Сонет
(Пока нет лайков)
Загрузка...В середине семидесятых годов мне в руки попал сборник сонетов Уильяма Шекспира в переводе С.Маршака. Сонет №90 произвел на меня огромное впечатление, и я написал на него музыку. Точной даты рождения песни указать не могу, но это где-то в 1976-77 году. Мне известны еще несколько вариантов песни, написанных на те же самые стихи: один увидел свет раньше моей композиции, другой позже, но всё случилось именно в 70-е.
Музыка всех вариантов написана в разных стилях.
Свой вариант песни на стихи Сонета №90 я предлагаю вам послушать прямо сейчас.
Приятного прослушивания.
Всегда с Вами, Валерий Житников.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С. Маршака
7 комментариев
Инна:
18.05.2016 в 18:46
Замечательно! Спасибо огромное Валерию за творчество, мне очень нравился всегда этот сонет и просто как стихи, и в виде песни.)) Особенно вариант Валерия. Еще раз большое спасибо. И отдельная благодарность Михаилу.;)
Валерий:
18.05.2016 в 19:18
Благодарен тебе,Инна, за не слабеющий интерес к моей музыке!
И все-таки, какие это удивительные стихи! Рад, что все мы еще раз прикоснулись к
великому творению Уильяма Шекспира.
Гаврилов Михаил:
18.05.2016 в 20:56
Вот еще два мнения с форума "кубашей".
Александр Колесов:
На первых строках, было некоторое неприятие. Но это наверно по принципу, "кто первый встал, того и тапки"
Потом ухо уже нормально воспринимало песню. На меня принцип про тапки очень-очень действует.
Когда Александр Малинин стал петь романсы, я его сразу возненавидел, - я вырос на этих романсах в родительском исполнении, а он так врёт.
В общем," на каждый вкус - свой фломастер", и этот вариант имеет право быть, в моём понимании.
Виталий Корпенко:
Лично мне понравилось! Мне это ближе, чем в исполнении Пугачевой!
P.S. От себя добавлю, что в варианте Валерия Житникова сонет звучит мощно.
Вот такие лично мои впечатления.
ххх:
21.05.2016 в 18:02
Сегодня здесь я впервые. И, вот сразу такая удача - услышал "Сонет" в твоём исполнении. Очень понравилось! С годами мы все, наверное, становимся сентиментальнее - даже слёзы на глазах и это благодаря тебе,Валера.
Вообще кубаши богаты на таланты. Рад за всех нас. Большое тебе спасибо! Не останавливайся. Удачи.
Валерий:
31.05.2016 в 20:53
Спасибо ХХХ за эмоциональный отзыв. Извини, что поздно откликаюсь - был вдали от интернета. Если ты помнишь, то в Воспоминаниях я писал, что туда посылали не самых плохих из людей, а даже наоборот. Мы все там( на Кубе) были специалистами, и это гордое звание я стараюсь нести до сих пор. В своей жизни руководствуюсь принципом: быть специалистом во всем , что я делаю.
С огромным уважением отношусь к мнению всех моих слушателей и читателей, каким бы оно не было.
Не скрою, твои слова меня очень тронули, потому что я сам тоже очень люблю и эти Шекспировские стихи и мою музыку, которую я написал под впечатлением этих стихов.
Всегда буду рад встречи с тобой и всеми нашими "кубашами" на страницах этого замечательного сайта.
До новых песен, а они уже не за горами.
Валерий Житников.
Zolla:
09.07.2016 в 20:10
Только сегодня услышала это Ваше исполнение, Валерий! Совсем по-другому у Вас зазвучал этот сонет,в рок-стиле!!! Это вам удалось на уровне профессионала. Браво-брависсимо!!! Вы талантливы и это было ясно ещё в те далёкие времена на жаркой земле Кубы!!!
Валерий:
10.07.2016 в 09:31
Спасибо Вам, Zolla , за эмоциональный отзыв и за то что следите за моим творчеством. Я помню, что Вы не первый раз откликаетесь на мои песни и всегда с положительной для меня
рецензией. Буду рад встречи с Вами на этом сайте. До новых песен.
Всего самого наилучшего.
Валерий Житников.
P.S. Уж не та ли Вы Зоя, которая является одной из героинь моих Воспоминаний?