АВАКСы. Hershey, ОКЦ ВР (Key West)

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

Благодарности

Огромное спасибо Григорию за расшфировку переговоров, а также форумчанам Elabuga и sibirjac за ценную информацию. Благодарю Winchester156 за улучшение звука и помощь в расшифровке переговоров, а также их переводе.

ПЕРЕГОВОРЫ

1 радиообмен

- HERSHEY - Log Raft (2 раза) interrogative, are you copy any the other players on HF?
...
- Log Raft copy, nuco UH unnuco
...
- HERSHEY from Log Raft be advised we are have been attempting to rase unit acting as XAE with no joy. PU or presently ... was from callsign INSIGNIA at their recommendation when they are off station, over

2 радиообмен

- HERSHEY - RED HAT-09 radio check over
...
- roger, this is RED HAT-09 in route your location for tactical, then gonna be, going to my "apple bee" (?), how copy
...
- that's afferm, if possible and you have any intel, intel brief on tactical, over
...
- roger, I go "green", did not have a good check already today
...
- okey, go "green"

3 радиообмен

- this is 09, roger, out (по всей видимости, окончание второй части)
...
- HERSHEY - Jackman
...
- roger, do you have, get my track 16:06, over
...
- roger, can you see his squawk based on my track?
...
- here is my DLRP is "hampshter" (?)
...
- ... HERSHEY from jackman, I believe that 1606 is omaha-24 ... overhead confirm that
...
- roger that, we will braking a squawk right away ... profiles as far as ... broken squawk ...

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

К сожалению, его нет.
В настоящий момент отсутствуют ресурсы для этого - временных и людские (время отпусков).
Может быть, я сумею перевести в конце августа - начале сентября. Время покажет.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Григорий

В правильности приема позывных, написанных большими буквами, я уверен на 100%.
Полагаю, что все три куплета песни связаны с одним мероприятием, проводившимся в районе Флориды. Всеми руководит объединенный командный центр воздушной разведки в Ки-Уэст (HERSHEY, JARCC - Joint Air Recon Control Center). Привязку HERSHEY я взял из сводной таблицы микрофонных позывных НАТО на радиосканнере. К общей картине это дает некоторое понимание. Привязка позывных к остальным объектам проблемна, исходя из того, что обмен разговорный и, по всей видимости, шел в УКВ (HERSHEY нет на связи).
Вопросов больше, чем ответов.

Гаврилов Михаил

Дополню лишь, что X.A.E. (XAE) Старшая станция сети, смотри здесь.
DLRP – точка отсчета данных. От этой точки дается местонахождение всех целей в БИУС Линк 11. Если точка (условное обозначение точки) сменится, то группировка кораблей (оперативная группа) начала движение в новый район или уже находится в новом районе. Смотри здесь

Владелец звука

По-моему, AWACS с авианосцев. Определяли его по самым частым позывным "Hershy" or "Hershey" и специфическому фону. Там упоминается "Apple B", на их сленге "В" - подразумевается "bull's eye" - точное попадание в мишень (словарь военных терминов в помощь, у меня их на касе целых три книги было).

Elabuga

Согласно сайту - DLRP = Data Link Reference Point /"Исходная точка линии передачи данных"/
Мой вариант перевода:
- Моя исходная точка линии передачи данных ??Гэмпшир??
Если "hampshter" на самом деле Hamster, то позывной звучит как Хамстер, "Хомяк"

sibirjac

Речь идет об условной точке, координаты которой надо вводить в Линк 11, чтобы цели отображались корректно у всех. В данном случае DLRP is "hampshter" - очень часто используют названия штатов и городов.

Mихаил Гаврилов

Расшифровка получилась скромной - без перевода и фотографий.
Будем надеяться, что следующие звуки удастся оформить лучше!

7 комментариев

  • Гаврилов Михаил:

    К сожалению, молчание Григория сильно затянулось и нет гарантии, что он вообще ответит 🙁

    Поэтому я в лоб взялся раз "расшифровку переговоров".
    Получается очень туго, но надо хоть с чего-то начинать.

    1 радиообмен

    Hershey (Hershy?) – Love Graft
    Hershey – Love Graft, in arragative(?), are you copy? you need you are replace on hi fact?

    Love Graft, copied, new call u.h.on (due?) call

    Hershey from Love Graft. Be advice: we have a (technical race?) unit acting as X.A.E.
    (XAE Старшая станция сети, если верить сообщению http://www.radioscanner.ru/forum/topic28777-3.html#msg278872 )
    with no choice Hope uniform personally using from your callsing and (signature&) is recommendation with (your&) station

    Получается сплошной набор слов, из которых можно лишь понять, что Love Graft - сменный позывной, а Hershey - станция с которой постоянно связывалась палубная авиация с авианосцев. При чем тут XAE и кто является главной станцией сети - я не понял.

  • Гаврилов Михаил:

    2 радиообмен

    Hershey, Hershey – Rocket 09, r/c, over

    Rgr, this is Roket 09 mid route your location for techical … (It is wanna be) going to my "Apple B", h/c?

    …………

    Rgr, I … green (ТФ ЗАС) Did gonna your check already today … green (переход в ТФ ЗАС)

    Из этого радиообмена можно лишь заключить что самолет с позывным Rocket 09 (палубная авиация?) связывается с уже известным нам Hershey - затем происходит переход в green (то есть, ТФ ЗАС)

    Примечание от владельца звука: Там упоминается "Apple B", на их сленге "В" -- подразумевается "bull's eye" - точное попадание в мишень.

  • Гаврилов Михаил:

    3 радиообмен

    This is 09 radio…
    Hershey - Joint Man. Rgr, do you have… Get my check 16:06, over
    Rgr, can you break it can you swork the best ot my check?

    My d.l.r.p (DLRP) is Hampshire

    Hershey from Joint Man, I believe, that 16:06 is almost 42…

    Переговоры Hershey и станции со сменным позывным Joint Man
    DLRP – точка отсчета данных.
    От этой точки дается местонахождение всех целей в БИУС Линк 11. Если точка (условное обозначение точки) смениться, то группировка кораблей (оперативная группа) начала движение в новый район или уже находиться в новом районе.
    Подробности
    http://www.radioscanner.ru/forum/index.php?action=search&loc=1&forum=32&topic=28777&page=278872
    http://www.radioscanner.ru/forum/topic28777-2.html#msg278083

  • Григорий:

    Первая часть:
    - HERSHEY - log raft (2 раза) interrogative, are you copy any the other players on HF?
    - log raft copy, nuco UH unnuco
    - HERSHEY from log raft be advised we are have been attempting to rase unit acting as XAE with no joy. PU or presently ... was from callsign INSIGNIA at their recommendation when they are offstation, over

    Вторая часть:
    - HERSHEY - RED HAT-09 radio check over
    - roger, this is RED HAT-09 inroute your location for tactical, then gonna be, going to my "apple bee" (?), how copy
    - that's afferm, if possible and you have any intel, intel brief on tactical, over
    - roger, I go "green", did not have a good check already today
    - okey, go "green"

    Третья часть:
    - this is 09, roger, out (по всей видимости окончание второй части)
    - HERSHEY - jackman
    - roger, do you have, get my track 1606, over
    - roger, can you see his squawk based on my track?
    - here is my DLRP is "hampshter" (?)
    - ... HERSHEY from jackman, I believe that 1606 is omaha-24 ... overhead confirm that
    - roger that, we will braking a squawk right away ... profiles as far as ... broken squawk ...

    (в правильности приема позывных, написанных большими буквами, я уверен на 100%)

    Полагаю, что все три куплета песни связаны с одним мероприятием, проводившимся в районе Флориды. Всеми руководит объединенный командный центр воздушной разведки в Ки-Уэст (HERSHEY, JARCC - Joint Air Recon Control Center). Привязка позывных к остальным объектам проблемна, исходя из того, что обмен разговорный и, по всей видимости, шел в УКВ (HERSHEY нет на связи). Вопросов больше, чем ответов.

  • Гаврилов Михаил:

    Спасибо, Григорий, за ответ, а то я уж и потерял надежду 🙁
    Искал HERSHEY по всему интернету, но ничего не нашел, хотя владелец звука однозначно говорил, что "AWACS с авианосцев". Ему же принадлежит термин "палубная авиация" (я так понимаю, с тех же авианосцев), но анализировать это не могу по причине незнания, просто передаю информацию.
    "apple bee" - действительно, загадка.
    "hampshter" - по поиску в радиосканнере не нашел, мне слышится "Хэмпшир" (есть такой пригород в Нью-Йорке), но вообще не факт, что это географическое место.
    Единственное, что, наверное, верно:
    XAE - Старшая станция сети
    DLRP - точка отсчета данных
    Наверное, каким-то боком к этой песне "привязаны" авианосцы.
    Пока мне больше посоветоваться не с кем, народ в отпусках, да и я со следующей пятницы на две недели отбываю в офф-лайн.
    Но еще один звук осназа перед отпуском точно будет - я только пока еще не решил, сложный или легкий...
    Да, обратите еще внимание вот на эту тему форума - http://cubanos.ru/forum/viewtopic.php?t=3941

  • Григорий:

    Приветствую, Михаил!
    Были личные обстоятельства почему так поздно дал расшифровку. Спасибо за доверие.
    Привязку HERSHEY я взял из сводной таблицы микрофонных позывных НАТО на радиосканнере. Ну, вообщем-то к общей картине это дает некоторое понимание. Как говорится, все что мог.
    Книга заинтересовала. Спасибо за ссылку. Думаю.

  • Гаврилов Михаил:

    Григорий, насчет книги можно думать еще, как минимум, месяца три - за это время тираж еще не раскупят. Да и вообще - это просто для информации.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *