Переговоры Astor 67 (U-2) c НУС Parasite (Акротири) и далее между НУС

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Данилу, Дмитрию, Moose, Newcomer и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.
 

ВЫХОД В ЭФИР

12 февраля 1992 года

 

ПЕРЕГОВОРЫ

  1. 00:00 – 00:17

Parasite, Parasite this is Astor 67. How copy?

Astor 67 - Parasite, loud and clear, go ahead.

Roger, Astor 67, have you loud and clear, thanks.

Roger, Parasite.

  1. 00:18 – 00:26

Parasite, Parasite this is Ball Bat, Ball Bat. Be advice my station direct, over.

Ball Bat – Parasite. Roger, understand: copy direct

  1. 00:26 – 00:52

# Pot Honey – Parasite.

Parasite this is Pot Honey. Request you spell callsign aircraft, over.

This is Parasite. Roger, I spell A.s.t.o.r. Astor 67, over.

Roger, sir, understand: Astor 67 op's normal at 07:09, over.

Parasite, out.

Pot Honey.

 

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

  1. 00:00 – 00:17

Parasite, Parasite - Astor 67. Как слышно?

Astor 67 - Parasite, громко и разборчиво, продолжайте.

Принял, Astor 67, слышу вас громко и разборчиво, спасибо.

Принял, Parasite.

  1. 00:18 – 00:26

Parasite, Parasite - Ball Bat, Ball Bat. Докладываю: моя станция приняла доклад "напрямую" [непосредственно от самолета], прием.

Ball Bat – Parasite. Принял, понял: повторяю "напрямую".

  1. 00:26 – 00:52

# Pot Honey – Parasite.

Parasite - Pot Honey. Прошу произнести по буквам позывной самолета, прием.

Это Parasite. Принял, произношу по буквам A.s.t.o.r. Astor 67, прием.

Принял, понял: Astor 67, всё нормально (в штатном режиме) на 07:09, прием.

Parasite, конец связи.

Pot Honey.

 

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Данил

Parasite Parasite Astor 67 how copy

Astor 67 Parasite loud and clear go'ad

Roger Astor 67 have light curvings

Roger Parasite

Parasite Parasite this is Ball Bat Ball Bat be advised my station direct over

Ball Bat Parasite roger understand copy direct # Pot Honey Parasite

Parasite this is Pot Honey request you spell callsign of aircraft over

This is Parasite roger I spell a.s.t.o.r. Astor 67 over

Roger understand Astor 67 op's normal 0709 over

Parasite out

Pot Honey

Дмитрий

Акротири всегда передавал информацию на Краутон. Мог это делать и через Инжирлик. Здесь слышно, что он сначала разговаривает с BallBat, а после с PotHoney. Значит слышит обоих хорошо. И в конечном итоге делает доклад именно на PotHoney. С чего бы ему докладывать Инжирлику, когда его слышит Краутон? Отсюда можно сделать вывод, что PotHoney это Краутон. Запись обрезана в начале. Я не помню уже, конечно, но думаю, что Акротири стал вызывать Краутон, тот его не слышал, а услышал Инжирлик и связал их между собой.

Ну и на "38-й секунде" прошлого звука слышен колоритный баритон пилота с U2.

Михаил Гаврилов

Из разговора Ball Bat и Parasite я не знаю, как точно перевести в данном случае direct, а также copy direct. То есть, кажется, что Parasite соединяется с Pot Honey через Ball Bat, но происходит это каким-то нетрадиционным для меня способом или часть записи отстуствует. Вообще, за то, что часть записи отсутствует, говорит такой факт: Pot Honey сразу спрашивает у Parasite спелл позывного самолета, хотя разговора об этом самолете ранее не было. И далее Pot Honey принимает от U-2 информацию op's normal 07:09, хотя не в докладе самолета этого не было, как и в сообщениях от Акротири (Parasite).

И если с НУС Акротири (Parasite) всё однозначно – мало того, что через него работают U-2, он и сам выходит в эфир без "колокольчика", то вопрос Who is who??? в отношении Ball Bat и Pot Honey – остается открытым.

Дмитрий

Акротири всегда передавал информацию на Краутон. Мог это делать и через Инжирлик. Здесь слышно, что он сначала разговаривает с BallBat, а после с PotHoney. Значит слышит обоих хорошо. И в конечном итоге делает доклад именно на PotHoney. С чего бы ему докладывать Инжирлику, когда его слышит Краутон? Отсюда можно сделать вывод, что PotHoney это Краутон. Запись обрезана в начале. Я не помню уже, конечно, но думаю, что Акротири стал вызывать Краутон, тот его не слышал, а услышал Инжирлик и связал их между собой.

Ну и на "38-й секунде" прошлого звука слышен колоритный баритон пилота с U2.

Григорий

По всей видимости, перед нашим звуком в эфире реально с борта было передано сообщение о нормальном прохождении полета ops normal в адрес НУС Parasite. Исходя из этого, слово direct от НУС Ball Bat означает прямой прием сообщения в ходе его трансляции с борта. У НУС Pot Honey была аналогичная ситуация, но он решил удостовериться в правильности приема позывного самолета.

И некоторые изменения, которые, на мой взгляд, нужно внести в расшифровку коллеги Данила:

- первая строка – между Parasite и Astor-67 прослушивается this is

- вторая строка – в конце goahead

- третья строка – после have звучит you loud and clear, thanks

- седьмая строка – действительно, между callsign и aircraft не прослушивается предлог of, хотя, по идее, он должен быть

- третья строка снизу – после roger звучит sir, а перед временем – предлог at

Newcomer

08:21 - Parasite d.e. Astor 67 - r/ch.

09:10 - Sky Bird d.e. Astor 67 - Op's normal 07.09.

Время московское, d.e.= this is

Михаил Гаврилов

Мне все-таки интересно сопоставить звуки того дня, 12 февраля 1992 года.

Указываю время по Гринвичу.

05:32 - перелетный Snoop 70 (звук 1)

06:02 - Акротири входит в Сеть и передает одну группу (звук 4)

06:21 - Акротири и разведчик Astor 67 проводят радио-чек. (1 часть этого звука)

07:10 - Sky Bird - Astor 67 - Op's normal 07.09. - U-2 дает Op's normal "в пустоту". (у нас нет этой записи, по амбарным книгам Newcomer'a)

07:?? - 2 часть этого звука

07:?? - 3 часть этого звука

Теперь становится всё понятно.

Разведчик дал Sky Bird в пустоту, поэтому не все НУС сумели "привязать" позывной.

А у Акротири (Parasite) он имелся изначально (так как он работает с U-2) и имел с ним переговоры. Поэтому Акротири и передал этот позывной в адрес НУС, а сам НУС повторил доклад самолета-разведчика.

12 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Новый звук является буквальным продолжением предыдущего.
    Мало того, выяснилось, что 1 звук был записан за полчаса до 4 звука.
    В связи с этим, я надеюсь, что изучив все три звука, мы все-таки определимся окончательно с привязкой наземных узлов, а также с особенностями радиообмена при докладе самолета-разведчика.
    Всем приятной прослушки!

  • Данил:

    Parasite Parasite Astor 67 how copy
    Astor 67 Parasite loud and clear go'ad
    Roger Astor 67 have light curvings
    Roger Parasite
    Parasite Parasite this is Ball Bat Ball Bat be advised my station direct over
    Ball Bat Parasite roger understand copy direct # Pot Honey Parasite
    Parasite this is Pot Honey request you spell callsign of aircraft over
    This is Parasite roger I spell a.s.t.o.r. Astor 67 over
    Roger understand Astor 67 op's normal 0709 over
    Parasite out
    Pot Honey

  • Дмитрий:

