Переговоры New-York и Gold 01 flight

Альбом: Звуки ОСНАЗа

(Пока нет лайков)

Загрузка...

Благодарности

Огромное спасибо Григорию за расшфировку переговоров, без него какой-либо анализ был бы вообще невозможен.

Данные

Время записи: 7 апреля 1993 года, 06:00.
Частота: 5598
Позывной Gold 01 flight, тип самолета КС-10

Переговоры

New York, New York - Gold 01 on 5598

Calling New York?

Yes sir, this is Gold g.o.l.d. 01 flight

Gold 01 - I called you back about 10 minutes ago. You do not respond. Go ahead if you read New York

Yes sir, we tried to respond to you, I see, what we have but Tribe t.r.i.b.e. 23 is trying ... different frequency (оправдывается, почему не отвечал на вызов; не совсем разборчиво)

Where is the flight?

Tribe 21 and 22 are still with us, but Tribe 23 is going back to home, New York, how copied?

I need to know where you are. What is your position?

sir, position is 4022n 6148w how copied?

Gold 01 confirm you're flying with Tribe 21 and -22 and Tribe 23 and all of you at 4022n 6148w and which flight is not going on with you?

say again for 01 (далее неразборчиво)

could you confirm information of 4 flights tribe-23, 21, 22 and Gold 01, is that correct?

Tribe 23 is already come back around, 21 and 22 are still with us

Tribe 23 is come back around, 21 and 22 are with you and you 4022n 6148w, is that correct?

affirmative

Will estimating?

(другой самолет) .... 002 5598 upper how do you read?

sir, Gold 01 is estimating 4258n 5825w at 3232, correction

at 0332?

that's affirmative, sir

4258n 5825w at 0332 and flight level and the position after that?

New York radio this is Gold 01 estimating 4256n w5825 at 0232 and we've currently in the block of 16 to 200

and the block 160 to 200 estimating 4256n 5825w at 0232, what position after that?

position after that Tribe 21 and -22 will be continuing on a altrev [(ALTREV - altitude reservation)] course, Gold 01 flight will be making ... to n4338 w5951

OK, understand, Tribe 21 and -22 will continuing on altrev course, Gold 01 will trying ... to 4338n 5951w go ahead

that is affirmative

Gold 01 roger, maintain listening watch on this frequency

01 сору

OK

Пояснения Григория

Вариант № 1: это переговоры между ЦУВД ИКАО Нью-Йорк и самолетом-заправщиком "Gold 01" (стандартный позывной самолетов данного типа), который осуществлял управление полетом звена из трех самолетов тактической авиации "Tribe 21, 22, 23" (стандартные позывные самолетов данного типа) у северо-восточного побережья североамериканского континента. Из-за возникшей нештатной ситуации самолет "Tribe 23" возвратился на авиабазу вылета. В районе точки 4256сш 5825зд заправщик осуществил дозаправку тактических самолетов топливом в воздухе, после чего они продолжили полет в зарезервированный район оперативного предназначения (ALTREV - altitude reservation), а заправщик, оценочно, проследовал на авиабазу вылета или в район ожидания.

Вариант № 2: исходя из того, что отмеченные позывные самолетов, как правило, использовались в ходе трансатлантических перебросок авиации, можно предположить, что в данном случае отмечен первый этап подобного мероприятия, который закончился после первой дозаправки тактики топливом в воздухе. Об этом свидетельствует тот факт, что заправщик после нее отошел от самолетов тактической авиации. А последние в дальнейшем, возможно, были взяты под управление другим самолетом-заправщиком, который и сопроводил тактику до авиабазы посадки.

Пояснения от Moose

Moose: "Заправщик Gold 01. Работает с New York Radio. Передает доклад, что Tribe 23 оторвался от них и повернул домой. А Gold 01 продолжает полёт вместе с Tribe 21, 22. Он дает позиции полёта. И становится ясно, что "трайбы" потом примкнут к "общему трайбовскому курсу", а "голд" пойдёт на точку 4338n 5951w.
Похоже, что идёт переброска 174-го истребительного авиакрыла НГ. Поскольку "голд" говоря о "трайбе-23" говорит, что он: going back to home New York.
Есть в Нью-Йорке, конечно, и другие формирования. Но ни одно больше из них не подходит.
Тип заправщика, думаю, КС-135".

Вольный перевод

Нью-Йорк - Gold 01 на частоте 5598

Вызываете Нью-Йорк?

Да, это Gold g.o.l.d. 01 ведущий (летит не один)

Gold 01 – я пытался с вами связаться десять минут назад, вы были недоступны. Продолжайте, если у вас есть информация для Нью-Йорка.

Да, мы пытались связаться я вами, но это Tribe t.r.i.b.e. 23 пытался… на другой частоте

(Мое предположение – тот сеанс связи не прошел корректно, потому что в намеченное для этого сеанса время с Tribe 23 произошли какие-то технические проблемы, дозаправка планово не получилась, поэтому и связи не было).

Where is the flight? (не могу перевести дословно, но, кажется, что НУС спрашивает дословно "Где ваши заправляемые?" или более литературно "Сообщите информацию о самолетах, которые вы должны были дозаправить".

Tribe 21 и 22 по-прежнему с нами, но Tribe 23 повернул назад (домой). Нью-Йорк, как приняли?

Мне необходимо знать, где вы. Каковы ваши координаты?

(Тут складывается впечатление, возможно, ложное, что заправщик Gold 01 несколько растерялся от нештатной ситуации, и НУС начинает выпытывать у него информацию, которую он и сам должен был доложить Нью-Йорку).

Координаты: 4022n 6148w Как принял?

Gold 01 подтверждаю: вы следуете вместе с Tribe 21 и 22 и Tribe 23 и все вы находитесь 4022n 6148w и какой из дозаправляемых самолетов не смог дозаправиться?

(Перевод вольный, если кто поправит, буду признателен).

Неразборчиво

Вы можете подтвердить информацию о четырех самолета - Tribe-23, 21, 22 и Gold 01? Она верна?

Tribe 23 уже развернулся назад, 21 и 22 по-прежнему с нами

Tribe 23 возвращается назад, 21 и 22 с вами и ваши координаты 4022n 6148w, так?

Абсолютно верно

Will estimating? (предварительные, оценочные)

Gold 01 предварительные координаты - 4258n 5825w в 3232, поправка…

в 0332?

Так точно…

4258n 5825w в 0332 и эшелон полета и следующая позиция?

Нью-Йорк Радио - Gold 01 предварительные координаты 4256n w5825 в 0232 и мы в настоящее время имеем эшелон полета от 16 до 200

Эшелон полета от 160 до 200, предварительные координаты 4256n 5825w в 0232, какова следующая позиция?

Координаты после того как Tribe 21 и 22 продолжат полет в намеченном направлении, Gold 01 flight будет делать ... n4338 w5951

Понятно, Tribe 21 22 продолжат движение по намеченному маршруту, Gold 01 будет пытаться ... to 4338n 5951w go ahead

Подтверждаю эту информацию.

Gold 01 понятно, оставайтесь на связи на этой частоте

01 понял

OK

Информация от владельца звука

"KC-10 Gold 01 flight - в записях стоит отметка, что он вернулся на континент.
В записях 07.04.1993 в 09-38 у Европы в это же время с Европы летели два KC-10 Blue 01 и Blue 02 и связывались с НУС Santa Maria и тоже участвовали в дозаправке бомберов. Потом эти Blue 01,02 вернулись в Европу. Пометка в записях напротив Gold 01 flight, Blue 01 и Blue 02 - «AR» Tribe 21, 22, 23 ). До Европы, получается, полетели два бомбера. Получается у континента их сопровождал Gold 01 flight, а у Европы - Blue 01 и Blue 02".

Домыслы дилетанта

Ну и я позволю себе смелое предположение, которое можно оспорить, что все трудности с дозаправкой случились именно из-за Gold 01 flight. Именно из-за него не смог дозаправиться Tribe 23 и повернул обратно на базу, а в Европе Tribe 21 и 22 встречали два "косых" Blue 01 и Blue 02, а Gold 01 тоже "сошел с дистанции". По радиообмену можно заметить, что Gold 01 отвечает неуверенно, путает цифры (3232 вместо 0332), эшелон полета (16 до 20 вместо 160 до 200), а НУС относиться к этому достаточно спокойно.
Что-то там у них на борту Gold 01 находилось в неисправности. Ну, это только мое предположение.

Продолжение полета вы можете услышать в "звуке" №14 - Переговоры Tribe 21 flight с узлом Santa Maria