Запуск ракеты
БЛАГОДАРНОСТИ
Огромное спасибо Григорию и Евгению Гринченко за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.
Информация от владельца звука
"Запись 1992 года. Запуск ракеты, этим спецы занимались на «полигонах». Суть записи - проста, говорящий связывается с авиабазами (например «Тинкер») и наземными службами и ведет отсчет до отлета и после полёта. Запись - очень редкая, солдаты до этого дела не допускались. Спецы по несколько дней могли носиться с этим запуском.
Это – нарезка, слушать пустой эфир 4 минуты нет смысла".
ПЕРЕГОВОРЫ
- T-2 minutes and counting.
+ King 2, copy.
- (наложение двух корреспондентов) - 2 minutes.
++ Coast Guard 21, copy, 2 minutes.
+++ USS Pittsburgh, roger, out.
- And T-1 minute and counting.
++++... [Key 1] (неразборчиво).
+ King 2, copy, - 1 minute.
++ Coast Guard 21, copy, T-1 minute.
+++ USS Pittsburgh, roger, out.
- And all stations - Duty Cape. 8-7-6-5-4-3-2 ignition and lift-off.
++++ [Key 1], copy.
+ King 2, copy.
++ Coast Guard 21, copy.
+++ USS Pittsburgh, roger, out.
- And, T+1 minute, all systems nominal.
- And [Key 1] - Duty Cape. Request, when you have the satellite radio.
- Coast Guard 21 - Duty Cape. Roger, sir. Request you stand by, hold your MSP until approximately T+10 minutes, over.
++ Copy, T+10 minutes.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
- Двухминутная готовность, отчет времени.
+ King 2, понял.
- (наложение двух корреспондентов) – 2 минуты.
++ Coast Guard 21, понял, 2 минуты.
+++ USS Pittsburgh, принял, конец связи.
- И одноминутная готовность и отсчет времени.
++++ [Key 1] (неразборчиво).
+ King 2, понял, - 1 минута.
++ Coast Guard 21, понял, одноминутная готовность.
+++ USS Pittsburgh, принял, конец связи.
- И, всем станциям - Дежурный офицер полигона. 8-7-6-5-4-3-2 зажигание и старт космического корабля.
++++ [Key 1], понял.
++ King 2, понял.
++ Coast Guard 21, понял.
+++ USS Pittsburgh, принял, конец связи.
- И одна минута после запуска, все системы работают в штатном режиме.
- И [Key 1] – Дежурный офицер. Прошу сообщить, когда начнется прием информации по радиоканалу с борта спутника.
- Coast Guard 21 - Дежурный офицер. Понял, сэр. Прошу вас ожидать. Поддерживайте в рабочем состоянии вашу MSP (mobile portable shipstation [a portable station operating in the maritime mobile service] – мобильную корабельную станцию слежения) в течение примерно 10 минут после старта, прием.
++ Принял, до десяти минут после старта.
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Григорий
Звук представляет собой переговоры на этапах непосредственной подготовки и запуска космического аппарата (с двухминутной готовности до примерно двух минуты после пуска) на восточном ракетном полигоне на мысе Канаверал. Руководство осуществлял дежурный офицер полигона (Duty Cape). В составе обеспечивающих объектов работали самолет поиска и спасения НС-130 (King 2), корабль береговой охраны (Coast Guard 21) и неизвестный абонент (Key 1). Кроме того, отмечалась атомная подводная лодка Питтсбург (USS Pittsburgh, SSN-720, других кораблей под таким названием в то время не было).
Лично для меня непонятно, с какой целью здесь участвует подлодка. Для сокращения MSP я нашел единственное подходящее - мобильная корабельная станция слежения (MSP - portable ship station: a portable station operating in the maritime mobile service). По тексту смысл именно такой.
Под фразой "satellite radio", я полагаю, имеется ввиду начало приема информации по радиоканалу с борта выводимой полезной нагрузки, т.е. спутника.
Отсчет времени, действительно, продолжается до момента вывода спутника на орбиту. Для этого, в данном случае, дежурный офицер полигона просит, чтобы мобильная станция слежения на корабле береговой охраны работала в течение 10 минут после старта ракеты-носителя.
Евгений Гринченко
"ПУ на Кэйп КАнаверелл ведет отсчет со 2-ой минуты до запуска. Все участники операции, включая какой-то кораблик (на случай экстренного приводнения и/или падения ступеней в воду). Потом отсчет последнийх 10 секунд (10-9-8...1, 0). Зажигание включено. Потом сопровождение полета до второй минуты полета ("полет нормальный"), отделение маршевой ступени.
И все (после этого ракета выходит из плотных слоев атмосферы, и далее вывод полезной нагрузки (как правило, спутника) на заданную орбиту).
Естественно, запуск "Шаттла" (или любого другого космического аппарата) имел наряду с гражданскими и другие, военные цели.
Запуск и предшествующие подготовительные мероприятия по возможности отслеживались для выявления данных именно о нагрузке, которая могла представлять угрозу для безопасности СССР, угроза изменения баланса сил и т.п.
Другая составляющая - научная и научно-техническая.
ПУ - пункт управления. Кэйп - с англ. "мыс". Место, откуда производился запуск "Шаттла" с использованием ракеты-носителя.
Слушали мы "вполуха" (во второй наушник) и то, что кто-то упоминает, - открытая трансляция с мыса Канаверэл (канал НАСА).
В ЦОИ уже давно поставили ТВ - и они наблюдали "картинку". Но наша основная задача была - реальная сеть управления запуском и полетом. Разницу здесь между СМИ и рабочей сетью здесь, уверен, все понимают".
4 комментария
Marat:
27.03.2015 в 23:02
Честно говоря, записи такие и похожие на эту есть, сейчас похожее можно услышать в прямом режиме с мыса через сайт НАСА.
Владимир:
28.03.2015 в 15:14
Marat, да, Вы правы, сейчас технические возможности ушли далеко, но и тогда и сейчас это лишь один из видов разведки, видимая часть айсберга, так сказать в открытом доступе.
nightwatch03:
04.04.2016 в 21:29
>солдаты до этого дела не допускались.
Ну не знаю, в 14145 срочники вполне с этим в середине 90-х справлялись.
Гаврилов Михаил:
17.06.2016 в 07:50
Звук получил новое полномасштабное прочтение...
Осталось лишь неясным - зачем в переговорах участвовала подлодка?
Надеюсь, когда-нибудь и этот вопрос разрешится...