    Акротири всегда передавал информацию на Краутон. Мог это делать и через Инжирлик. Здесь слышно, что он сначала разговаривает с BallBat, а после с PotHoney. Значит слышит обоих хорошо. И в конечном итоге делает доклад именно на PotHoney. С чего бы ему докладывать Инжирлику, когда его слышит Краутон? Отсюда можно сделать вывод, что PotHoney это Краутон. Запись обрезана в начале. Я не помню уже, конечно, но думаю, что Акротири стал вызывать Краутон, тот его не слышал, а услышал Инжирлрик и связал их между собой.
    Ну и на "38-й секунде" прошлого звука слышен колоритный баритон пилота с U2

  • Гаврилов Михаил:

    ПЕРЕГОВОРЫ

    1. 00:00 – 00:17
    Parasite, Parasite - Astor 67. How copy?
    Astor 67 - Parasite, loud and clear, go 'ad.
    Roger, Astor 67, (have light curvings?)
    Roger, Parasite.

    2. 00:18 – 00:26
    Parasite, Parasite this is Ball Bat, Ball Bat. Be advice my station direct, over.
    Ball Bat – Parasite. Roger, understand: copy direct

    3. 00:26 – 00:52
    # Pot Honey – Parasite.
    Parasite this is Pot Honey. Request you spell callsign aircraft, over.
    This is Parasite. Roger, I spell A.s.t.o.r. Astor 67, over.
    Roger, understand Astor 67 op's normal 07:09, over.
    Parasite, out.
    Pot Honey.

    ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

    1. 00:00 – 00:17
    Parasite, Parasite - Astor 67. Как слышно?
    Astor 67 - Parasite, громко и разборчиво, продолжайте.
    Принял, Astor 67, (?)
    Принял, Parasite.

    2. 00:18 – 00:26
    Parasite, Parasite - Ball Bat, Ball Bat. Докладываю: моя станция "напрямую" (с вами на прямой связи?), прием.
    Ball Bat – Parasite. Принял, понял: (передайте напрямую?) (принял напрямую?) (мне тут перевод не ясен)

    3. 00:26 – 00:52
    # Pot Honey – Parasite.
    Parasite - Pot Honey. Прошу произнести по буквам позывной самолета, прием.
    Это Parasite. Принял, я произношу по буквам A.s.t.o.r. Astor 67, прием.
    Принял, понял: Astor 67, в штатном режиме на 07:09, прием.
    Parasite, конец связи.
    Pot Honey.

  • Гаврилов Михаил:

    Большое спасибо Данилу за расшифровку!
    По тексту есть, конечно, вопросы.
    1. Я не услышал "have light curvings" – может, он так и говорит, просто я не услышал и не знаю, как это переводится.
    2. callsign of aircraft – я не услышал "of", думаю, Григорий нас рассудит, да это и мелочь.
    По переводу:
    Из разговора Ball Bat и Parasite я не знаю, как точно перевести в данном случае direct, а также copy direct. То есть, кажется, что Parasite соединяется с Pot Honey через Ball Bat, но происходит это каким-то нетрадиционным для меня способом или часть записи отстуствует. Вообще, за то, что часть записи отсутствует, говорит такой факт: Pot Honey сразу спрашивает у Parasite спелл позывного самолета, хотя разговора об этом самолете ранее не было. И далее Pot Honey принимает от U-2 информацию op's normal 07:09, хотя не в докладе самолета этого не было, как и в сообщениях от Акротири (Parasite).
    И если с НУС Акротири (Parasite) всё однозначно – мало того, что через него работают U-2, он и сам выходит в эфир без "колокольчика", то вопрос Who is who??? в отношении Ball Bat и Pot Honey – остается открытым.
    То есть,
    и доводы Данила - http://cubanos.ru/songs/10_04#comment-9285 - очевидны,
    и резоны Дмитрия - http://cubanos.ru/songs/10_05#comment-9293 - сбрасывать со счетов нельзя.

  • Дмитрий:

    Я думаю так: Акротири входит в сеть и дает группу с указанием минут - 02. В процессе входа в сеть, U2 пытается провести signal check находясь на земле непосредственно перед вылетом, но его не слышат. Затем U2 взлетает и проводит проверку связи. Это происходит в 09 минут. Акротири передает на Краутон, что все в порядке, самолет в воздухе в 09 минут.

    • Дмитрий:

      Вернее, доклад на Краутон произведен в 09, самолет же соответственно взлетел чуток раньше.

  • Дмитрий:

    07:32 время входа в сеть Акротири в прошлом звуке указано не верно. Не может U2 взлетерь раньше входа Акротири

  • Григорий:

    Здравствуйте уважаемые коллеги!
    По всей видимости, перед нашим звуком в эфире реально с борта было передано сообщение о нормальном прохождении полета ops normal в адрес НУС Parasite. Исходя из этого, слово direct от НУС Ball Bat означает прямой прием сообщения в ходе его трансляции с борта. У НУС Pot Honey была аналогичная ситуация, но он решил удостовериться в правильности приема позывного самолета.
    И некоторые изменения, которые, на мой взгляд, нужно внести в расшифровку коллеги Данила:
    - первая строка – между Parasite и Astor-67 прослушивается this is
    - вторая строка – в конце goahead
    - третья строка – после have звучит you loud and clear, thanks
    - седьмая строка – действительно, между callsign и aircraft не прослушивается предлог of, хотя, по идее, он должен быть
    - третья строка снизу – после roger звучит sir, а перед временем – предлог at

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, коллеги!
    Начну я с нового сообщения Necomer'a:
    Ответ на вопрос: "Что там записано в ваших амбарных книгах насчет выхода U-2 Astor 67?"
    ===
    08:21 - Parasite d.e. Astor 67 - r/ch.

    09:10 - Sky Bird d.e. Astor 67 - Op's normal 07.09.
    ===
    видимо, время указано Московское, что несколько меня сбило (я задал уточняющий вопрос, позже в файлах исправлю.
    Ну и, опять-таки, похоже, что U-2 дал свой Op's normal просто на Sky Bird - видимо, не смог связаться с Акротири или еще по каким причинам.
    Всё это сочетается с фразой Григория:
    "direct от НУС Ball Bat означает прямой прием сообщения в ходе его трансляции с борта"

    Хотя, если время московское, то не может быть r/ch в 08:21.
    Похоже, я окончательно запутался...

  • Гаврилов Михаил:

    Newcomer написал, что время московское.
    Есть какие-либо соображения на этот счет?

  • Гаврилов Михаил:

    Мне все-таки интересно сопоставить звуки того дня, 12 февраля 1992 года.
    Указываю время по Гринвичу.

    05:32 - перелетный Snoop 70 (звук 1)
    06:02 - Акротири входит в Сеть и передает одну группу (звук 4)
    06:21 - Акротири и разведчик Astor 67 проводят радио-чек. (1 часть этого звука)
    07:10 - Sky Bird - Astor 67 - Op's normal 07.09. - U-2 дает Op's normal "в пустоту". (у нас нет этой записи, по амбарным книгам Newcomer'a)
    07:?? - 2 часть этого звука
    07:?? - 3 часть этого звука

    Теперь становится всё понятно.
    Разведчик дал Sky Bird в пустоту, поэтому не все НУС сумели "привязать" позывной.
    А у Акротири (Parasite) он имелся изначально (так как он работает с U-2) и имел с ним переговоры. Поэтому Акротири и передал этот позывной в адрес НУС, а сам НУС повторил доклад самолета-разведчика.

    P.S. Так как я не вижу интереса коллег к сведению звуков воедино и составлению целостной картины, то, наверное, буду сворачивать на этом свои рассуждения.
    В целом, всё сходится: и записи, и амбарная книга, а вопрос "Инжирлик OR Краутон???" придется оставить потомкам...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *