Сонет

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

В середине семидесятых годов мне в руки попал сборник сонетов Уильяма Шекспира в переводе С.Маршака. Сонет №90 произвел на меня огромное впечатление, и я написал на него музыку. Точной даты рождения песни указать не могу, но это где-то в 1976-77 году. Мне известны еще несколько вариантов песни, написанных на те же самые стихи: один увидел свет раньше моей композиции, другой позже, но всё случилось именно в 70-е.
Музыка всех вариантов написана в разных стилях.
Свой вариант песни на стихи Сонета №90 я предлагаю вам послушать прямо сейчас.
Приятного прослушивания.

Всегда с Вами, Валерий Житников.

 

 
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
 
Перевод С. Маршака

8 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Особо отмечу, что эта песня опубликована на сайте в Международный день музеев!

  • Инна:

    Замечательно! Спасибо огромное Валерию за творчество, мне очень нравился всегда этот сонет и просто как стихи, и в виде песни.)) Особенно вариант Валерия. Еще раз большое спасибо. И отдельная благодарность Михаилу.;)

    • Валерий:

      Благодарен тебе,Инна, за не слабеющий интерес к моей музыке!
      И все-таки, какие это удивительные стихи! Рад, что все мы еще раз прикоснулись к
      великому творению Уильяма Шекспира.

  • Гаврилов Михаил:

    Вот еще два мнения с форума "кубашей".

    Александр Колесов:
    На первых строках, было некоторое неприятие. Но это наверно по принципу, "кто первый встал, того и тапки"
    Потом ухо уже нормально воспринимало песню. На меня принцип про тапки очень-очень действует.
    Когда Александр Малинин стал петь романсы, я его сразу возненавидел, - я вырос на этих романсах в родительском исполнении, а он так врёт.
    В общем," на каждый вкус - свой фломастер", и этот вариант имеет право быть, в моём понимании.

    Виталий Корпенко:
    Лично мне понравилось! Мне это ближе, чем в исполнении Пугачевой!

    P.S. От себя добавлю, что в варианте Валерия Житникова сонет звучит мощно.
    Вот такие лично мои впечатления.

    • ххх:

      Сегодня здесь я впервые. И, вот сразу такая удача - услышал "Сонет" в твоём исполнении. Очень понравилось! С годами мы все, наверное, становимся сентиментальнее - даже слёзы на глазах и это благодаря тебе,Валера.
      Вообще кубаши богаты на таланты. Рад за всех нас. Большое тебе спасибо! Не останавливайся. Удачи.

      • Валерий:

        Спасибо ХХХ за эмоциональный отзыв. Извини, что поздно откликаюсь - был вдали от интернета. Если ты помнишь, то в Воспоминаниях я писал, что туда посылали не самых плохих из людей, а даже наоборот. Мы все там( на Кубе) были специалистами, и это гордое звание я стараюсь нести до сих пор. В своей жизни руководствуюсь принципом: быть специалистом во всем , что я делаю.
        С огромным уважением отношусь к мнению всех моих слушателей и читателей, каким бы оно не было.
        Не скрою, твои слова меня очень тронули, потому что я сам тоже очень люблю и эти Шекспировские стихи и мою музыку, которую я написал под впечатлением этих стихов.
        Всегда буду рад встречи с тобой и всеми нашими "кубашами" на страницах этого замечательного сайта.
        До новых песен, а они уже не за горами.
        Валерий Житников.

  • Zolla:

    Только сегодня услышала это Ваше исполнение, Валерий! Совсем по-другому у Вас зазвучал этот сонет,в рок-стиле!!! Это вам удалось на уровне профессионала. Браво-брависсимо!!! Вы талантливы и это было ясно ещё в те далёкие времена на жаркой земле Кубы!!!

    • Валерий:

      Спасибо Вам, Zolla , за эмоциональный отзыв и за то что следите за моим творчеством. Я помню, что Вы не первый раз откликаетесь на мои песни и всегда с положительной для меня
      рецензией. Буду рад встречи с Вами на этом сайте. До новых песен.
      Всего самого наилучшего.
      Валерий Житников.
      P.S. Уж не та ли Вы Зоя, которая является одной из героинь моих Воспоминаний?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *