Проверка связи (r/ch): Cobra 04 и Tempo 78 на частоте 11243 (Алфа)

Альбом: Звуки ОСНАЗа

Скачать: MP3

Если вместо скачивания файл открывается на проигрывание, нажмите над кнопкой правой кнопкой мыши и выберите "Сохранить ссылку как..." / "Сохранить объект как..."

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Григорию за помощь в расшифровке.

Время записи: 1993 год.

Частота 11243, Alpha

 

ПЕРЕГОВОРЫ

Sky Bird, Sky Bird this is Cobra 04 on 11243 for radio check. How copy? Over.

Sky Bird, Sky Bird this is Tempo 78, Tempo 78, radio check "Alpha".

78 this is Cobra 04 on 11243. How copy? Over.

Roger, I have 5 by, thank you very much, Tempo 78.

78 this is Cobra 04, thank you.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Всем НУС, Всем НУС – Cobra 04 на частоте 11243 для проверки связи. Как слышно? Прием.

Всем НУС, Всем НУС – Tempo 78, Tempo 78, проверка связи на частоте "Алфа".

78 - Cobra 04 на частоте 11243. Как слышно? Прием.

Принял, я слышу вас на пятерку, спасибо большое, Tempo 78.

78 - Cobra 04, спасибо вам.

ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ

Владелец звука

Самолет с позывным Cobra 04 связывается с заправщиком Tempo 78 (КС-10) на частоте Алфа (11243) и производит проверку связи (radio check).

Михаил Гаврилов

Предпоследняя фраза: "I have 5 by".
Обычно говорили "I have 5 by 5" или "I have 5 by 4", что означало 5 - громкость по пятибальной шкале, а 4 - разборчивость по пятибальной шкале.
А что значит I have 5 by?

Григорий

Полагаю, что "I have 5 by" – сокращенная разговорная форма от "5 by 5".
А по типу самолета: Cobra 04 - разведчик.

4 комментария

  • Григорий:

    - Skybird this is Cobra-04 on 11243 for radio check, how copy, over
    + Skybird this is Tempo-78, radio check "Alpha"
    - 78 this is Cobra-04 on 11243 how copy? over
    + roger, I have 5 by, thank you very much, Tempo-78
    - Tempo-78 this is Cobra-04, thank you

  • Гаврилов Михаил:

    Маленький вопрос.
    Предпоследняя фраза:
    I have 5 by - обычно, как мне помнится, говорили "I have 5 by 5" или "I have 5 by 4", что означало 5 - громкость по пятибальной шкале, а 4 - разборчивость по пятибальной шкале.
    А что значит
    I have 5 by?

    Может, конечно, я что-то и путаю...

  • Гаврилов Михаил:

    Ну и еще вопрос - Cobra - это Б-52 или Б-1Б?
    Мне кажется, что Б-1Б, но никаких подтверждений этому я не нашел.

  • Григорий:

    Полагаю, что "I have 5 by" это сокращенная разговорная форма от "5 by 5".
    Cobra-04 - разведчик, а Tempo-78 - заправщик.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *