Аваксы. Переговоры Off Gold и Dragnet "T"

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Григорию и sibirjac за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.

ПЕРЕГОВОРЫ

первоисточник

Off Gold – Dragnet "T"

new track report pending at 2448n 07915w, T327, 344, 480 knots, 26200 reported, mode 3 1450 #

new track report pending at 2501n 08125w, T333, 040, 190 knots, 6900 reported, mode 3 4560 #

new track report pending at 2318n 08121w, T334, 015, 460 knots, 35000 reported, mode 3 3107

time 47, over

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

 

Off Gold – Dragnet "T"

новый доклад "по трассе" на рассмотрении, координаты цели - 2448n 07915w, номер цели - T327, направление движения в градусах - 344, скорость 480 узлов, высота полета 26200 футов, режим 3 - 1450 #

новый доклад "по трассе" на рассмотрении, координаты цели - 2501n 08125w, номер цели - T333, направление движения в градусах - 040, скорость 190 узлов, высота полета 6900 футов, режим 3 - 4560 #

новый доклад "по трассе" на рассмотрении, координаты цели 2318n 08121w, номер цели - T334, направление движения в градусах - 015, скорость 460 узлов, высота полета 35000 футов, режим 3 - 3107

время в минутах 47, прием.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

первоисточник

Григорий

В звуке представлен доклад по отслеживаемым целям с борта АВАКСа (Dragnet "T"), который выполнял контроль воздушной обстановки в Юго-Восточном секторе НОРАД, на пункт управления "Off Gold". Позывной – секретный, что означает участие в учениях или реальной операции.

Значения элементов доклада:

- координаты цели

- номер цели (Т327)

- направление движения (в градусах, 344)

- скорость (в узлах, 480)

- высота полета (в футах, 26200)

- режим (в точности не уверен, 31450)

В конце следует указание минут текущего часа - время доклада. Все цели на момент доклада находились над Флоридским проливом.

sibirjac

1) tending - вероятно, это pending

2) Transponder modes ...

Mode 3 – provides a 4-digit octal identification code for the aircraft, assigned by the air traffic controller. (military and civilian).

Михаил Гаврилов

Попробую перевести фразу про Mode 3 с пояснениями:

Режимы транспондера (транспондеры используются в авиации для усиления сигналов радаров, чтобы сделать самолет более видимым радаром).

Режим 3 - обеспечивает 4-значный восьмеричный (для представления чисел используются цифры от 0 до 7) идентификационный код для самолетов, присвоенный авиадиспетчером. (Для военной и гражданской авиации).

первоисточник

9 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    Вашему вниманию предлагается последний (на очень длительное время, если не навсегда) звук из серии "АВАКСовская кухня".
    Далее будет ранее обещанный длинный и сложный звук с С-141.
    Всем приятной прослушки!

  • Григорий:

    Здравствуйте, Михаил! Представляю для обсуждения расшифровку звука:

    - off gold - dragnet-t
    new track report tending at 2448n 07915w T327 344 480 knots 26200 reported mode 31450 #
    new track report tending at 2501n 08125w T333 040 190 knots 6900 reported mode 34560 #
    new track report tending at 2318n 08121w T334 015 460 knots 35000 reported mode 33107
    time 47, over

    (не уверен в правильности приема слов "tending, mode" и позывного, которому адресована инфа)

    В звуке представлены доклады по отслеживаемым целям с борта АВАКСа (dragnet-t), который выполнял контроль воздушной обстановки в Юго-восточном секторе НОРАД, на пункт управления "off gold". Значения элементов доклада:
    - координаты цели
    - номер цели (Т327)
    - направление движения (в градусах, 344)
    - скорость (в узлах, 480)
    - высота полета (в футах, 26200)
    - режим (в точности не уверен, 31450)
    В конце следует указание минут текущего часа - время доклада. Все цели на момент доклада находились над Флоридским проливом.

  • Гаврилов Михаил:

    Здравствуйте, Григорий!
    Большое спасибо за расшифровку!
    Я-то поначалу слышал позывной как Альбрук (Олбрук), но потом понял, что он здесь не причем.
    К сожалению, ничего не могу добавить по части слов "mode" и "tending".
    Слышится именно так.
    Оба слова повторяются три раза, но везде слышно примерно одно и то же.
    Позывной, к которому обращался АВАКС, как я понимаю, сменный - потому что это происходило в рамках какой-то операции.

    Я, опять-таки, спрошу "помощь клуба" без особой надежды на эту помощь.
    Может, кто-нибудь еще и здесь выскажется.

    В любом случае, спасибо огромное!

  • Гаврилов Михаил:

    Помог сибиряк, за что ему огромное спасибо - http://www.radioscanner.ru/forum/topic48016-16.html#msg1229166

    1) Начну со второго, с ним понятней.
    Мode 3 - 1450
    Transponder modes ...
    Mode 3 – provides a 4-digit octal identification code for the aircraft, assigned by the air traffic controller. (military and civilian)
    Режимы транспондера ...
    Режим 3 - обеспечивает 4-значный идентификационный код восьмеричное для самолетов, присвоенный авиадиспетчера. (Военного и гражданского)

    Короче говоря, это mode 3, третий режим, а далее 4-хзначный код, присвоенный авиадиспетчером.

    2) не "tending", а "pending"
    В принципе, я переслушал, там вполне может звучать буква "p".
    Тогда доклад приобретает смысл
    new track report pending at - Новый доклад трек на рассмотрении в

    Ваше мнение?

  • Григорий:

    Михаил, есть предложение с sibirjac согласиться.
    Таким образом, можно считать, что очередной звук мы победили. Ай да мы с сибиряком!!!

  • Гаврилов Михаил:

    Да, Григорий, я тоже очень рад, что на этот раз помощь клуба сработала!
    Мне надо будет написать перевод звука.
    Судя по всему, я смогу его представить к завтрашнему утру. Если будут вопросы, то задам.
    Рассчитываю, что в четверг мы с этим звуком закончим и вплотную приблизимся к звуку, о котором я уже много писал и который чем-то напоминает вот этот - http://cubanos.ru/songs/03_53
    Заранее резервирую на него две недели.

  • Гаврилов Михаил:

    Григорий, что-то я закрутился с делами и дошел до звука только сейчас.
    Я его оформлю и размещу завтра вместе с обещанным.

    До связи!

  • Григорий:

    Добро, Михаил! До связи!

  • Гаврилов Михаил:

    Итак, сегодня мы закрываем большую и интересную тему под названием "АВАКСы".
    Финальный звук расшифрован и оформлен.
    В ближайшие месяцы звуков, посвященных АВАКСам, больше не будет.
    Ну а особо ностальгирующие могут переслушать, кроме этого, еще следующие звуки:

    http://cubanos.ru/songs/03_19
    http://cubanos.ru/songs/03_41
    http://cubanos.ru/songs/03_42
    http://cubanos.ru/songs/03_58
    http://cubanos.ru/songs/03_59
    http://cubanos.ru/songs/03_64
    http://cubanos.ru/songs/03_65

    А мы двигаемся дальше...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *