона. Но кто именно?

    Михаил Гаврилов
    Для начала просто обозначу географию.
    Перелет из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США).
    НУС: Йокота (Япония, база США), Кларк (США, Филиппины), Андерсен (Гуам, США).

    Краткое содержание звука.
    HD запрашивает у Йокоты разговор с Rook 02.
    На связь сам выходит Rook 01.
    HD докладывает ему о двух сержантах и их перелете из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США), приземление 03:00z.
    Тут разговор HD и Rook 01 прерывается скайкингами.
    Далее HD через Йокоту вызывает Rook 01.
    Повторяет для Rook 01 информацию о сержантах.
    После окончания разговора просит у Йокоты "discrete frequency" (дискретную {выделенную} частоту).
    Далее произносит несколько раз "I have negative fox listening", (не имею перечня частот).
    В итоге, Йокота дает номинал частоты, 11236…
    Далее Андерсен вызывает HD.
    Вопросов два:
    1. "discrete frequency"?
    2. "fox listening"?

    Григорий
    Discrete frequency - отдельно выделенная, выбранная для работы корреспондентов частота или дискретная, чтобы никто не мешал.
    По fox listening я хотел бы Вас отправить к документу одного радиолюбителя - http://www.monitoringtimes.com/mtsubscriber/MT%20Mil-Gov%20Freq%20List.pdf
    Там есть перечень частот системы Mystic Star. Полагаю, что-то подобное имел в виду оператор Head Dancer.

    Данил
    Fox listening (listing) со всей очевидностью обозначает на известном обеим сторонам жаргоне список условных обозначений частот, отсутствующий на HD, вот тот и просит "plain", то есть, "прямое", указание частоты.
    Это может означать некоторую неопытность связиста на HD.

    koi92
    На HD не было неопытных RO.
    F-Listening или HF - список частот.
    В Тихоокеанской зоне HD часто просил прямое указание частоты.

    Данил
    Нашел аббревиатуру FOC - flight operations center; listing - распечатка. Соответственно, FOC's listing?

    Main Sail
    (В ответ Григорию) - Rook 01 - однозначно должностное лицо на КП эскадрильи (авиабаза Тинкер). Возможно дежурный. Возможно даже командир эскадрильи (тогда ноль-второй (Rook 02) - это командир рангом пониже, ну или помдеж...).

    Данил
    В основном согласен с "Main Sail": Rook 01 (постоянный позывной) на Тинкере - скорее всего, то же, что Raymond 01 в Лэнгли, то есть КП, но не ТАК, а эскадрильи. HD просил Rook 02, видимо, заместителя/начальника штаба, но без каких бы то ни было сомнений доложил 01-му, командиру. Дежурные - вряд ли; маловероятно, чтобы у помдежа был свой позывной.
    По сержантам: Григорий, как всегда, все поставил на свои места, хотя скромно настаиваю на О'Харе.

    koi92
    В своё время в 8 TDCS служили Ronnie Mears и John Lovell.
    Не 100%, но созвучно. Один из них авиационный механик.

    Main Sail
    Странное, всё-таки, это "чарли".
    Мог быть, на самом деле, и Хэд-дансер-чарли. Это когда по миру одновременно еще два HD плывут в этот момент. Чтоб не путать. Из уст Тинкера градация своих хэд-дансеров по буквам - очень даже разумно звучит. 1988 год - это один из последних годов мега-милитаризма. Поэтому не удивлюсь, что и пять хэд-дансеров в воздухе одновременно могли находиться. До сих пор помню выкладки из Зарубежного военного обозрения: первые двое суток войны - переброска до пяти эскадрилий (кажется), первые пять суток - до десяти, первые десять суток - до двадцати...
    Вот такая оперативность.

    ===========
    Обобщая:
    1) По фамилиям сержантов.
    Считаю этот вопрос непринципиальным. Оставил в тексте версию Григория, а версии Данила, Main Sail и koi92 привел в комментариях.
    2) Если кто-то желает обсудить версию коллеги под ником "Main Sail" о Head Dancer Charlie (HD "C"), высказывайтесь!
    (последний из перечисленных комментарий)
    3) У меня есть еще один глупый вопрос.
    На мой взгляд, скайкинги всегда НУС транслировали и вводили под секретными сменными (раз в сутки) позывными.
    Либо это запись после июня 1992 года? Или в зоне ТОЗ были особые правила? Или особые правила были в сети тактической авиации? (Заранее прошу прощения, если сморозил глупость).
    4) Насчет FOC's listing. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Поискал по мере возможностей в инете, ничего не обнаружил, но это ничего не значит.
    5) И еще один глупый вопрос: все считают, что сержанты летят на HD?

  • Григорий:

    Михаил, в голове осталась только одна мысль, когда НУСы работали закрытыми позывными в скайкингах были они, когда открытыми (как в нашем случае) - были они. По сержантам согласен, несмотря на то, что вопрос не принципиальный, что они могли лететь как на борту HDсера, так и на другом военном борту. Если рассмотреть все ЗА и ПРОТИВ, мое мнение. они летели другим бортом. Мне кажется, что если бы они были на борту HD, оператор сказал бы об этом.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Вашу мысль насчет позывных НУС, видимо, надо читать так:
    когда НУС выходили на связь с корреспондентами с открытыми позывными, тогда они и под скайкингами ставили свои открытые позывные (названия).
    Я с этим не спорю.
    Я просто не знаю, в сети частот ТАК НУС когда-нибудь имели сменные (раз в сутки) секретные позывные, как, например, в сети "Большой разговор" или в сети ВКП.
    Возможно, мы дождемся ответа владельца звука.

    По дислокации сержантов, скопирую сюда ответ на эту тему от "Main Sail":
    "А ведь действительно не на хэд-дансере. Если бы они были на хэд-дансере, то не было бы нужды вообще говорить о них, поскольку они входят в команду хэд-дансера. А здесь мы видим нештатную ситуацию. Похоже, эти двое опоздали к взлёту, и хэд-дансер взлетел без них. Но все-таки шанс покинуть Кунсан в направлении США они использовали, сев в какой-либо другой самолет, участвующий в переброске (КС-135, или КС-10, или С-141, или С-5). Похоже так".

    Есть мысль запросить "Помощь Клуба" (давно к ним не обращались, просто для перестраховки).
    Так завтра с утра и сделаю.
    Если есть у кого еще соображения, пишите сюда!

  • Григорий:

    Здравствуйте, Михаил!
    Вы меня абсолютно правильно поняли насчет позывных НУС. Единственное, мне не очень понятно, что такое "сеть частот ТАК". Я что-то не припоминаю такую сеть.

  • Гаврилов Михаил:

    Григорий, ну, значит, не было такой сети. Я, видимо, неправильно выразился. Просто я ведь - полный ноль в системе работы Аваксов и Head Danser'ов. Я просто помню, что Raymond 01 в одном из звуков говорил с Tinker afb - ну или вот http://cubanos.ru/songs/03_64 - он говорит с НУС Трентон и называет его не сменным секретным позывным, а названием. Но просто я никогда не слышал, чтобы в этой сети или на этих частотах еще и звучали скайкинги.
    Наверное, я просто "навожу тень на плетень" от своей дилетантности в данном вопросе. Видимо, скайкинги здесь всегда звучали с открытыми позывными. Видимо, так.

  • Гаврилов Михаил:

    По сути дела, "Main Sail" своим последним сообщением на Сканнере:
    "Сегодняшняя сеть GHFS произошла от слияния сети GCCS (ВТАК) и сети Giant Talk (САК). В первой позывные были открытыми, во второй закрытыми. Это всё, что я знаю. Получается, Хэд-дансер работает в "открытой".
    ===
    закрыл последний вопрос в этом звуке.
    Теперь мне ничего уже не остается, кроме как расписывать его и оформлять. Помощь Клуба не понадобилась.
    Я возьму день на передышку, а в четверг оформлю звук.
    В пятницу нас ждет новый.
    И он будет (открываю небольшой секрет) продолжением данного звука.
    Надо только немного подождать....

  • Гаврилов Михаил:

    У нас получился почти идеальный "разбор полетов".
    Всегда бы так!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *