О колонии в Торренсе. Из книги "Батиста, замыслы и действия 1933-1944".

12.07.2019 Опубликовал: Гаврилов Михаил В разделах:

Материал сделан на основе zel-сообщения на форуме.

====================
Одна из книг, где упоминается колония в Торренсе: https://books.google.ru/books?id=eMxYAAAAMAAJ
Batista, pensamiento y acción 1933-1944, José Domingo Cabús, Prensa Indoamericana, 1944 - Всего страниц: 536.
(Батиста, замыслы и действия 1933-1944, Хосе Доминго Кабус, 1944)

Далее несколько страниц о Торренсе из этой книги.
Колония здесь называется — Центр ориентации детей (Centro de Orientación Infantil — C.O.I.)



Стр. 289.

Перевод:

Для спасения молодежи

Центр ориентации детей

Визит, который совершил полковник Батиста в последние месяцы 1937 года в так называемую исправительную школу для мальчиков, расположенную в Гуанахае, произвел на начальника армии такое впечатление, что, не теряя времени, он решил употребить свое влияние на правительство и Конгресс, чтобы немедленно положить конец тому, что на протяжении трех десятилетий представляло собой настоящий национальный позор.

С этой целью полковник Батиста задумал создать на Кубе действенный перевоспитательный и гуманитарный департамент по оказанию помощи и защиты брошенным детям и находящейся в опасности молодежи. В качестве первого шага было объявлено о закрытии исправительной школы для мальчиков Кубы в Гуанахае, заключенные были переведены оттуда на ферму "Мендес Капоте", — преобразованную де-факто в Центр ориентации детей, — где Национальный комитет по продовольствию и защите нуждающихся построил шесть павильонов в отличном поместье, имеющем 18 кабальерий земли.

В апреле 1938 года был заложен первый камень того, что сегодня является Центром ориентации детей (Centro de Orientación Infantil — C.O.I.), создание которого было утверждено Конгрессом законом от 23 июня того же года. Тем временем ресурсы, необходимые для поддержки нового начинания, были получены из Фонда нуждающихся, учрежденного указом президента 798 от 1931 года.


Испанский текст:

"Para el Rescate de la Juventud

Centro de Orientación Infantil

La visita que, en los últimos meses de 1937, íriró el Coronel Batista a la llamada Escuela Reformatoria para Varones, situada en Guanajay, produjo tal impresión en el ánimo del Jefe del Ejército que, sin pérdida de tiempo, se decidió a poner en juego su influencia cerca del Gobierno y del Congreso para poner término inmediato a lo que, desde hacía tres décadas, constituía una verdadera ignominia nacional.

Concibió, al efecto, el Coronel Batista, el propósito de dotar a Cuba de un eficaz, regenerador y humanitario departamento de asistencia y protección a la infancia abandonada y a la juventud que estaba en peligro. Como primera medida, se dispuso la clausura de la Escuela Reformatoria para Varones de Cuba de Guanajay, y se trasladaron a los allí recluidos a la Granja "Méndez Capote", —transformada ipso facto en Centro de Orientación Infantil —, donde el Comité Nacional para la Alimentación y Defensa de los Necesitados había construido seis pabellones, en una excelente finca de 18 caballerías.

En abril de 1938 se colocó la primera piedra de lo que es hoy el Centro de Orientación Infantil, cuya creación consagró el Congreso por la Ley de 23 de junio siguiente. Mientras tanto, se obtuvieron los recursos, necesarios para el sostenimiento de la nueva empresa, del Fondo de los Necesitados, establecido por el Decreto Presidencial 798 de 1931.

[свернуть]



Фото:

Страница 289




1. Центр ориентации детей: аэрофотоснимок новых зданий промышленного отделения.
Centro de Orientación Infantil: Vista aérea de los nuevos edificios de la Sección Industrial




2. Больница сельскохозяйственного отделения в Торренсе.
Hospital de la Sección Agrícola en Torrens.




3. Барак бывшей колонии Гуанахай.
Barraca del antiguo Reformatorio de Guanajay.



Стр. 290.

Перевод:

В июле 1939 года приступил к исполнению своих обязанностей патронат, утвержденный законом 1938 года, который действовал до тех пор, пока президент Батиста своим указом 3117 от октября 1940 года в соответствии с Конституцией не распорядился о включении C.O.I. в Министерство здравоохранения и социальной помощи.

В 1942 году декретом 1181 президент Батиста учредил Главное административно-техническое управление C.O.I., а в 1943 году декретом 3217 ратифицировал автономный характер, учредив новый патронат, которым был назначен единоличным патроном генеральный директор.

Частью C.O.I., с его основания, был детский лагерь в Тискорнии. Однако, в январе 1943 года в связи с эпидемическими и инфекционными проблемами, возникшими в Департаменте иммиграции, в дополнение к которому он работал, было принято постановление о его закрытии, в результате чего дети, там размещавшиеся, были реинтегрированы в свои семьи, хотя значительная часть сирот поступила по распоряжению президента в различные учебные заведения столицы.


Испанский текст:

"En julio de 1939 tomó posesión el Patronato, autorizado por la Ley de 1938, que actuó hasta que el Presidente Batista, por su Decreto 3117 de octubre de 1940, de acuerdo con la Constitución, dispuso la incorporación del C.O.I. al Ministerio de Salubridad y Asistencia Social.

En 1942, por decreto 1181, creó el Presidente Batista la Dirección General Técnico-Administrativa del C.O.I.; y, en 1943, por el 3217 ratificó el carácter autónomo, instituyendo un nuevo Patronato, del cual fué designado Patrono Unico el Director General.

Formaba parte del C.O.I, desde su fundación, el Campamento Infantil de Tiscornia; pero, en enero de 1943, ante problemas de carácter epidémico e infeccioso, surgidos en el Departamento de Inmigración, que funcionaba anexo, fué preciso ordenar su clausura, reintegrando a sus familiares los menores allí albergados, aunque una gran parte de huérfanos ingresaron, por disposición del Presidente, en distintos colegios de la capital.

[свернуть]



Фото:

Страница 290




4. C.O.I.: Офис сельскохозяйственного отделения.
C.O.I.: Oficina de la Sección Agrícola.




5. C.O.I.: Спальня в промышленном отделении
C.O.I.: Dormitorio de la Sección Industrial.




6. Альдекоа: Новая резиденция (здание) для уполномоченного.
Aldecoa: Nueva residencia del Delegado.




7. C.O.I.: Столовая промышленного отделения.
C.O.I.: Comedor de la Sección Industrial.




8. Альдекоа: Новая кухня.
Aldecoa: La nueva cocina.




9. Альдекоа: Просторная и новая столовая.
Aldecoa: El amplio y nuevo comedor.

Примечание: Тискорния — пункт приема иммигрантов, располагался на берегу бухты Гаваны, возле Каса Бланки (аналог острова Эллис )



Стр. 291.

Перевод:

Кроме того, C.O.I. долгое время содержало кухню вспомоществования: завтрак, обед и ужин для двухсот неимущих ветеранов и ста продавцов газет.

В настоящее время в состав C.O.I. входят: Институт по перевоспитанию мальчиков, который функционирует, разделившись на два отделения: промышленное и сельскохозяйственное, в поместье "Торренс", район Вахай, Марианао; Институт по перевоспитанию девочек в Альдекоа; и детская колония Кайо Дуан в Сантьяго-де-Куба; и стипендиаты, число которых составляет 1.900, обучающихся в различных учебных заведениях страны.

ИНСТИТУТ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ (мужское)

Большие работы, выполненные в "Торренс" и торжественно сданные в эксплуатацию в ноябре 1942 года, занимают площадь 13.500 м2 и включают строительство следующих объектов:
— корпус зданий, где расположены офисы, театр, библиотека и клуб;
— большой радиальный павильон, предназначенный для спальни и столовой, с дополнительными зданиями для кухни, пекарни и помещения для бойлера,
— здание для мастерских, центр производственного обучения, где есть двенадцать помещений для обучения по направлениям: электрик, механик, сапожник, портной, плотник, каменщик, изготовление головных уборов, парикмахер и транспортная секция,
— здание для школьного центра с шестью большими классами, оснащенными всеми элементами, необходимыми для выполнения одного из самых интересных аспектов работы по перевоспитанию; и с дополнительными помещениями для общих складов и большим гаражом;
— здание для размещения сотрудников, с отдельными квартирами;
— здание для дисциплинарных взысканий, состоящее из одного (общего?) крыла и одного из одиночных камер для неисправимых случаев;
— здание для клиники с помещениями для различных специальностей и залом для серьезных хирургических операций;
— павильон для изоляции инфекционных больных;
— два дома для проживания директора и администратора;
— павильон для размещения охранников, расположенный на главном входе;
— домик для душа, обслуживания и технического оборудования для бассейна, регламентированного размера, с трамплином и солярием;
— акведук с турбинами и баком для 50.000 галлонов воды;
— канализационная сеть, которая собирает сточные воды из всех зданий, доставляя их на установку очистки и сброса;
— забор, украшенный разноцветной Бугенвильской стеной, по всей границе промышленного отделения;
— сеть улиц, тротуаров и ограждений, а также парков и садов.



Испанский текст:

"Además, el C.O.I. mantuvo durante mucho tiempo una cocina de auxilios, desayuno, almuerzo y comida a doscientos veteranos indigentes y a cien vendedores de periódicos.

Integran actualmente el C.O.I. el Instituto de Reeducación de Menores Varones, que funciona, dividido en dos secciones, una industrial y otra agrícola, en la finca "Torrens", barrio de Wajay, Marianao; el Instituto para Reeducación de Menores Hembras, en Aldecoa; y la Colonia Infantil de Cayo Duan, en Santiago de Cuba; y los becados que, en número de 1,900, se atienden en distintos colegios de la Nación.

INSTITUTO DE REEDUCACION
SECCION DE MENORES (Varones)

Las grandes obras, realizadas en "Torrens" y solemnemente inauguradas en noviembre de 1942, abarcan una superficie de 13,500 m2 y comprenden la construcción de:
— un cuerpo de edificios donde radican las oficinas, el Teatro, la Biblioteca y el Club;
— un amplísimo pabellón radial, destinado a dormitorio y comedor, teniendo anexos edificios para cocina, panadería y casa de calderas,
— un edificio para talleres, centro de aprendizaje, donde existen doce locales para electricidad, mecánica, zapatería, sastrería, carpintería, albañilería, sombrerería, barbería y sección de transporte,
— un edificio para Centro Escolar con seis grandes aulas, dotadas de todos los elementos necesarios para realizar uno de los más interesantes aspectos de la labor de reeducación; y con locales anexos para almacenes generales y amplio garage;
— un edificio para alojamiento de los empleados, en forma de apartamentos individuales;
— un edificio para disciplinarios, compuesto de un ala corrida y otra de celdas individuales para casos incorregibles;
— un edificio para Clínica con locales para las distintas especialidades y su sala de cirugía mayor;
— un pabellón para aislamiento de enfermos infecciosos;
— dos residencias para la vivienda del Director y del Administrador;
— un pabellón para alojamiento del personal de guardia, situado en la portada principal;
— una caseta de duchas, servicios y maquinaria de una piscina, de tamaño reglamentario, con trampolín y solarium;
— un acueducto con sus turbinas y tanque para 50,000 galones de agua;
— una red de alcantarillado, que recoge las aguas residuales de todos los edificios, llevándolas a una planta de purificación y descarga;
— una cerca, adornada de una muralla de Bouganvilles multicolores en todos los linderos de la sección industrial;
— una red de calles, aceras y contenes, así como parques y jardines.

[свернуть]



Фото:

Страница 291




10. C.O.I.: Генеральный офис и театр промышленного отделения.
C.O.I.: Oficinas Generales y Teatro de la Seccion Industrial.




11. C.O.I.: Общий вид промышленного отделения.
C.O.I.: Vista general de la Sección Industrial.



Стр. 292.



Перевод:

Работы, выполненные в сельскохозяйственном отделении, бывшая ферма "Мендес Капоте", в Сан-Педро, муниципалитет Баута:
Строительство восьми кирпичных зданий, с фибро-цементной крышей, с балками перекрытия из твердого дерева, общей площадью 5.500 м2, предназначенных для следующих назначений:
— столовая;
— кухня;
— две спальни;
— школьный центр;
— клиника-больница;
— жилье работников; и
— дисциплинарный павильон.

Кроме того, все старые здания были полностью перестроены.

Были также построены акведук и канализационная система, которая выгружается в абсорбирующий колодец.

Забор из колючей проволоки был установлен по всей границе поля для экспериментов и практических работ по выращиванию сельскохозяйственных культур.

Был возведен художественно оформленный въезд с пристройкой для охраны.

Были построены парки, тротуары и ограждения, а также дорога, ведущая к новому промышленному отделению.

ОТДЕЛЕНИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ (женское)

Это бывшая исправительная школа Альдекоа, которая также претерпела существенные изменения как наследство C.O.I. В ней были построены:
— павильон для столовой;
— жилой дом для уполномоченного;
— павильон для кухни;
— павильон для купания, для ванн.

Была проведена полная реконструкция классных комнат, швейных мастерских, помещений для глажки белья, санитарных узлов, прачечной и общей кладовой. Сделаны изменения в часовне.




Испанский текст:

"Obras realizadas en la Sección Agrícola, antigua Granja "Méndez Capote", en San Pedro, municipio de Bauta:
Construcción de ocho edificios de mampostería, con techo de fibro-cemento, sobre viguetería de madera dura, cubriendo una superficie de 5,500 m2, destinados a:
— Comedor;
— Cocina;
— Dos dormitorios;
— Centro Escolar;
— Clínica-Hospital;
— Vivienda de empleados; y
— Pabellón disciplinario.

Además todos los edificios antiguos fueron reconstruidos en su totalidad.

Se construyó, igualmente, un acueducto y un sistema de alcantarillado que descarga en un pozo absorbente.

Se colocó una cerca de alambres de púas, en todo el límite del campo de experimentación y de trabajos prácticos de cultivos.

Se erigió una artística portada con un edificio anexo para la guardia.

Se construyeron parques, aceras y contenes y la carretera que conduce a la nueva sección industrial.

SECCION DE MENORES (Hembras)

Es la antigua Escuela Reformatoria de Aldecoa, que también ha sido objeto de una transformación substancial, como depencia del C.O.I. En ella se han construído:
— un pabellón para comedor;
— una casa vivienda para el Delegado;
— un pabellón para cocina;
— un pabellón para baños.

Se ha efectuado la total reconstrucción de las aulas, salones de costura, taller de planchado, servicios sanitarios, taller de lavandería y la despensa general.

[свернуть]

Фото:

Страница 292




12. C.O.I.: Павильон мастерских промышленного отделения.
C.O.I.: Pabellón de Talleres de la Sección Industrial.




13. C.O.I.: Жилье сотрудников промышленного отделения.
C.O.I.: Vivienda de empleados de la Sección Industrial.




14. C.O.I.: Альдекоа, часовня религиозных.
C.O.I.: Aldecoa, Capilla de las Religiosas.




15. C.O.I.: Госпиталь промышленного отделения.
C.O.I.: Hospital de la Sección Industrial.




16. C.O.I.: Здание школы промышленного отделения.
C.O.I.: Edificio escolar de la Sección Industrial.



Стр. 293.

Перевод:

Клиника и медицинское отделение были улучшены и полностью оборудованы.

Этот институт находится на попечении монахинь [приюта] "El buen Pastor" ("Добрый пастор") со времени основания колонии.

Девочкам, находящимся там в заключении, уделяют пристальное внимание как в физическом аспекте, так и в моральном и интеллектуальном перевоспитании.

Имеется начальная школа на восемь классных комнат, где проводятся занятия по официальным программам и применяются педагогические методы новой школы.

Кроме того, в второй половине дня, ведется преподавание дисциплин домоводства и технико-промышленного характера, в отдельных группах с учетом склонности учениц к любой из этих областей знаний: тиснение на коже, рукоделие, машинопись, домашнее хозяйство, кройка и шитье, плетение и вязание спицами.

Для практических занятий по дисциплинам имеются различные мастерские, среди них выделяется швейная, оснащенная многочисленными электрическими швейными машинами.

Дисциплина заключенных основана на принципах справедливости христианской морали. Хорошее поведение поощряется специальными публичными наградами, а серьезные проступки наказываются изоляцией.

Имеется медицинско-стоматологическое обслуживание, которое предоставляется в клиническом диспансере.

СРЕДСТВА НА СОДЕРЖАНИЕ.— Фонд безработных вносит $30.000 в месяц на расходы COI

Из этой суммы также выделяются деньги для 1.900 стипендиатов в различных учебных заведениях столицы и внутренних районов Республики.

В июне 1944 года в "Торренсе" находилось 1.200 несовершеннолетних мальчиков, 280 девочек — в Альдекоа и 130 детей — в детском лагере Кайо Дуан в Сантьяго-де-Куба.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.— Поступление несовершеннолетних в COI производится:

1.— По решению судов в случаях несовершеннолетних, находящихся в состоянии опасности, и тех, кто совершил проступок или преступление, предусмотренное и наказуемое в Кодексе социальной защиты;

2.— По договоренности с Высшим советом Социальной защиты, также в случаях [состояния] опасности, указанных в соответствующих документах; и



Испанский текст:

Se ha efectuado la total reconstrucción de las aulas, salones de costura, taller de planchado, servicios sanitarios, taller de lavandería y la despensa general. Reformas en la Capilla.

La Clínica y el departamento médico han sido mejorados y totalmente equipados.

Este Instituto se encuentra al cuidado de las Religiosas del Buen Pastor, desde la fundación del Reformatorio.

Las muchachas, allí recluídas, reciben cuidadosa atención, tanto en el aspecto físico, como en su reeducación moral e intelectual.

Cuenta con una escuela de instrucción primaria dividida en ocho aulas donde se observan los programas oficiales y los métodos pedagógicos de la escuela nueva.

Se da, además, en horas vespertinas, enseñanza de ciencias domesticas y de carácter técnico-industrial, atendiendo a la inclinación de las alumnas por cualquiera de estas ramas de conocimientos en grupos seleccionados: repujado en cueros, trabajos manuales, mecanografía, economía doméstica, corte y costura, tejido y punto de marca.

Para la práctica de la enseñanza se dispone de varios talleres, y entre ellos se destaca el de ropería, dotado de numerosas máquinas electricas de coser.

La disciplina de las reclusas se fundamenta en los principios de justicia de la moral cristiana. Se estimula con recompensas especiales y públicas el buen comportamiento, y las faltas graves se castigan con aislamiento.

Cuenta con un servicio médico-dental que se presta en un dispensario clínica.

SOSTENIMIENTO.— El fondo de desocupados contribuye con $30,000 mensuales a los gastos del C.O.I.

De esa suma salen también las atenciones para 1,900 ninos becados en distintos colegios de la capital y del interior de la República.

En junio de 1944, había en "Torrens" 1,200 menores varones, 280 niñas en Aldecoa y 130 párvulos en el Campamento Infantil de Cayo Duán, en Santiago de Cuba.

GENERALIDADES.— En el C.O.I. se producen los ingresos de menores:

1.— Por conducto de los Tribunales de Justicia en los casos de menores en estado de peligrosidad, o que hayan cometido contravención o delito, previsto y sancionado en el Código de Defensa Social;

2.— Por acuerdo del Consejo Superior de Defensa Social, también en los casos de peligrosidad, determinados en oportuno expediente; y

[свернуть]



Фото:

Страница 293




17. Альдекоа: Центральный патио [внутренний дворик] с ведущимися [строительными] работами.
Aldecoa: Patio central con las obras en ejecución.




18. Альдекоа: Зубоврачебный кабинет и процедурная комната.
Aldecoa: Cabinete Dental y Cuarto de Curaciones.




19. Дисциплинарный павильон сельскохозяйственного отделения.
C.O.I.: Pabellión disciplinario en la Sección Agricola.




20. C.O.I.: Дисциплинарный павильон промышленного отделения.
C.O.I.: Pabellión disciplinario en la Sección Industrial.



Стр. 294.

Перевод:

3.— По распоряжению Генеральной дирекции, в качестве стипендиата, и с направлением в предварительно отобранные учебные заведения или в лагерь Кайо Дуан.

Было отмечено, что пребывание несовершеннолетних в отделениях C.O.I. является плодотворным, полезным и восстанавливающим. Они приобретают созидательные и нравственные привычки, и в мастерских и классах они должным образом подготовлены к их будущему развитию в жизни.

Как в Гуанахае, так и в Альдекоа часто случались побеги, как коллективные, так и индивидуальные. В настоящее время это спорадические случаи. Несовершеннолетние находятся в хорошем состоянии и о них хорошо заботятся.

По мере приближения даты освобождения многие интересуются тем, чтобы им разрешили остаться в учреждении. И есть также случаи, когда сами родственники обращаются с просьбой о продлении срока пребывания.

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО.— Усадьба "Торренс" имеет площадь 19,75 кабальерии, и из них три заняты зданиями, спортивными площадками, садами и т. д.

Три с половиной кабальерии отведены под пастбище; около четырех — для выращивания кукурузы; одна — под бананы; одна — под рисовые поля; две и три четверти — под юку (маниоку); одна — под сахарный тростник; одна — под арахис; половина кабальерии — для корма для скота; а остальные — для выращивания маланги, бониато и других овощей.

Для самого "Торренса" и Альдекоа, как правило, характерна самодостаточность в поставках сельскохозяйственной продукции, и в значительной степени достигнут идеал.

Кроме того, имеется достаточно крупного рогатого скота для воспроизводства и использования в работе.

КАЙО ДУАН.— В прекрасном месте города Сантьяго-де-Куба C.O.I. держит детский лагерь Кайо Дуан, где более 130 детей дошкольного возраста [1] имеют уход, получают тщательное образование и клиническую помощь.

Там функционируют четыре класса начального образования, соответствующие первым четырем классам официального образования.

Все несовершеннолетние также получают уроки по ручному труду, военному обучению и физическому воспитанию; посещают сады и цветники, библиотеку и клуб; и занимаются видами спорта, такими как бейсбол, волейбол, баскетбол, теннис и другие.



Испанский текст:

3.— Por disposición cíe la Dirección General, en concepto de becado, y con destino a colegios previamente seleccionados o al Campamento de Cayo Duán.

Ha podido observarse que la permanencia de los menores en las dependencias del C.O.I. resulta fructífera, provechosa y regeneradora. En ellas se adquieren hábitos edificantes y morales, y en los talleres y aulas se les prepara adecuadamente para su desenvolvimiento futuro en la vida.

Tanto en Guanajay como en Aldecoa eran frecuentes las fugas, así colectivas como individuales. Actualmente son casos esporádicos. Los menores se encuentran agradablemente insudados y bien atendidos.

Al aproximarse la fecha de la liberación, muchos interesan se les autorice a permanecer en la institución. Y también hay casos en que son los familiares mismos los que solicitan esa prolongación de permanencia.

AGRICULTURA.— La finca "Torrens" tiene una superficie de 19.75 caballerías, y de ellas tres son ocupadas por edificios, campos de deportes, jardines y demás.

Tres caballerías y media están dedicadas a potreros; cerca de cuatro al cultivo de maíz; una a platanal; una a arrozales; dos y tres cuartos a yuca; una a caña de azúcar; una a maní; media caballería a forraje para el ganado; y el resto al cultivo de malanga, boniato y otros vegetales.

Se tiende a lograr la autosuficiencia en el abastecimiento de productos agrícolas para el propio "Torrens" y para Aldecoa, y en gran parte se ha alcanzado el ideal.

Se dispone, por otra parte, de suficiente ganado para reproduccion y trabajo.

CAYO DUAN.— En lugar bellísimo de la Ciudad de Santiago de Cuba sostiene el C.O.I. el Campamento Infantil de Cayo Duán, donde más de 130 párvulos son atendidos, recibiendo esmerada educación y cuidados clínicos.

Funcionan allí cuatro aulas de instrucción primaria correspondientes a los primeros cuatro grados de la enseñanza oficial.

Todos los menores reciben, igualmente, clases de trabajo manual, instrucción militar y educación física; atienden los jardines y huertos acolares, la biblioteca y el club; y disfrutan de deportes tales como el base ball, volley-ball, basket-ball, tennis y otros.

[свернуть]



Фото:

Страница 294




21. Вид на часть павильонов сельскохозяйственного отделения C.O.I.
Vista de una parte de los pabellones de la Sección Agrícola del C.O.I.




22. C.O.I.: Альдекоа, палата клиники.
C.O.I.: Aldecoa, Sala de la Clinica.



Стр. 295.

Перевод:

К числу улучшений, внесенных в последнее время Центром ориентации детей, относятся следующие:

— реконструкция спален;
— установка душевых и санузлов;
— создание библиотеки;
— установка новых столовых;
— строительство полей для занятий спортом и физического воспитания;
— установка лазарета;
— установка стоматологического кабинета;
— установка различных мастерских для ручных работ;
— ремонт транспортных средств;
— ремонт системы водоснабжения и канализации; и
— капитальный ремонт всех зданий лагеря.

С 1938 года по июль 1944 года количество обслуживаемых в Кайо Дуан детей составляло 140 человек ежемесячно.

Павильоны могут вместить до 200 человек, и в июле было подготовлено оборудование, позволяющее принять такое количество стипендиатов.

Лагерь проводит активную и плодотворную работу по оказанию социальной помощи, поскольку заботится с раннего детства о физическом, моральном и педагогическом развитии детей, находящихся там по стипендии.

Была создана служба исследования социальных и окружающих условий для изучения предыстории [ребенка] в каждом случае и содействия, во всех аспектах, в улучшении его организации и развития.

Прием в лагерь производится с предварительной подачей досье, из которого выясняется фактическая потребность в стипендии, семейные экономические ресурсы и условия, связанные с заявкой.

После проверки этих требований инспекторским корпусом, принимается решение о зачислении стипендиата. Исключение [из лагеря] производится при серьезном нарушении, при достижении 14-летнего возраста или по окончании учебного курса, организованного в лагере Центром ориентации детей.

ЦЕНТР НАБЛЮДЕНИЯ.— В качестве интересной заключительной детали приведем такие цифры: с 1900 по 1943 год в Институт перевоспитания мальчиков поступили 10.833 человека. Из них 4.401 — с момента вступления в силу Кодекса социальной защиты, из которых 661 были возвращены в свои дома по помилованию, данному президентом Батистой, как доказавшие свое исправление и хорошее поведение.

Недавно Центром наблюдения было проведено исследование, основная задача которого состояла в необходимости интерпретировать поведение ребенка с клинической и педагогической точек зрения и сфокусировать его ориентацию с помощью средств и методов, которыми современная педагогическая наука воздействует на процессы внутреннего созревания и внешнего обучения.

Таким образом, целью этого института является изучение ребенка и молодого человека с отклонениями или аномалиями в поведении, так называемого несовершеннолетнего правонарушителя или в состоянии опасности.

Однако, начатая большая работа еще не завершена. В огромном плане, разработанном президентом Батистой, есть еще один важный и неотъемлемый этап: законодательство по делам опеки и попечительства над несовершеннолетними.



Испанский текст:

Entre las mejoras introducidas en los últimos tiempos por el Centro de Orientación Infantil figuran estas:

— reconstrucción de los dormitorios;
— instalación de baños y servicios sanitarios;
— creación de una biblioteca;
— instalación de nuevos comedores;
— construcción de campos de deportes y educación fisica;
— instalación de una enfermería;
— instalación de un gabinete dental;
— instalación de varios talleres de trabajos manuales;
— reparación de los equipos de transporte;
— reparación del sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado; y
— reparación general de todos los edificios del Campamento.

Desde 1938 a julio de 1944 se ha atendido en Cayo Duán a una población infantil de 140 niños, mensualmente.

Los pabellones tienen capacidad para alojar hasta 200, y en julio se estaba preparando el equipo suficiente para admitir becados hasta esa cifra.

El Campamento realiza intensa y fructífera labor de asistencia social, ya que desde la primera infancia cuida y encanza esmeradamente el desarrollo físico, moral y pedagógico de los niños allí becados.

Se ha establecido un servicio investigación social y ambiental, a los efectos de conocer los antecedentes de cada caso y de contribuir, en todos los aspectos, a su mejor estructuración y desenvolvimiento.

Los ingresos en el Campamento se producen previo expediente, en que se investigan la efectiva necesidad de la beca, los recursos económicos familiares y las condiciones, que rodean a la solicitud.

Comprobados estos requisitos por el Cuerpo Inspectores, se prosede a ordenar el ingreso del becado. Las bajas se producen por falta grave, o por haber arribado a los 14 años o por haber terminado el curso de estudios que en el Campamento brinda el Centro de Orientación Infantil.

EL CENTRO DE OBSERVACION.— Como detalle final interesante, citaremos estas cifras: desde 1900 a 1943 han ingresado en el Instituto para Reeducación de Varones 10,833. De éstos, 4,401 desde la vigencia del Código de Defensa Social, y de los cuales 661 han sido devueltos a sus hogares al otorgarles el Presidente Batista la gracia del indulto, probada su regeneración y buena conducta.

Ultimamente se ha hecho un ensayo de Centro de Observación, cuya misión se basa en la necesidad de interpretar la conducta del menor desde los ángulos clínico y pedagógico y de enfocar su orientación, teniendo en cuenta los recursos y métodos con que la moderna ciencia pedagogica actúa sobre los procesos intrínsecos de maduracion y extrinsecos de aprendizaje.

Tiene, pues, por objeto esta instutición, el estudio del niño y del joven con desviaciones o anomalias en la conduсta, del llamado delincuente menor o en estado de peligro.

La gran obra iniciada, sin embargo, no está aún completa. Hay todavía en el vasto plan concebido por el Presidente Batista, una gran e indispensable etapa por cubrir: la legislación tutelar de menores.

[свернуть]



Фото:

Страница 295




23. Кайо Дуан: Павильоны и поле для занятий спортом.
Cayo Duán: Pabellones y Campo de Deportes.




24. Кайо Дуан: Одна из спален.
Cayo Duán: Uno de los dormitorios.




25. C.O.I.: Новая прачечная промышленного отделения
C.O.I.: Nueva Lavandería de la Sección Industrial

4 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *